第一章 見麵
這一天早上，韋斯萊太太一如既往的打開陋居的門。不過，和以往不同的是，他們家的旁邊的不遠處，竟然多了一棟房子。
“哦，天哪。”韋斯萊夫人驚訝的叫了起來。
羅恩聽到韋斯萊太太的驚叫走了出來，接著是喬治和弗雷德兩個雙胞胎。
“怎麽了媽媽？———哦，這是———”羅恩看到那棟房子也驚訝的叫了起來。
“我們的新鄰居？”喬治說。
“不過這房子昨天晚上還沒有呢。”弗雷德說。
“他是怎麽一夜之間搬過來的？”他們兩個人一起說道。
他們看到，這一棟不大的房子，四周圍著木製的柵欄，房子的周圍種植著各式各樣的花，淡紫色的牽牛花正燦爛的開放，黑色的貓在追逐著地精，地精們尖叫的四處逃竄，一個少年正看著他們微笑。
“卡爾？”羅恩走到卡爾薩斯麵前，“你是怎麽———搬到這裏了？”
“是啊，一夜之間———”
“———搬了過來。”雙胞胎也跟過來說道。
卡爾薩斯回頭看了看自己的房子，“哦，魔法部給了我一筆獎金，然後我想我需要買一棟房子。於是我就買了一棟房子，搬了過來。”
羅恩依舊吃驚的說，“可是，可是你是怎麽搬過來的？這麽大的一棟房子？”|
弗雷德拍了拍羅恩說，“這沒什麽，我們也可以，”
“不過這麽大的房子可是做不到。”喬治接口說道。
他們驚歎了好半天，最後韋斯萊太太說，“好了，卡爾我想你還沒有吃早飯吧？介意來我們家一起吃嗎？好讓我們好好歡迎我們的新鄰居。”
“那真是太好了，老實說，昨天忙活了一晚上現在還真是有點餓了呢。”卡爾薩斯微笑的說。
“啊，是卡爾，你來了？”卡爾薩斯一進門就看見韋斯萊先生說。
“是啊，最近這麽樣？”卡爾薩斯說道。
“好的不得了。”韋斯萊先生高興的說道。
“現在卡爾是我們的鄰居了———他帶著一棟房子搬到了我們家旁邊。”這時韋斯萊太太已經把煮好的香腸分到他們的盤子裏。
“唔？真的。”韋斯萊先生驚奇的說，“你一個人？怎麽辦到的。”
“哦，隻是一個簡單的縮小咒語而已。”
韋斯萊先生一邊拿起報紙一邊說，“你真是了不起，卡爾———哦，天哪。”
“怎麽了，亞瑟？”韋斯萊太太帶著不滿的語氣走過來說道。
“你們看看———”韋斯萊先生指著報紙說道。
卡爾薩斯也把頭伸過去看道：
魔法部的失職———小矮星逃脫
本報從魔法部得到的最新消息，小矮星彼得已經在數日前從阿茲卡班逃脫，目前下落不明。而令人諷刺的是已經被確定是被小矮星彼得陷害的小天狼星布萊克，是第一個從阿茲卡班逃走的人，對此現任魔法部部長康奈利福吉沒有發表任何談話。
想關注最新進展，請繼續購買本報，謝謝。
“你們在看什麽？”羅恩走過來好奇地說道。
“小矮星彼得逃走了。”韋斯萊先生簡短地說道。
“你們在看什麽？”羅恩走過來好奇地說道。
“那個小矮星彼得逃走了。”韋斯萊先生說道。
“天哪，真的嗎？”羅恩震驚地說。
“你自己看吧。”弗雷德把看完的報紙遞給羅恩說道。
“慢慢看，羅恩。”喬治壞笑地說道。
“哦，對了，”韋斯萊先生突然興奮地說道，“我搞到世界杯的票了，多虧了盧多。”
“你寫信給哈利了嗎，羅恩？”韋斯萊太太問道。
“哦，我把這事忘記了，我這就去，媽媽。”羅恩望著韋斯萊太太快要發作的臉說道。
