第二章
第二章
第二天下午，天氣寒冷，又有霧。我有點兒想坐在書房壁爐旁邊打發這半天的時間，懶得踩著泥濘，走過石楠叢生的荒原，再次造訪呼嘯山莊了。
可是，吃完午飯（注意——我每天中午十二點到一點吃飯。這裏的女管家，一位舉止莊重的太太不能、也不願意理解我的要求：在下午五點鍾用正餐），帶著這種偷懶的想法，我爬上了樓梯，走進書房，隻見一個女仆跪在地上，四周放著好幾把笤帚和煤鬥；她正在封火，用一堆堆煤渣子往火上壓，弄得滿屋烏煙瘴氣，灰塵飛揚。看到這種情景，我馬上撤了出來，拿著禮帽，踱步行走四英裏，來到希斯克利夫家花園門口。空中開始飄起鵝毛般的雪片，幸好，我可以躲過一場大雪。
在這荒涼的山頂上，泥土板結，覆蓋著一層黑色的霜。寒氣鑽進了我的四肢，我不禁全身發顫。因為無法打開鎖鏈，我便翻過了花園的門，沿著兩旁長滿醋栗樹叢的石板道跑到屋前，敲起門來。誰知，白白敲了好半天，沒人應聲，而我的指關節都敲痛了；屋裏的那一群狗在汪汪汪地大聲嚎叫。
“這家人真差勁！”我心裏突然喊了起來，“對客人這麽刁難，這麽怠慢，難怪沒人上門，永遠與世隔絕，活該！至少，我還不至於在大白天把大門關得緊緊的。”我可不管這一套啦——我要進屋決心已定，就抓住門閂拚命地搖晃。這時，從穀倉圓窗洞裏探出了約瑟夫的腦袋，滿臉顯出一副不高興的樣子。
“你幹啥？”他大聲地叫嚷道，“東家在打野鴨。要找他說話，得打穀倉那頭繞過去。”
“屋裏難道沒人開門？”我也喊著說了一句。
“隻有夫人在裏頭，沒有別人，就是鬧騰到夜裏，她也不會來開門。”
“為什麽？你不能跟她說我是誰嗎？呃，約瑟夫？”
“俺才不呢！這幹俺啥事？”那個腦袋嘀咕了兩句，又縮進了窗戶。
雪開始下大了。我抓住了門把兒，又拚命地搖晃起來；這時，後院走來一個沒穿大衣、扛著草耙的小夥子。他招呼我跟著他走，穿過洗衣房和一塊平整過的場地，那裏有一個煤棚、一隻水泵，還有一隻鴿子籠，終於走進了上次接待過我的那間又暖和、又使人感到愉快的大屋子。
壁爐裏，煤塊、泥炭和劈柴燃起了熊熊的烈火，放射出歡快的光和熱。桌子已經擺好，隻等著端上豐盛的晚餐。我很高興在桌旁看見了那位“夫人”。我先前並不知道這裏還有這麽一位“夫人”。
我向她鞠躬，站在一旁恭候，心想，她會請我入席的。哪曉得，她隻看了我一眼，往椅背上一靠，坐在那兒一動也不動，也不吭一聲。
“好大的風雪呀！”我說道，“希斯克利夫夫人，你們家的仆人恐怕是夠勤快的，你們家的大門，這不，就享清福了。我敲門敲了好半天，他們才聽見！”
這位“夫人”就是不開口。我瞪大了眼睛——她也瞪大了眼睛，盯著我瞧。不過，她眼神冷漠，好像對什麽都不關心似的，叫人感到非常窘迫難堪。
“坐下吧，”那個年輕小夥子粗裏粗氣地說，“他這就來。”
“嗯哼”了一聲，我便入了座。我管那隻狗叫朱諾，而朱諾呢，竟也在這第二次會晤時屈尊向我搖了搖尾巴尖，以示我們倆早已相識。
“這條狗好漂亮呀！”我又說了一句，“您是不是打算把這些小狗送掉，夫人？”
“那些狗不是我的。”這位和藹可親的女主人說道。她那回答的口氣把人拒於千裏之外，跟希斯克利夫比起來，有過之而無不及。
“啊，您的寵物是這一些吧。”我接著往下說，轉身看看暗處一個靠墊上那幾隻好像是貓的東西。
“誰喜歡哪，才怪呢！”她輕蔑地說道。
真倒黴，原來那是一堆死兔子。我又“嗯哼”了一聲，身子往壁爐靠得更近了些，接著又說了幾句當晚暴風雨如何厲害之類的話。
