第九章 比賽
“所以說，鄧布利多說的是對的，哈利，那鏡子很不好，一個人不能一直沉浸在虛幻中，這樣會使人看不清現實的道路。”卡爾薩斯聽完哈利的話以後總結道。
“沒錯，卡爾薩斯也這樣說，魔鏡可能會使你發瘋的。”羅恩說道。
赫敏在開學前一天回來了，她的看法有所不同。她心情十分複雜，一方麵為哈利接連三個夜裏從床上起來，在學校裏遊蕩而感到驚恐
“費爾奇把你抓住了怎麽辦？”
一方麵為哈利連尼可—勒梅是誰都沒有弄清而深感失望。
他們幾乎放棄了在圖書館可以查到勒梅的希望，盡管哈利仍然堅信自己在什麽地方看到過這個名字。學期開始後，他們又恢複了利用課間休息的時間瀏覽圖書的做法，但哈利的時間比他們更少，因為魁地奇訓練又開始了。
哈利像往常一樣訓練結束之後直奔格蘭芬多的公共休息室，卡爾薩斯靠在沙發上看這從圖書館借來的書，萊薇在他的身邊打瞌睡。赫敏和羅恩正在那裏下棋，赫敏隻有在下棋時才會輸，哈利和羅恩認為這對她很有幫助。
“先別跟我說話，”哈利在羅恩身邊坐下時，羅恩說道，“你怎麽啦？你的臉色真可怕。“
“斯內普要當裁判嗎？”卡爾薩斯頭也不抬的說道。
“你怎麽知道？”哈利問道。
“我看見馬爾福那得意的樣子以後猜到的。”卡爾薩斯說。
“別參加比賽了。”赫敏立刻說道。
“就說你病了。”羅恩說道。
“假裝把腿摔斷。”赫敏建議道。
“真的把腿摔斷。”羅恩說道。
“別理他們，哈利，照樣參加吧，沒多大事，相信我。”卡爾薩斯肯定的說道。
就在這時，納威一頭跌進了公共休息室。大家都猜不出他是怎麽從肖像洞裏鑽出來的，因為他的兩條腿緊緊沾在一起。哈利他們一眼就看出，這是被施了鎖腿魔咒。他肯定像兔子那樣一路蹦跳著上樓，進入格蘭芬多城堡的。
大夥都笑了起來，隻有卡爾薩斯和赫敏沒有笑。卡爾薩斯掏出魔杖輕輕一揮納威的魔咒就解開了。
“哦，謝謝你，卡爾。”
“怎麽回事？”赫敏把他領過來，和哈利坐在一起，一邊問道。
“馬爾福，”納威聲音發抖地說，“我在圖書館外麵碰到他。他說他一直在找人練習那個咒。”
“去找麥格教授！”赫敏催促納威，“告他一狀！”
納威搖了搖頭。
“我不想再惹麻煩了。”他含糊地咕噥著。
“你必須勇敢地麵對他，納威！”羅恩說道，“他一貫盛氣淩人，我們沒有理由在他麵前屈服，使他輕易得逞。”
“你不用對我說我膽子太小，不配待在格蘭芬多，馬爾富裕已經對我說過這樣的話了。”納威哽咽著說道。
“你這樣確實很不好，納威，一個男人，需要正視自己的人生。”卡爾薩斯說道。
納威沒有理會卡爾薩斯的安慰，跌跌撞撞的走了。
“身為格蘭芬多的一員，就應該堅強點，納威確實太軟弱了。”羅恩說道。
“你們。”哈利歎著氣說道。
“別歎氣了，哈利，讓我來告訴你尼克—梅勒是誰吧。”卡爾薩斯拿出一張卡片遞給哈利。
“卡片？”羅恩不解地問道。
哈利看著張著名的巫師卡。
“是鄧布利多，這不是你在火車找我討要的那張嗎？”
緊接著他倒抽一口氣，瞪著卡片背麵，然後抬頭看著羅恩和赫敏。
“我找到他了！”哈利小聲地說道，“我找了勒梅了！我告訴過你們，我以前在什麽地方看到過這個名字，原來是在來這兒的火車上——聽聽這個，‘鄧布利多廣為人知的貢獻包括：一九四五年擊敗黑巫師格林德沃，發現龍血的十二種用途，與合作夥伴尼可勒梅在煉金術方麵卓有成效！’你早就知道了？卡爾，為什麽不告訴我們？”
“這是為了讓你們多看看書，你看，你們這一段時間不是知道了不少知識麽？”
赫敏一躍而起。自從哈利他們第一次家庭作業的成績下來之後，她還沒有這麽興奮過。
“等著！”她說，然後飛奔上樓到女生宿舍去了。哈利和羅恩還沒來得及交換一下困惑的目光，她就又衝了回來，懷裏抱著一本巨大的舊書。
“我就沒想到在這裏找找！”她激動地低聲說道，“這是幾個星期前我從圖書館借出來的，想讀著消遣的。”
“消遣？你怎麽和卡爾一樣？”羅恩道，“不，羅恩，我是為了了解更多知識而看書。”卡爾薩斯辯解說道。
