民間傳說雅爾雅伊來到天主家——普羅旺斯
民間傳說雅爾雅伊來到天主家——普羅旺斯
雅爾雅伊是聖雷米地方的腳夫，一天早上突然死去，一下就跌進了來生世界……該怎麽就怎麽吧，聽天由命！來生世界可大得很喲，漆黑一團，深不可測，真叫人害怕。雅爾雅伊不知該往哪裏去，他在黑裏亂闖，上下牙齒直打磕，兩手前伸，摸索著往前走。摸黑了好久，他終於看見高處有一星亮光，它可真是高高在上喲。他朝著亮光走去，原來是天主家的大門。
雅爾雅伊上去敲門，嘭！嘭！嘭！
“是誰呀？”聖彼得大聲嚷道。
“是我呀。”
“你是誰？”
“雅爾雅伊。”
“聖雷米的雅爾雅伊？”
“一點也不假。”
“小蹓子，你這副德行要往天堂裏鑽，虧你不害臊。”聖彼得對他這麽說，“二十年來，你沒有上過一次教堂望彌撒！每個星期五，隻要你辦得到，你總是吃葷，每個星期六，隻要你有葷吃，你也開葷！你存心說怪話，光憑蝸牛在雷雨天才鑽出來，就說天上打雷是蝸牛在敲鼓……神甫用敬神畏上的話告誡你說：‘雅爾雅伊，天主會懲罰你的。’你卻老是這麽頂撞：‘天主，有誰見過？人一死，什麽都沒有啦。’總而言之，你從不相信天主，還隨口亂罵他老人家，叫人氣得發抖；你這號子人，主是不會要的，你居然還跑到這裏來？”
可憐的雅爾雅伊答道：
“這些事，我都不否認。我是一個罪人，可恥的罪人。不過，誰想得到，人死後還會碰見這麽多神奇奧妙的事？不論怎麽說，我的路是走錯了，水已經潑出去了，沒法收回；現在隻能自食其果。可是，偉大的聖彼得，您至少得讓我跟我的叔叔見一麵，好讓我把家鄉的事說給他聽聽。”
“哪個叔叔？”
“我的叔叔瑪泰利，他生前是個白衣苦修士。”
“你的叔叔瑪泰利？他眼下在煉獄裏，還得熬煉一百年。”
“還要一百年！……他做了什麽錯事？”
“你還記得吧，過去在聖事遊行裏，總是由他扛十字架……有一天，幾個愛取鬧的夥伴商量好要嘲笑他一通，其中的一人先開了個頭：‘瞧瑪泰利，他背著十字架在受苦受難呢。’走了不遠，另一個人又接著取笑：‘瞧瑪泰利，他背著十字架在受苦受難！’最後，第三個人又指著他說：‘瞧吧，瞧瑪泰利背的是什麽！……’瑪泰利再也沉不住氣了，朝他們嚷道：‘我背的是什麽？……如果我背的是你，那肯定是背了一個大傻瓜……’說著，他火冒三丈，氣得中風而死。”
“可憐的瑪泰利……那麽，請你讓我見見
我的嬸娘多羅戴吧，她生前可真……可真虔誠啦……”
“她一定是讓魔鬼抓去了，我這裏從沒見過她。”
“哦！如果她這個人是被魔鬼抓去了，我可一點也不奇怪。您想想看，她那副裝模作樣的虔誠勁……”
“雅爾雅伊，我沒工夫跟你閑扯，我得去開門迎接一個可憐的清道夫，他剛被自己的小毛驢一腳踢到天堂來了。”
“哦，偉大的聖彼得，請你讓我看一看你們的天堂，你已經給我行了這麽多好，再行個好讓我看一眼，決不會對你有損分毫，聽說，天堂好看得很囉！”
“喲！當真！……我豈會讓你這麽一個異教徒無賴跨進天堂……”
“偉大的聖人，行行好吧！請你看我父親的麵子，他生前是羅納河上的船夫，在聖事遊行時，他老扛您老人家的旗幟……”
“好吧，”聖彼得答道，“看你父親的麵子，我答應你這個要求……不過，夥計，你要知道，咱們有約在先，你隻能伸進一個鼻子尖，剛夠你看一眼就得退回去。”
“我一定照辦，隻伸進鼻子尖。”
於是，天堂的守門神把門打開一條小縫，對雅爾雅伊說：“喂，你看吧……”說時遲，那時快，雅爾雅伊將身一轉，用背一擠，閃進了天堂的大門。