“卡爾，你今天打算做什麽？”韋斯萊太太收拾著桌上的盤子說道。
“我需要收拾收拾房子。”卡爾薩斯說道。
“我們可以幫你，卡爾，”韋斯萊太太和藹地說道，“沒錯卡爾，我們還打算好好的參觀參觀你的房子呢。”弗雷德說道。
於是，在早飯沒之後韋斯萊一家開始幫助卡爾薩斯的家，下午的時候，赫敏來了。她看到卡爾薩斯的新家也是顯得很吃驚，
“哦，天哪，你就是這樣把這個大的一個房子，從倫敦帶過來的？”
“不，還有外麵的各種各樣的花以及這些柵欄。”卡爾薩斯笑著補充道。
“我是說———”
“哦，你是說我怎麽可以在校外使用魔法是吧？”
“額，是的。”
“我當然有我自己的方法，怎麽，你想學嗎？”卡爾薩斯說道。
“不，我是說你這樣做要是被———”
“沒關係，話說回來，你怎麽每次都帶這麽多東西？”卡爾薩斯提著行李轉移話題說道。
“哦，你知道那些書有多厚多重嗎？”赫敏氣喘籲籲地說道。
“聽說麻瓜有一種叫電腦的東西，它可以裝得下很多的書。”卡爾薩斯笑著說道。
“是的，可是，你不能指望魔法界有電子版的書籍啊。”赫敏也笑著說。
“說的也是。”
當他們來到卡爾薩斯家裏麵的院子之後，弗雷德和喬治幫忙把行李都搬進屋了。
“一會能需要我幫你收拾房子嗎？”赫敏問道。
“當然需要了。”卡爾薩斯把說道。
“怎麽沒看見羅恩？”赫敏張望著四周問道。
“哦，他在和韋斯萊先生在樓上研究電視機。”卡爾薩斯說道。
“哈利什麽時候會到？”赫敏問道。
“不知道，羅恩已經寫信給他了。”卡爾薩斯說道。
“嘿，卡爾，這個收音吉（韋斯萊先生的誤稱）能給我說說怎麽用嗎？”韋斯萊先生在樓上的窗戶對卡爾薩斯叫道。
“好的，我等一下就上去。”卡爾薩斯說道，“赫敏，一起上去看看？”
“好啊。”赫敏高興的說道。
到了星期天下午五點的時候，羅恩告訴卡爾薩斯說他們都準備好去接哈利了，
卡爾薩斯叫上赫敏與羅恩一起去來到羅恩的家裏。
因為韋斯萊一家的人有點多房間不夠用，而卡爾薩斯的房間正好空著一大堆，所以赫敏就在卡爾薩斯的房子裏住了下來。
“你們沒有做過什麽吧？”羅恩看著赫敏悄悄的問道，
“你什麽時候這麽變得這麽無聊了？”卡爾薩斯說道。
“你們再說什麽？”赫敏看見他們兩個人鬼鬼祟祟的有點奇怪，
羅恩趕緊掩飾道，“不，沒什麽卡爾說你好長一段時間沒有見麵變漂亮了。”
“真的嗎？卡爾？”赫敏高興的問卡爾薩斯。
“額，是的。”卡爾薩斯隻能無奈的回答，暗中踹了羅恩一腳。
卡爾薩斯極力的試圖勸服韋斯萊先生不要用飛路粉過去，但這個建議被所有人否決了，
“放心吧，這很快的。”韋斯萊先生準備走進壁爐裏綠色的火焰說道。
“這……好吧。”卡爾薩斯隻能無奈地望著韋斯萊先生消失在綠色的火焰之中。
“該你了，卡爾。”喬治說道。
卡爾薩斯抓住了一把路粉扔進壁爐裏，說道：“女貞路4號。”
經過一段不愉快的旋轉，就聽見韋斯萊先生說道，“卡爾，這不太對———唉喲！不對，弗雷德——回去，回去，大概是弄錯了——快叫喬治不要——唉喲！不對，喬治，這裏擠不下了，快回去告訴羅恩——”
“說不定哈利能聽見我們呢，爸——說不定他能放我們出去呢——”
卡爾薩斯說道，“他們把牆封死了，我們出不去。”