可是赫敏叫他們安靜，讓她查找一個東西。她開始飛快地翻動書頁，一邊嘴裏念念有詞。
終於，她找到了。
“我知道了！我知道了！”
“我們現在可以說話了吧？”羅恩沒好氣地說道。赫敏不理睬他。
“尼可勒梅，”她像演戲樣地壓低聲音說道，“是人們所知的魔法石的唯一製造者！”
她的話並沒有取得她預期的效果。
“什麽石？”哈利和羅恩問道。
“哦，怎麽搞的，你們平常不看書的？瞧——讀讀這一段。”
“你怎麽不過來看？”赫敏望著卡爾薩斯問道。
“我不需要。”卡爾薩斯低頭看著自己的書說道。
“明白了嗎？”哈利和羅恩讀完後，赫敏帶著怒意地問道。“那條大狗一定是在看守勒梅的魔法石！我敢說是勒梅請鄧布利多替他保管的，因為他們是朋友，而且他知道有人在打魔法石的主意。所以他才把魔法石從古靈閣轉移了出來。”
“一塊石頭能變出金子，還能使你永遠不死！”哈利說道，“怪不得斯內普也在打它的主意呢！誰都會想得到它的！”
“真是有趣的推斷。”卡爾薩斯略帶嘲笑的說道。
“怪不得我們在《近代巫術發展研究》裏找不到勒梅，”羅恩說道，“既然他已經六百六十五歲，就不能算是近代了，是吧？”
第二天下午，卡爾薩斯、羅恩和赫敏在看台上找了個地方，就在納威旁邊。納威不明白除了卡爾薩斯以外都顯得那麽沉重和擔憂，也不明白他們為什麽都把自己的魔杖帶到賽場上來。
“記住，別忘了，是‘腿立僵停死’。羅恩把魔杖插在袖子上時，赫敏囑咐道。
“我知道了，”羅恩不耐煩地說道，“別再嘮叨了。”
“我從沒看見斯內普臉色這麽陰沉。”他對赫敏說道，“看——他們出發了。哎喲！”
有人捅了一下羅恩的後腦勺。是馬爾福。
馬爾福對著克拉布和高爾咧嘴大笑。
“不知道波特這次能在他的飛天掃帚上待多久？有人願意打賭嗎？你怎麽樣，韋斯萊？”
“看來你的缺點就是不長記性。”卡爾薩斯壞笑的說。
“法爾科，你會後悔和我作對的。”馬爾福說道。
“現在你就會後悔！”卡爾薩斯直接一腳就踹到馬爾福的胸口上。
羅恩也想過來相助,可惜被高爾和克拉布檔住了，卡爾薩斯就一個人在狂揍馬爾福。納威遲疑了一下，也從座椅背上翻過來幫忙。
“快點兒，哈利！”赫敏尖叫著，跳上座位，看著哈利徑直向斯內普衝去——她甚至沒注意到高爾和羅恩在她座位下滾成一團，也沒注意到卡爾薩斯在海扁馬爾福，更加沒注意到納威和克拉布扭打在一起，拳腳相加，痛得發出一聲聲尖叫。
在空中，斯內普剛剛啟動飛天掃帚，就看見一個金色的東西“嗖”地從他耳邊飛過，離他隻差幾寸——緊接著，哈利停止俯衝。他勝利地舉起手臂，飛賊被他緊緊地抓在手裏。
看台上沸騰了，這將是一個新的記錄，誰都不記得在哪次比賽中飛賊這麽快就被抓住了。
“羅恩，卡爾！你們在哪裏？比賽結束了！哈利贏了！我們贏了！格蘭芬多隊領先了！”赫敏尖叫這，在椅子上跳個不停，並緊緊地擁抱了一下前排的佩蒂爾。
“哈利，你上哪兒去了？”赫敏尖聲地說道。
“我們贏了！你贏了！我們贏了！”羅恩重重地拍著哈利的後背，大聲喊道，“馬爾福三人都昏迷了，卡爾薩斯一個人把馬爾福打暈了，納威鼻子被打破了。談談教訓斯萊特林的經過吧！大夥兒都在公共休息室裏等著你呢，他們正在搞一個慶祝會，弗雷德和喬治從廚房裏偷了一些蛋糕什麽的。”
“先別管那些，”哈利氣喘籲籲地說道，“我們找一間空屋子，你們聽我告訴你們”
哈利確信皮皮鬼不在屋裏之後，才回身關上房門，然後把他剛才看到和聽到的情形告訴了他們。
“這麽說，我們分析得對，那東西就是魔法石，斯內普想強迫奇洛幫助他拿到那塊石頭。他問奇洛是不是知道怎樣製服路威——並提到奇洛的‘秘密小花招’——我猜想，除了路威，大概還有其他機關在守護著那塊石頭，很可能有一大堆魔法巫術，說不定奇洛就施了一些反黑魔法的咒語，斯內普需要把它們解除——”
“你的意思是說，隻有當奇洛能夠抵抗斯內普時，魔法石才是安全的？”赫敏驚慌地問道。
“不得不說你的推理是多麽的幼稚。”卡爾薩斯再次嘲笑道。