第12章 初到異國
第十二章 初到異國
坐上飛機，我的心裏異常緊張。
說實話，我真怕飛機掉到海裏去，我雖然會遊泳，但覺得鯊魚的速度應該比我快一些。再說了，這是人家的地盤，掉下去的結果除了我被吃掉，就是把我吃掉，別無選擇。
我問過很多第一次坐飛機的人，他們心裏都曾有過這樣的擔憂。
在機場我給家裏打了個電話，在告訴老爸我要飛上天的同時，也祈禱自己能安全的飛下來。
我沒有想到，600多公裏的路程，竟然不到一小時就到了，真是一分錢一分貨啊，這一千多塊錢的機票和幾十塊錢的車票就是不一樣。
我暗下決心，以後一定要多賺錢，回家也坐飛機，這樣就不至於像以前那樣，因為坐車時間太久而無法經常回家了。當然了，建設機場的錢我是一分都不會出的，希望家鄉的領導趕緊劃出一塊地來，好讓回家的飛機有個落腳地兒。
屁股還沒有坐熱，飛機就在仁川機場降落了。
隨著人群，我和老三往出口走去。
身邊都是嘰裏呱啦說著異國語言的人，我能聽出來他們說的是哪國語，但卻聽不懂說的是什麽。
我不知道這是我大學不努力的結果，還是國家教育的悲哀，我相信，就算把我班學習最好的學生放在這裏，他也比我強不了多少。
考試卷上的成績，代表不了你的語言能力，它隻能說明你背誦的時候很努力，可開口的時候要不就是啞巴，要不就是結巴。
接我們的是個四十多歲的中年男人，個不高，眼睛挺小，長的挺逗，笑起來讓人覺得挺和藹，路上他一邊開車一邊和我們閑聊，
照顧到我們是剛畢業的新生，他說話的語速很慢，說的內容也盡量簡單，我和老三都集中精力去聽。
這是我除了大學外教之外，頭一次和地道的韓國人交談。
語言就是一種習慣。開始的時候，他說的話我們幾乎一句也聽不懂，等慢慢熟悉了他的語氣，語調和語速之後，我們已經可以聽懂一些詞語了。
到後來，他的一些簡單的句子我們也能聽懂個大概。從機場到公司，兩個小時的路程，我學到的東西比平時兩周的都要多。
我下定決心，一定要好好學，現在是在國外，不能給老家人丟臉，每次多聽懂一個單詞，我就多了一份信心，我倒要看看，是我學的快，還是他們造單詞造的快。
很快，我們就到了漢城，公司總部在一棟大廈裏，大廈有十五層，總部辦公室在八樓。
可一進辦公室門，我們就遇到了一個很尷尬的局麵。
所有還在工作的帥哥靚女們，看到我們進來，都站起來和我們熱情的打招呼。
尤其是那幾個女職員，湊在一起對我倆指指點點，邊說變笑，說著一些我們聽不懂的話，弄的我異常尷尬。
我的心一下又緊張起來，不知道該聽誰的好，心跳又開始加速了。
心髒處傳來的‘砰砰’聲，充斥在我的腦海來，幹擾了我的聽力和注意力。
那接我們的中年男人，趁機問了一句話。
我倆條件發射般的，順口用韓語答了一句：“是。”
這一下把在場的人都弄蒙了，從她們的表情上來看，我肯定是答非所問了。
這一緊張，心跳的速度更快了，聲音也越來越大，頻率也越來越快，我努力把自己所有的注意力都集中到那個中年男人身上。希望他能再重複一遍剛才的話。
“我們公司的女同事，你們覺得不漂亮嗎？”中年男子降低語速又重複了一遍剛才的話。
這次終於聽清了，我嘴裏趕緊改口道：“漂亮。”心裏卻大喊著：我說大叔呀，你就不能問簡單一點，幹嘛弄個反問句，這不誠心讓我們難堪嗎？
幾分鍾之後，她們又各自回到自己的工作崗位上，埋頭做事了。這可能就是國內和國外的區別，禮節過後，還是要正常工作。
韓國人的確有禮貌，這是我到了這個國家後的第一個發現。當然大學裏也早就了解了這個國家的風俗習慣，隻是親身體驗的時候，還是覺得不適應。
人和人見麵，打招呼的時候都要鞠躬，尤其是下級見到上級，歲數小的見到年長的，公司的後輩見到前輩，不僅語氣上要用敬語，而且身體還要鞠一個標準的至少四十五度的躬。
這種注重禮貌的習慣，讓我在很長一段時間裏都讚歎不已，直到多年以後，我接觸的韓國人越來越多，才慢慢改變了此時的看法。
第二個發現就是幹淨。
我雖然沒有遊遍祖國的大江南北，但我可以肯定，中國的任何一個城市，絕對沒有漢城幹淨衛生。
在漢城，隨便一個地方，不管是馬路大街還是樓道走廊，你隨時都可以坐在地上，起來後身上不會沾上任何的灰塵。
別的不說，就連樓頂上，你用手隨便一抹，手指的顏色都不會變暗。這點對我真的特別震撼。讓我想起了我們的首都，隻在衛生方麵我們真的差的太遠太遠。
我從大廈的洗手間出來的時候，心裏忍不住大喊：中國的家庭主婦們，咱們啥時候能把家裏的餐廳臥室廚房沙發，收拾的和韓國的廁所一樣衛生呀？
在這裏度過一周之後，我終於明白並且切身體會到了，為啥說要學好外語必須去國外。原因很簡單：被逼無奈。
無論你是買東西，問路，吃飯所有的一切都要和人打招呼，這逼著你不得不在出門之前先查字典，把要說的話裏不會的單詞先熟悉幾遍。