“該死！”韋斯萊先生的聲音說，“他們幹嗎要把好好的壁爐封死？”
“大概是他們弄了一個電火爐。”卡爾薩斯說道。
“真的？”韋斯萊先生的聲音興奮起來，“你是說，帶電的？有插頭嗎？太棒了，我一定得見識見識……讓我想想……唉喲，羅恩！”
羅恩的聲音也加入到了他們中間。
“我們在這裏做什麽？出什麽事兒了嗎？”
“噢，沒有，羅恩，”弗雷德的聲音傳了出來，一副諷刺的腔調，“沒出事兒，這正是我們要來的地方。”
“哎呀，我們都在這裏浪費時間。”喬治說，他的聲音發悶，似乎他被擠得貼在了牆上。
“把牆砸開吧，韋斯萊先生。”卡爾薩斯提議的說道。
韋斯萊先生模糊的聲音說，“好吧……隻有這樣樣了……哈利，往後站。”
“等等！”卡爾薩斯聽到一個憤怒的聲音喊道，“你們究竟想幹什——”
梆！
封死的壁爐猛地炸開了，電爐一下子騰地飛到房間那頭，韋斯萊先生、卡爾薩斯、弗雷德、喬治和羅恩隨著一大堆碎石牆皮被甩了出來。
一個女人尖叫一聲，向後倒在咖啡桌上，另一個中年男人伸手把她抓住，她才沒有摔倒在地，這大概就是哈利的費農姨夫和佩妮姨媽了，中年男人喘著粗氣，說不出話來，隻是瞪眼瞅著韋斯萊一家。他們都有著一頭紅通通的頭發，還有弗雷德和喬治，這兩兄弟完全是一個模子刻出來的，連臉上的雀斑也一模一樣。
“這下好多了。”韋斯萊先生喘著氣說，撣了撣綠色長袍上的塵土，扶了扶眼鏡，“啊——想必你們就是哈利的姨媽和姨父吧！”
，他伸出一隻手，朝弗農姨父走來，可是弗農姨父拉著佩妮姨媽，連連後退了幾步。弗農姨父完全說不出話來了，他那套最好的西裝上落滿白色的灰塵，頭發和胡子上也是，弄得他像是一下子老了三十歲。
“哦——是的——對不起。”韋斯萊先生說，垂下那隻手，扭頭看著炸開的壁爐，“暈都怪我。我壓根兒沒想到，我們到了目的地卻出不來。您知道嗎，我把您的壁爐同飛路網絡聯在了一起——就這一個下午，您知道的，為了來接哈利。嚴格地說，麻瓜的壁爐是不應該聯網的——但是我在飛路管理小組有一個很管用的熟人，是他幫我辦妥的。不用擔心，我一會兒就給您弄好。我要點一堆火，把孩子們送回去，然後在我用幻影移形離開前，我可以幫您修好壁爐。”
卡爾薩斯敢說德思禮夫婦對這番話一個字都沒聽懂。他們都呆若木雞地瞪著韋斯萊先生。佩妮姨媽站直了身子，搖搖晃晃地躲到了弗農姨父身後。
“你還好嗎，哈利？”卡爾薩斯微笑著對哈利說，“你的箱子收拾好了嗎，等你回去了我讓你看看我的新家。”
“在樓上呢。”哈利也朝他笑著，說道。
“我們去搬下來。”弗雷德立刻自告奮勇地說。他和喬治朝哈利眨了眨眼睛，就離開了客廳。他們知道哈利的臥室在哪裏，卡爾薩斯懷疑弗雷德和喬治是想看看達力，他們從哈利嘴裏聽到過不少關於達力的事。
“好吧。”韋斯萊先生說。他微微擺著雙手，拚命想找到一句合適的話，打破這令人難受的沉默。“你們住的地方非常——嗯——非常漂亮。”
卡爾薩斯倒是覺得這句話起了反作用，因為平常一塵不染的客廳，現在到處都是灰塵和碎磚頭，弗農姨父的臉頓時漲得通紅，佩妮姨媽又開始咬她的舌頭。不過，他們似乎都被嚇得不敢再說一個字。