“你真不該出門。”她說著站了起來，伸手去取壁爐架上兩隻彩色的茶葉罐。
原先，她坐在暗處；現在，我才清晰地看到她的身段和相貌。她長得相當苗條，顯然還是個姑娘。她那身段真叫人讚歎不止，她那臉龐是我生平有幸看到過的最小巧玲瓏的臉龐：五官纖麗，肌膚白皙，淡黃色的、或者說是金黃色的鬈發蓬鬆地披散在細嫩的脖頸上。她那對眼睛要是神色愉快些，誰見了都會銷魂。幸虧，她那對眼睛當時流露出來的情緒介於輕蔑與絕望之間。雖然我這個人極易動感情，但在那張臉上看到這種眼神，也未免覺得太不正常了。
夫人伸手去拿茶葉罐，但又夠不著，我正想起身幫她一把，她卻猛地轉過身來，好像守財奴看到有人要過去幫他數金子一樣。
“我用不著你幫忙，”她怒氣衝衝地說道，“我自個兒夠得著。”
“請您原諒。”我趕緊答道。
“是請你來喝茶的嗎？”她一邊問，一邊往幹淨的黑衣服上係圍裙，手裏拿著滿滿一匙茶葉，準備往茶壺裏放。
“能喝上一杯，我將會很高興的。”我回答說。
“是請你來的嗎？”她又問了一遍。
“沒有，”我似笑非笑地說，“您要是請我，不正合適嗎？”
聽罷，她把茶葉連同茶匙一齊扔回罐裏，滿臉怒容走到椅子那兒坐下，皺起了眉頭，撅起鮮紅的下嘴唇，像個孩子似的快要哭了出來。
與此同時，那個年輕小夥子已經穿上了一件顯然是十分破舊的上衣，腰板筆直地站在爐火跟前。他那斜著眼睛瞅我的模樣，簡直就像我們倆世世代代有什麽不共戴天的怨仇似的。我開始懷疑他是不是仆人：他的衣著簡陋、談吐粗野，完全沒有在希斯克利夫先生和夫人身上可以看到的那種優越感；他那濃密的棕色鬈發像一團亂麻，滿臉胡子拉碴的，活像一頭熊；他那雙手跟那些普通的體力勞動者一樣，曬得黝黑黝黑的。但是，他的舉止無拘無束，幾乎可以說，頗有一番傲氣，跟女主人相處時，亦沒有顯出仆人侍候主人的那種殷勤。
既然沒有證據足以表明他的地位，我認為最好還是不要去注意他奇怪的行為。五分鍾以後，希斯克利夫進來了，我如釋重負，多少擺脫了尷尬的境地。
“您瞧，先生，我答應來，便當真來啦！”我佯裝興高采烈，大聲地說道，“恐怕為風雪所困，半小時之內，我無法離開——如果您能在這段時間裏允許我在這兒躲一躲的話。”
“半小時？”他一邊說，一邊把雪片從衣服上抖摟下來，“我真不明白，你為什麽偏偏揀暴風
雪最猛烈的時候跑到外麵來亂逛。難道你不知道有掉在沼澤裏的危險嗎？即使對荒原很熟悉的人，在這樣的夜晚也經常迷路。而且，我還可以告訴你，眼下天氣不會好轉。”
“也許，我可以在您的仆人中間挑一個向導吧。他可以在田莊待到明天上午——您能暫時讓我用一個嗎？”
“不，我不能。”
“哦，真是的！那麽，好吧，我隻得靠自己的聰明才智咯。”
“哼！”
“你是不是要沏茶了？”穿破上衣的小夥子問道。這時，他那凶狠的目光已經從我這邊轉移到年輕夫人那邊去了。
“他也喝嗎？”那位夫人向希斯克利夫問道。
“把茶沏好，行不行？”那回答的聲音是那麽的粗暴，我不禁嚇了一跳。那說話的語氣反映出希斯克利夫此人的性格極壞。正由於此，我再也不想稱他為一條漢子了。
茶沏好以後，他向我發出了邀請——“好吧，先生，把你的椅子往前挪挪。”
於是，所有的人，包括那個野小子在內，一起圍著桌子坐下。用茶點的時候，四下裏一片肅穆寂靜。
我想，如果這團烏雲是我招來的話，那我就有責任設法把它驅散。這一家人總不能每天都這麽愁眉苦臉地坐著不說話呀。不管他們的脾氣有多壞，他們每天的臉色也不可能跟這會兒一樣，老那麽陰沉沉的吧。
