第29章 方大編輯的眼淚
第二十九章 方大編輯的眼淚
蘇文傳過來的文檔很幹淨，字數不多，方承世順眼掃下，首先是一段序文進入眼簾——
聽聞友人談論國內有戲劇創作大賽，心為之動，技癢之下，草創一出戲劇，名曰《羅密歐與朱麗葉》，涉及男女愛情之事。論情之一事，金代元好問有“問世間情為何物，直教生死相許”句，最為絕代，心有感慨，為劇寫一題記雲：“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可與死，死而不可複生者，皆非情之至也。”情為之而起，皆因見而為之戀，從此人世多事矣。若無當日一見，何來生死之情？惜乎？歎乎？愛也？恨也？心有觸動，作小詩《不見》。然人與人不能不見，一見成恨，千古皆然。恨意於胸，作《木蘭花令》一首。
上麵一段就是蘇文寫的序文，方承世發現他太喪心病狂了，序文寫得比正文還多還長！
這是要鬧哪般？
第一句話就讓方承世嘴角抽搐了，說什麽友人談論戲劇創作大賽，他蘇文心動技癢才去參加，這明顯是睜眼說瞎話。
事情的緣由，他方承世再清楚不過了，什麽打賭就不說了，那個謝天行也能叫“友人”？
方承世親眼所見，蘇文與謝天行非常不對付，兩人簡直像有什麽大仇恨一樣，巴不得對方從世間消失，哪裏是朋友的姿態？
睜眼說瞎話也就罷了，接下來蘇文紅果果打廣告的行為就真讓方承世咬牙切齒了。
哪怕已經有了心理準備，可是蘇文非常顯眼地把《羅密歐與朱麗葉》的名字寫出來，還生搬硬套說後麵的詩詞與之有關，這種惡劣的行徑，方承世非常不齒，非常鄙視。
如果蘇文就在眼前，他一定會給他一口唾沫星子！
太可惡了！
最可氣的是蘇文打廣告也就罷了，卻不說《羅密歐與朱麗葉》是悲劇，明顯是想讓人跳坑的，隻用元好問的詞句暗示這戲劇結局不大完美，這就有點做假廣告的嫌疑了，至少，隱瞞了真相，誤導讀者！
方承世想把有關《羅密歐與朱麗葉》這一段序文給刪了，可又怕惹怒蘇文，得不償失，隻要硬著頭皮捏著鼻子認了，繼續看下去。
當看到那句題記，方承世的心裏頓時生起萬般滋味，眼神都迷離了：“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。”
好一段深情的話語！
好一個生可以死，死可以生。
一句話，道盡了愛情與人生的真諦。
這句話，也非常貼切元好問的“問世間情為何物，直教生死相許”一句，讓人觸動，讓人感悟。
心動之下，方承世倒是有些原諒蘇文的苦心了：“這家夥……真讓人惱怒，無故寫這麽深沉的感悟做什麽呀。這是要弄哭讀者嗎？”
再看下去，就是論及男女相見從此就有了人生的種種。
那麽，這個人，見還是不見呢？
蘇文作了一首《不見》，也許是表明他的態度。
可是，他好像又說不見是遺憾，見也是遺憾，所以又寫了一首詞叫《木蘭花令》。
方承世迷糊了，被蘇文這段序文攪得心神不寧，好半晌鎮定下來，長吸一口氣，苦笑連連：“我想那麽多做什麽，我隻要詩作！”
往下一看，《不見》進入了視線：
第一最好是不相見，如此便可不至相戀。
第二最好是不相知，如此便可不用相思。
詩很短，隻有三十二個字，然而，韻味卻長，令人讀之心動，感想頗多。
方承世念了幾次，覺得很有味道，心裏卻又疑惑：“這詩有點古怪呀！不是古詩格式，然而卻又……”
又什麽，他一下子想不出來說不出來，非常難受，隻能承認這真是小詩而已。
至於水平如何，方承世也不得不承認，這是一首非常棒的寫愛情的詩，看似要不相見，其實卻又對於相見之後有歡喜，有嗔癡。
“對，嗔癡！”方承世終於想起這詩是什麽風格韻味了，“有一種禪的味道！像是佛陀勸慰世人的語言。”
不得不說，方承世是一個很有文學涵養的人，他很快就琢磨出這首詩的含意了。
蘇文這次拎出來的是倉央嘉措的一首小詩，一開始隻有這兩句，後來被網友補充了很多，從第一寫到了第十，稱為《十誡詩》。後文也頗有水平，在網上轟動一時，最後以假亂真，讓很多人都以為真是倉央嘉措寫的。
其實補充修改後的十誡，也許能觸動人心，卻少了很多禪意，而且為了格式的對齊，寫成七言句式，把前兩句的“是”、“至”、“用”都刪除了。
倉央嘉措是以藏文寫成的詩，因此，翻譯非常重要。
除了這首八字一句的翻譯外，另外還有一個翻譯版本，是七言絕句樣式，是這樣寫的：“但曾相見便相知，相見何如不見時。安得與君相決絕，免教生死作相思。”
有點意思，但是卻少了韻味。
因此，蘇文不取這個版本，反而用了非常白話的那個版本。
在他看來，《十誡詩》填充的內容就別說了，開頭與後麵四句，卻是一首詩的兩種翻譯，用作開頭與結尾，本身就顯得古怪別扭了！
最好的版本，蘇文覺得還是他現在用的這四句。
特別是那個“不至”與“不用”兩個詞，“不至”字寫出了無奈，“不用”字寫出了遺憾。兩個字用得非常精妙，把它們省略了，全詩風格大變，一點都沒有佛家勸慰世人的禪意了。
方承世越是琢磨這首小詩，越是覺得精妙：“不錯不錯，水平夠了，也可以發表。估計很多年輕男女讀了會很喜歡，畢竟說的是愛情，戳中了他們的淚點。算是愛情詩中的精！。隻是宋詞嘛……古往今來寫愛情的詩詞太多了，名作不少，蘇文還能寫出什麽新意來嗎？”
有《不見》的珠玉在前，方承世算是徹底原諒蘇文打廣告的行為了，別的不說，單是這一首《不見》就值這廣告費了！
那麽，最後的《木蘭花令》呢？
這是一個詞牌，以此寫成絕妙好詞的人不少，蘇文寫起來是什麽情況呢？
“人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇……”
隻第一句讀完，不知怎的，方承世忽然鼻頭發酸，雙眼淚流，怎麽都止不住，熱淚流個不停，他滿腦子都隻有一句話在回蕩：
“人生若隻如初見……人生若隻如初見……”
…………
等一下要出發去桂林了，先發一章。第二更應該是在晚上了。