韋斯萊先生在房間裏東張西望。凡是與麻瓜有關的事，他都喜歡。卡爾薩斯看得出來，他特別渴望走過去仔細看看電視機和錄像機。
“它們是用電的，是嗎？”他很有學問地說，“啊，對，我看見插頭了。我收集插頭，”他又對弗農姨父說，“還有電池。收集了很多很多電池。我太太以為我瘋了，可是你瞧，我說對了吧。”
弗農姨父顯然也以為韋斯萊先生瘋了。他幾乎不為人察覺地向右移動了一點兒，用身體擋住了佩妮姨媽，好像他以為韋斯萊先生會突然跳起來，向他們發起進攻似的。
忽然，達力又出現在房間裏。卡爾薩斯可以聽見箱子在樓梯上拖動的聲音他知道是這聲音把達力嚇得從廚房裏逃了出來。達力貼著牆根移動，用極度驚恐的眼睛盯著韋斯萊先生，拚命想讓自己躲在爸爸媽媽身後。不幸的是，弗農姨父的大塊頭可以綽綽有餘地遮擋住瘦巴巴的佩妮姨媽，可要擋住達力，那是根本不可能的。
“啊，這就是你的表哥，是嗎，哈利？”韋斯萊先生再次鼓起勇氣，嚐試著與他們交談。
“是啊，”哈利說，“他就是達力。”
卡爾薩斯和羅恩交換了一個眼色，趕緊又把目光移向了別處。他們太想大笑一場了，簡直克製不住。達力仍然緊緊捂住屁股，似乎生怕屁股會掉下來。韋斯萊先生倒是真心為達力的古怪行為感到擔憂。確實，從他接下來說話的語氣來看，卡爾薩斯可以肯定韋斯萊先生認為達力瘋了，就像德思禮夫婦認為韋斯萊先生瘋了一樣，不過韋斯萊先生感到的是同情而不是恐懼。
“假期過得好嗎，達力？”他和藹地問。
達力嗚咽了一聲。卡爾薩斯看到他用雙手把肥胖的屁股捂得更緊了。
弗雷德和喬治搬著哈利上學的箱子回到客廳。他們一直來就東張西望，一見達力，兩人臉上同時綻開了一模一樣的壞笑。
“啊，好吧，”韋斯萊先生說，“我們最好行動起來吧。”
他擼起長袍的袖子，抽出魔杖。卡爾薩斯看見德思禮一家三口以同樣的姿勢退到牆邊。
“火焰熊熊！”韋斯萊先生用魔杖指著他身後牆上的那個洞說道。
壁爐裏立刻躥起火苗，劈劈啪啪地燃得很旺，就好像已經燃了好幾個小時了。韋斯萊先生從口袋裏掏出一個束著拉繩的小袋子，把它打開，從裏麵捏出一點粉末投進火裏，火焰馬上變成了碧綠色，火苗躥得比剛才還高。
“弗雷德，你上路吧。”韋斯萊先生說。
“這就走，”弗雷德說，“哦，糟糕——等一等——”
一袋糖果從弗雷德的口袋裏滑落出來，裏麵的糖滾得到處都是——又大又圓的太妃奶糖，包著花花綠綠的糖衣。
弗雷德伏在地上，手忙腳亂地把糖撿了起來，塞回自己的口袋，然後開心地朝德思禮一家揮揮手，向前跨了幾步，徑直走進火焰中，說了一句：“陋居！”佩妮姨媽倒抽了一口冷氣，打了一個寒戰。隻聽嗖的一聲，弗雷德不見了。
“好了，喬治，”韋斯萊先生說，“你帶著箱子走吧。”
哈利和喬治一起搬著箱子走向火焰，然後把箱子豎了起來，使喬治可以拿得穩當一些。接著，喬治大喊一聲：“陋居！”又是嗖的一聲，也一下子消失了。
“羅恩，輪到你了。”韋斯萊先生說。
“再見。”羅恩高高興興地對德思禮一家說。他朝哈利笑了笑，一步跨進火中，喊道：“陋居！”隨後也不見了。
隻有卡爾薩斯、哈利和韋斯萊先生還沒有走。
“走吧，哈利，你先。”卡爾薩斯說道。
“好吧……那就再見了。”哈利對德思禮一家說。