“說來也是奇怪，”在喝完第一杯茶，接過第二杯的時候，我開始說道，“說來也奇怪，習慣對於我們的情趣和思想起著多麽大的潛移默化的作用。許多人簡直不能想象，希斯克利夫先生，像您這樣過著與世隔絕的生活有何等幸福可言。不過，我敢說，有家人在您身邊，還有您可愛的夫人，這位女神守護著您的家和您的心——”
“我可愛的夫人！”他打斷了我的話，臉上帶著幾乎像惡魔一般的譏笑，“我家那可愛的夫人——她在哪兒呀？”
“我說的是您的夫人，希斯克利夫夫人。”
“嗯，是的——哦！你是說，盡管她的肉體已經離開人間，但是她的靈魂充當了天使，常駐呼嘯山莊，守護著這裏的產業。是不是這個意思？”
我自知失言，打算糾正一下。我早該看出，他們倆年齡懸殊太大，不可能是夫妻。那個男的四十歲左右，正處於思想活躍、精力充沛的時期，處在這個年齡段的男人很少會心存幻想——妙齡少女僅僅為了愛情會跟自己結婚，隻有進入垂暮之年，男人們才會編織這樣的夢，並以此聊以**。再看那個女的，模樣還不滿十七吧。
於是，有一個想法在我腦中閃過——“坐在我身旁的這個鄉巴佬，端著盆在喝茶，手沒洗抓起麵包就吃，也許是那位夫人的丈夫吧。當然，他就是小希斯克利夫咯。這位女士全然不知，天底下比這個鄉巴佬強的大有人在，結果把一朵鮮花插在牛糞裏啦，好可惜！好可悲！——我得留神呀，可別讓她懊悔自己當初的選擇哦。”
我最後的想法似乎有些癲狂，實際上，倒也並非如此。在我看來，坐在我身旁的莊稼漢簡直是麵目可憎。憑經驗而論，我知道，我的長相還可以說是相當迷人的。
“希斯克利夫夫人是我的兒媳婦。”希斯克利夫說道，正巧證實了我的猜測。他說話的時候，扭過頭去，以一種奇特的眼光望著那位女士。那肯定是一種充滿著憎恨的眼光，除非他臉部的肌肉極為反常，不會跟別人臉部的肌肉一樣表達內心的語言。
“啊，當然——這會兒我明白了，您的洪福不淺，原來，這位仁慈的天仙是屬於您的。”我轉過頭來，對我身旁的人說道。
誰料，情況比以前更糟。隻見小夥子的臉色變得通紅，握緊了拳頭，那架勢分明是想動手打人。但是，他似乎很快就鎮定了下來，他低聲地、惡狠狠地罵了我一句，以此平息了這場風波。可我隻當什麽也沒看見，什麽也沒聽到。
“可惜你沒猜對，先生！”主人說道，“我們兩個都沒有福氣擁有你那位好仙女。她的男人死啦。我說過她是我的兒媳婦，所以，她當然是嫁給了我兒子咯。”
“這位年輕人是——”
“當然不是我的兒子！”
希斯克利夫又咧嘴笑了，怎麽把他當做那頭笨熊的父親！這個玩笑開得似乎也太荒唐啦。
“我的名字叫哈裏頓·歐肖，”另一個人吼道，“我勸你放尊重些！”
“我並沒對誰不尊重呀。”我回答道，心中暗暗地笑他通報姓名時擺出的那副神氣十足的樣子。
哈裏頓·歐肖瞪著眼睛望了我好長一段時間，瞪得我懶得再去看他一眼，我怕自己按捺不住要扇他耳光，或者就要笑出聲來。我開始毫不含糊地感到，待在這個愉快的家庭裏，實在很不自在。精神上感到壓抑的氣氛壓倒並驅散了周身暖烘烘的舒服感覺。我決定下次得格外小心，再也不能貿然地走進這個家門了。
用完茶點後，誰也不說一句客套話。我向窗戶走去，看看天氣如何。映入眼簾的是一片悲涼的景象：黑夜已經提前降臨，天空和群山已經混為一體，被卷入凜冽的寒風和令人窒息的飛雪的旋渦。
“沒有向導，眼下我看是不能回家了，”我不禁大聲叫了起來，“所有的道路統統會被雪埋了，就是還露在外麵的，我也分辨不清應該怎樣挪步往前走呀。”