尤其是打針。
來韓國的第四天，老三的手不小心被割傷了，我陪他來到醫院，醫生看過傷口之後，給我們開了藥，安排護士給他打針。
排在他前邊的是個五十多歲的老頭，雖然不知道得了什麽病，但看他東倒西歪，雙手打顫，渾身哆嗦的樣子，再加上那美女護士手裏拿的針管差不多有小孩手臂這麽粗，我心想，這老哥怕是挨不過明年開春了。
不知道是由於緊張，還是美女護士太漂亮老頭有些心不在焉，或者是那和手電筒粗細的針管把他嚇傻了，他的褲子往下拉了三次，也沒達到美女護士的要求。
最後，在美女護士第四次說‘往下脫一點’的時候，老頭的屁股終於看到肉了。
這護士好像生怕他再提上去一樣，左手的棉花球在老頭屁股上飛快的來回蹭了兩下，右手那十公分長的針頭，‘撲’的一下就迅速紮在了老頭屁股上，外邊能看到的隻有針管了。
我明顯看到老頭被紮的渾身一顫，接著身體就僵硬不動了。
直到滿滿一針管的藥全部打完了，又停了十幾秒，老頭才扶著桌子，晃晃悠悠的站了起來，費了九牛二虎之力，把褲子提上去，一瘸一拐的朝著門外走去。
我和老三直到目送他消失在拐角處才回過頭來。
老三忍不住對用中文對我說：“這女護士真狠呢，剛才看她紮針的氣勢，巴不得一下把這老頭給弄死。”
我也深表同感：“都說韓國整容技術發達，這美女護士沒準是恐龍變的呢，我在家鄉隻看到獸醫給豬打針的時候用那麽粗的針管，沒想到在這裏又看到了，這裏的人比老家的豬抗折騰啊。”
老三擔憂道：“要是也給我來這麽一管，我直接死了算了。省的遭罪了。”
我安慰他說：“那不能，你剛才交的那點錢，連半管藥都買不到，不過，就算好好的人，挨了這一針也得緩好幾天啊，這老頭夠堅強的！”
這個時候，美女護士招呼老三了，老三看了一眼護士手裏的針管，鬆了一口氣，笑著對我說：“還行，比那老頭用的小了好幾倍呢。”邊說老三來到護士身旁，大大方方的把褲子褪了下來。
看到老三一下差點把褲子脫到了警戒線之下，我眼睛一閉，心裏忍不住‘咯噔’一下，真想找個地縫鑽進去，這哪是來打針呀，分明是在耍流氓……
可接下來美女護士的一句話，讓我徹底崩潰了，她說：“你不需要打屁股，打胳膊就行……”
更絕的是老三並沒聽懂她在說什麽，還趴在那，撅著屁股，用韓語說了一句：“我ok了，可以開始了。”
……
從醫院走出來的時候，老三沉默不語，我明白他的感受，那原本高傲不羈的自尊受到了無情的踐踏，那一針打的不是皮肉，而是心靈啊。
來韓國的第八天，我正在自己的座位上翻看著字典，隨手把一些常用的單詞記在一旁的小本上。
那位姓樸的次長也就是開車接我們的中年男人，忽然走到我們身邊，手裏拿著一張賀卡。
“你們倆把這上邊的內容給翻譯成韓國語吧。”他一邊慢慢的說著一邊把賀卡遞給了我倆。
終於有活幹了！
這十天來我除了自學一些文胸構成的資材名稱，文胸的種類，以及我們公司的曆史資料之外，就是查字典，學單詞，努力增加自己的單詞量。感覺和在學校課堂學習差不多。
接過賀卡，我一看內容，非常簡單：
祝：李社長
七十歲壽辰快樂，福如東海，壽比南山。
麗華製衣有限公司
這時，老三在旁邊捅了捅我，問：“什麽內容，字多不多？”
我苦笑著說：“不多，沒幾個字。”
他說：“那就好啊，翻譯過來給他就是了。”
我把賀卡往他桌子上一放，說：“你給翻吧，我就會第一句。”
他用無所謂的眼神看了我一眼，拿起賀卡一看，頓時傻眼了。
“我，我好像也隻會第一句……”老三說著又把賀卡塞回了我的手裏。
這時候，樸科長促我們了：“還不好嗎？要多久？”
我急忙說：“稍等一下，馬上就好。”
“怎麽辦？”老三問我。
“先查字典吧，要是沒有，再說。”我一遍翻字典一邊說。
果然沒出我的意料，這種句子，字典裏根本沒有！
看實在沒法了，我一咬牙，說：“意譯吧！你看我寫的行不行。”
邊說我邊在紙上劃拉出一行字來，老三看了看，擔憂道：“這，這樣寫，行嗎？”
我說：“咋不行，不就是這個意思嗎？重在領會精神，管他的，看明白就行了。”
“可你這話要是翻譯成中文，哪有半點‘福如東海，壽比南山’的意思啊？”
“我再看看……我覺得挺好，要不你來？”
老三接過紙條，看了一會，搖頭道：“算了吧，我還不如你呢，你翻譯的這句話，已經代表了我目前最高水平。”
我笑著說：“嗯，那就好，嘿嘿，交差。”
說著我把賀卡連同紙條一起遞給了樸次長。樸次長仔細的看了兩遍我翻譯的內容，忽然用不高不低的聲音念了出來。
“老三，如果讓把樸次長剛才念的內容翻譯成中文的話，你會怎麽說？”
“祝金社長七十歲生日快樂，福比太平洋的水還多，而且，能活好久，好久，好久……”
我的汗，流了下來。