他們一句話也沒有說。哈利朝火焰走去，剛走到壁爐邊，韋斯萊先生伸出一隻手，把他拉了回來。韋斯萊先生正驚愕地望著德思禮一家。
“哈利對你們說了再見，”他說，“你們沒有聽見嗎？”
“沒關係，”哈利小聲地對韋斯萊先生說，“說實在的，我並不在乎。”
韋斯萊先生沒有把手從哈利肩膀上鬆開。
“你要到明年夏天才能見到你的外甥呢，”他微微有些憤怒地對弗農姨父說，“你總要說一句再見吧？”
弗農姨父氣得臉都變了。一個剛剛炸毀他客廳半麵牆壁的人居然要來教他學會尊重人，這似乎給他帶來了極大的痛苦。可是韋斯萊先生手裏還拿著魔杖呢，弗農姨父的小眼睛掃了一下魔杖，然後非常惱火地說：“好吧，再見。”
“再見。”哈利說完，呼的一聲就不見了。
“你也走吧，卡爾。”韋斯萊先生溫和的說道。
“好，”卡爾薩斯一隻腳伸進了綠色的火焰，感覺它就像溫暖的呼吸。就在這時，他身後突然傳來一陣可怕的幹嘔聲，佩妮姨媽失聲驚叫起來。
卡爾薩斯轉過身來，達力已經不再躲在他父母身後了，而是跪在咖啡桌旁，嘴裏冒出一尺來長的、黏糊糊的紫紅色的東西，害得他不停地幹嘔，嗚嚕嗚嚕地叫喚。卡爾薩斯一刹那就明白了，那一尺來長的東西是達力的舌頭——達力麵前的地板上有一張花花綠綠的太妃糖紙。
佩妮姨媽猛地撲向達力，抓住他膨脹的舌尖，拚命想把舌頭從他嘴裏撥出來。自然嘍，達力大聲慘叫，嗚嚕嗚嚕地叫得比剛才更響了，一邊使勁兒想擺脫她。弗農姨父胡亂揮舞著雙手，大發雷霆，韋斯萊先生不得不直著嗓子喊叫，才使他們聽見了他的說話。
“不用擔心，我來解決這個問題！”他喊道，一邊舉著魔杖，朝達力走去，可是佩妮姨媽叫得更厲害了，並且撲在了達力身上，生怕韋斯萊先生傷害他。
“哦，別這樣！”韋斯萊先生絕望地說，“辦法很簡單——都是那顆太妃糖惹的禍——我兒子弗雷德——整天就喜歡搞惡作劇——不過沒關係，隻是一種膨脹魔法——至少我認為是這樣——請讓開，我可以糾正過來——”
可是德思禮夫婦不僅沒有放寬心，反而更緊張了。佩妮姨媽一邊歇斯底裏地抽泣著，一邊使勁拽住達力的舌頭，好像下定決心要把它連根撥掉似的。達力在他母親和他甜頭的雙重壓力下，似乎要窒息了。弗農姨父已經完全失去了控製，一把抓起餐具櫃頂上的一個瓷像，狠狠地朝韋斯萊先生扔了過去。韋斯萊先生低頭一躲，那個裝飾品在被炸毀的壁爐上摔得粉碎。
“好了，別鬧了！”韋斯萊先生惱火地說，一邊揮舞著他的魔杖，“我是真心想幫助你們！”
弗農姨父像一匹受傷的河馬那樣咆哮起來，又抓起一個裝飾品。
“卡爾，快走！快走！”韋斯萊先生用魔杖指著弗農姨父，喊道：“我來解決這件事！”
卡爾薩斯不想錯過這個熱鬧，可是弗農姨父扔過來的第二件裝飾品擦著他的左耳飛了過去。他權衡利弊，覺得最好還是讓韋斯萊先生獨自對付這個局麵。卡爾薩斯跨進火焰，說了一聲：“陋居！”一邊還扭頭望著。他最後匆匆瞥了一眼客廳，隻見韋斯萊先生用魔杖把弗農姨父手裏第三個裝飾品炸成了碎片。佩妮姨媽伏在達力身上尖聲大叫，達力的舌頭伸在嘴巴外麵，像一條滑溜溜的大蟒蛇。接著，卡爾薩斯開始在熊熊的碧綠色的火焰中飛速地旋轉起來，德思禮的客廳消失了。