“哈裏頓，把那十來頭羊趕到穀倉的過道裏去。要是把它們整夜留在羊圈裏，得給它們身上蓋些東西，前麵還得擋塊木板。”希斯克利夫說道。
“我該怎麽辦呢？”我又接著說，心裏越來越感到煩躁不安。
沒人答理我。我四下裏張望，隻見約瑟夫提來一桶粥喂狗。希斯克利夫夫人的身子湊在爐火跟前，點火柴玩。那堆火柴是她把茶葉罐放回爐台時碰落在地的。
約瑟夫放下粥桶後，挑剔地把整個屋子巡視了一遍，然後扯起他那破鑼似的嗓子，用刺耳的聲音嚷道：“大夥兒都出去了。真怪，你還站著、閑著！你這沒出息的，跟你說也白搭——你那臭毛病這輩子也改不了。幹脆就跟著走在你前頭的娘，見鬼去吧！”
一時間，我以為他的話是衝著我說的。我火冒三丈，徑直向那老渾蛋走去，準備把他一腳踢到門外。這時，我聽到希斯克利夫夫人的回答聲，便停住了腳步。
“你這個嚼舌根、假仁假義的老東西！”希斯克利夫夫人回敬道，“你提到魔鬼名字的時候，難道不怕它把你拖走？我警告你，別把我惹急了。惹急了，我可要特地求魔鬼把你逮走哦。站住，往這兒瞧，約瑟夫，”她繼續往下說，並從書
架上拿出一本長方形黑封麵的書，“我倒要讓你瞧瞧，學了巫術，我有多大長進。很快，我就可以把它搞得滾瓜爛熟啦。那頭紅母牛死了，它可不是無緣無故死的。再說，你得了風濕病，這也不能算是上帝給你的什麽恩賜吧。”
“哦，惡毒呀，真是惡毒！”老頭氣喘籲籲地說，“願主拯救俺們，不受邪惡的傷害。”
“上帝才不會來救你呢。他早就把你拋棄——滾開！要不，我就對你不客氣啦，叫你吃不了兜著走！我要把你們一個個都捏成蠟人兒、泥人兒。誰敢越出我規定的界限，那就——我暫且不說，他會得到什麽懲罰——但是，你就瞧著吧！快走開，我不一直在盯著你瞧嗎？”
小巫婆那雙漂亮的眼睛，為著要作弄約瑟夫，射出了窮凶極惡的光芒。約瑟夫可真被嚇得夠戧，全身哆嗦著慌慌張張地往外跑，嘴裏一邊做禱告，一邊直嚷道：“惡毒呀，惡毒！”我想，這位女士這麽幹準是在惡作劇吧；現在，屋裏隻剩下我們兩個了，我就設法跟她講講我目前所處的困境。
“希斯克利夫夫人，”我懇切地說道，“您得原諒我打擾您了——因為，我想，您長著這麽一張臉，我敢肯定，您的心地一定非常善良。您一定得給我指指路標呀，憑著這些路標，我好摸索著回家。該怎麽回去，我心裏一點譜也沒有，這就跟您想去倫敦，卻又不知道該怎麽走一樣呀！”
“怎麽來，就怎麽往回走唄，”她安安穩穩、舒舒服服地坐在椅子上回答道，麵前點著一支蠟燭，桌上攤著那本長方形的書，“話雖不多，但是，這是我可以向你提出的最可靠的忠告。”
“往後，如果您聽說，我被人發現掉在泥潭或是雪坑裏頭，已經凍死，難道您的良心不會受譴責，您不覺得您也有一份過錯嗎？”
“怎麽會呢？我可不能送你回家，他們連花園牆的那一頭都不讓我走過去。”
“您送我走！要是在這麽一個夜晚，為了自己的方便，我說了要您跨出門檻的話，我會感到非常遺憾的。”我大聲地說道，“我隻是想請您給我指路，絕不是給我帶路。要不，您給希斯克利夫先生說說，給我派個向導吧。”
“派誰呢？希斯克利夫先生本人、歐肖、齊拉、約瑟夫和我，你要哪一個？”
“山莊裏沒有小廝？”
“沒有。總共就這麽幾個人。”
“那麽，也就是說，我隻得留在這兒咯。”
“那你可以跟主人商量。我不管。”
“我希望你能吸取教訓，往後可別在山裏闖來闖去。”從廚房門口傳來希斯克利夫嚴厲的喊叫聲，“至於說留在這兒過夜，我可沒有為來客準備床鋪。要是在這兒過夜，你隻得跟哈裏頓，要不就是跟約瑟夫睡在一張床上了。”