“你這是怎麽回事？”聖彼得質問他。
“天堂裏太亮，我睜不開眼，”聖雷米鄉的這位仁兄答道，“我隻好先讓我的背閃進來，不過，您老人家別急，我一定遵照您的吩咐，隻要我的鼻子伸進了天堂，我就不再往前走了。”
這位享天福的聖者心想：“糟了，我受騙上當了，這個無賴混進了天堂。”
“哦，你們待在這裏麵可太美啦！這地方真漂亮，這音樂真好聽！”
待了一小會兒，守天堂門的大聖對他說：“你要是看夠了，就該出去啦，我沒工夫在這裏老陪你。”
“請自便，您隻管去辦自己的事，我嘛，我要出去的時候……自會出去的，一點也不用忙。”雅爾雅伊答道。
“喲！你說得倒好聽，可咱們事先不是這麽約定的。”
“我的天哪！聖徒大人，瞧您氣成這個樣子！如果你們這裏地方不寬敞，那是另一回事，但是，感謝天主，這裏可一點也不缺少給人待的空地方。”
“我呀，我命令你出去，如果仁慈的天主打這兒經過，看見……”
“哦喲！那是您的事，您愛怎麽辦就怎麽辦。我常聽人這麽說：好處到手，就別放手，既然我已經進來了，我就要待下去。”
聖彼得氣得直搖頭跺腳，他跑去找聖伊夫。
“伊夫
，你是個律師，你得給我想一個辦法。”
“別說一個，隻要你需要，兩個都可以。”
“你知道，我碰見了一樁令人頭痛的事，處境挺尷尬，事情是這樣的……現在我該怎麽辦？”
“你該去找一個有經驗的訴訟代理人，然後找一個執達吏把雅爾雅伊抓到天主麵前去受審。”聖伊夫出了這麽個點子。
於是，兩位大聖就去尋找訴訟代理人；但是，天堂裏的訴訟代理人，誰都沒有見過呀；於是他們又去尋找執達吏，這種人在天堂裏更是無影無蹤。
聖彼得一籌莫展，束手無策。
這時，聖呂克正好走過。
“你怎麽啦？我可憐的彼得，瞧你的嘴撅得多高。是不是咱們的主把你訓斥了一頓？”
“唉，我的老兄，別取笑我了。我碰見了一件倒黴的事。有一個名叫雅爾雅伊的家夥，冷不防闖進了天堂，我沒法把他弄出去。”
“這家夥是什麽地方的人？”
“是聖雷米地方的。”
“聖雷米的？”呂克大聖說，“啊，天哪！你太老實了！要把他弄出去，那是不費吹灰之力的……你聽我說，我是普天下之牛的好朋友，牛倌的保護神，這你是知道的。我頂了這份差事，跑遍了加瑪爾格、阿爾勒、尼姆·波蓋爾、達拉斯貢所有這些地方，我最了解這些鄉巴佬的脾氣，我知道怎麽對付他們，你要懂得，他們這些人為了看鬥牛，是不惜往火坑裏跳的，你等著瞧，你的那位雅爾雅伊，我一定負責把他打發走。”
說著，正有一群胖乎乎圓臉小天使飛過。
“小家夥，小家夥。”聖呂克招呼他們停下來。
小天使們飛落到了跟前。
“你們輕輕飛出天堂，出門的時候要飛得快，還要大聲叫喊：牛來了，牛來了……快拿鏈子來！快拿鏈子來！……要喊得就像是在聖雷米的鬥牛節上一樣。”
天使們按計行事。他們飛出天堂，當他們到大門口時，就疾飛而過，還大聲叫喊道：“把牛拉住，把牛拉住……哦喲！……哦喲！……”
聽見這陣叫喊，我的天哪，雅爾雅伊驚喜得猛一轉身：“真怪！這兒也鬥牛！快跑！……快跑！……”喊著，他像個瘋子似的往門口一躥，一下就撲出了天堂的大門，這可憐的家夥！
聖彼得趕緊趁勢把門一關，閂上了門閂，然後從小洞口探出頭來，笑嘻嘻對這倒黴蛋說：
“雅爾雅伊，你現在覺得怎麽樣？”
“哦，我可不在乎，”雅爾雅伊答道，“隻要真能看上鬥牛，我才不稀罕天堂呢。”
說著，他悶頭紮進了來生世界。
（本章完）