“我可以睡在這間屋子裏的椅子上。”我回答道。
“不行，不行！不管是窮是富，陌生人總歸是陌生人。我可不允許任何人在我不在場的情況下待在這兒！”這個沒有禮貌的家夥說道。
受到這般侮辱，我真是再也忍受不下去了。我說了一句我對這裏的一切都感到厭惡透頂，便從他身前擦過，衝到院子裏去，慌忙中和歐肖撞了個滿懷。
四周漆黑一團，我看不清大門在什麽地方。在我到處轉的時候，又一次聽到這一家人說話有多文明。起先，那個小夥子對我的態度似乎還挺友好。
“我送他到林苑那兒吧。”他說。
“你就跟他一起進地獄好了！”他的東家或是他的什麽親戚大聲地嚷道，“再說，誰來照料馬，呃？”
“一條人命總比一夜沒人照料的馬重要，總得派個人去吧。”希斯克利夫夫人咕噥道，她的心腸比我原先想象的要好多啦。
“用不到你來發號施令！”哈裏頓頂了她一句，“你要是希望他好的話，最好什麽也別說。”
“那樣的話，我就巴望將來他的鬼魂會來纏住你。我也巴望，希斯克利夫先生從此以後再也找不到第二個人來租用畫眉田莊，直到它變成一堆廢墟！”她刻薄地回答道。
“聽，聽，她在罵人哪！”約瑟夫說道。這時候我正向他走去。
約瑟夫坐得不遠，可以聽到大夥兒的說話，借著一盞燈籠，他正在擠奶。我什麽也沒說就把燈籠搶了過來，朝最近的那個邊門奔去，嘴裏大聲喊著明天把燈籠送回來。
“東家，東家，他偷燈籠啦！”那老頭一邊大聲地嚷，一邊窮追不舍，“嘿，利牙！嘿，狗兒！嘿，豺狼！截住他！截住他！”
剛推開邊門，兩隻毛茸茸的怪物就向我的喉頭撲了過來，它們把我撲倒在地，燈籠頃刻熄滅了。這時，希斯克利夫和哈裏頓都在哈哈大笑，我心頭的憤怒，我受到的羞辱，真是無以複加。
幸虧那幾隻畜生似乎隻是張牙舞爪，搖搖尾巴，沒把我活生生地吃掉，但是，它們容不得我再站起來，所以，我隻得躺在地上，聽候它們惡毒的主人發落。我頭上的帽子已經不知去向，渾身上下氣得發抖。我向那些歹徒發出命令：立刻放我出去——倘若再扣住我不放，哪怕是一分鍾，他們必將遭到滅頂之災——我語無倫次、顛三倒四，一再威脅他們：此仇必報。所用的言辭，辛辣刻毒，頗具李爾王的韻味。
由於我過於衝動，鼻孔大量流血，而希斯克利夫還在繼續笑，我呢，還罵不絕口。這時要不是有一個人出來的話，我真不知道這種局麵該如何收場。此人比我理智，又比她主人仁慈，她就是齊拉，呼嘯山莊矮胖的女管家。當她聽到外麵吵吵嚷嚷的，便走出門來想問個究竟。她認為準有人對我下了毒手，可又不敢把攻擊的矛頭指向她的東家，於是就衝著那年輕的流氓開起火來。
“好啊，歐肖先生，”她大聲地說道，“我真不明白你還會幹出什麽好事來。難道我們要在家門口殺人？我看，在這幢房子裏，我再也待不下去了——瞧，那可憐的小夥子，都快喘不上氣來了！嘖，噴！你再也不能這麽著啦。進來吧，我給您治治。就這麽待著，別動。”
說時遲，那時快，她朝我劈頭蓋臉地澆了足足有一品脫的冰涼的水，並把我拉進了廚房。希斯克利夫先生也跟著我們走進來，剛剛他臉上難得有的那種快活的表情迅速地消失殆盡，眼下又跟往常一樣，沉浸在鬱鬱不樂之中。
我非常想嘔吐，頭昏眼花，天旋地轉。萬般無奈，隻得在希斯克利夫先生家裏留宿。希斯克利夫吩咐齊拉給我喝一杯白蘭地，然後就進入了內室。齊拉看我遭此不幸，把我安慰了一番，待我感到身體稍好一些，她便遵照東家的指令，領我上床睡覺。
（本章完）