第九章 蛇語
星期一早晨的時候，科林克裏維遭到襲擊、現在正躺在病房裏的消息一下子傳遍了學校。頓時，學校裏謠言四起，人人自危。一年級新生現在總是三五成群地緊緊簇擁在一起活動，好象生怕如果他們單獨行動，就會受到襲擊。
金妮在魔咒班上與科林克裏維同桌，這會兒心煩意亂得厲害。弗雷德和喬治為了使她高興，輪流披著羽毛或變出滿身疥瘡，從塑像後麵跳出來逗她，卡爾薩斯覺得這種做法一點意義都沒有。後來，珀西氣得語無倫次，對他們說他要寫信給他們的媽媽韋斯萊夫人，告訴她金妮夜裏都做噩夢，他們這才停止胡鬧。
在這段時間裏，大家瞞著老師，偷偷地交換護身符、驅邪物及其保護自己的玩意兒。這種做法很快風靡學校，納威隆巴頓買了一隻臭氣熏天的大洋蔥、一枚尖尖的紫水晶和一條正在腐爛的水蛭尾巴。結果格蘭芬多的其他男生們告訴他，他實際上並沒有危險：他是純正血統，因此不會受到襲擊。
“他們先對費爾奇下手，”納威說道，他圓圓的臉上充滿了恐懼，“大家都知道，我差不多就是個啞炮。”
十二月的第二個早晨，麥格教授像往常一樣過來收集留校過聖誕節的同學名單。卡爾薩斯、哈利、羅恩和赫敏都在名單上簽了字，馬爾福也準備留下，這讓哈利他們覺得懷疑。哈利他們決定過節期間使用複方湯劑，套出馬爾福的話來。
可惜不幸的是，湯劑還沒有完全熬好。他們還需要雙角獸的角和非洲樹蛇的皮，而這些東西隻有在斯內普的私人儲藏室裏才能搞到。
“我們需要引開他的注意才行，”赫敏幹脆地說道，這時離星期四下午的兩節魔藥課越來越近了，“有人打掩護，然後某個人就可以溜進斯內普的辦公室，拿到我們想要的東西。”
“我認為最好由我著手去偷，”赫敏公事公辦的口吻接著說道，“你們倆如果造惹麻煩，就要被開除，卡爾又不肯幫忙，而我沒有前科記錄。所以，你們隻要把課堂攪得一陣大亂，讓斯內普有五分鍾時間忙得脫不開身。”
“你們會成功的。”卡爾薩斯鼓勵到。
哈利隻是勉強笑了一下，在斯內普的魔藥課上故意搗亂生事，就像去捅一隻熟睡的巨龍的眼睛，是在是太危險了。
魔藥課是在一個大地下教室裏上的。星期四下午的課開始的時候像往常一樣。木桌之間豎著二十來個坩堝，桌子放著銅天平和一罐一罐的配料。斯內普在一片煙霧繚繞中來回巡視，粗暴地對格蘭芬多學生的工作提出批評，斯萊特林的學生在一旁幸災樂禍地竊笑。
哈利迅速完腰藏到他的坩堝後麵，從口袋裏掏出一串從弗雷德那要來的費力拔煙火，用魔杖飛快地點了一下。隻見哈利直起身，瞄準目標，把煙火丟了出去。煙火準確地落進高爾的鍋裏。
高爾的湯藥炸開了，劈頭蓋臉澆向斯萊特林的學生。他們在飛濺的腫脹藥水的襲擊下，紛紛尖聲大叫。馬爾福被澆了一臉，鼻子像氣球一樣膨脹起來；高爾捂著眼睛，跌跌撞撞地亂竄，眼睛腫得有午餐的盤子那樣大。斯內普拚命想使大家安靜，弄清事情原委。在一片混亂中，隨後赫敏悄悄地溜出了教室。
“安靜！安靜！”斯內普咆哮道，“被藥水濺到的同學，都到我這裏來領消腫劑。等我弄清楚是誰幹的”
當每個斯萊特林都喝了解藥，各種各樣的腫脹都消退之後，斯內普快步走到高爾的坩堝前（這個時候赫敏早就偷好東西回來了），用勺子舀出扭成麻花的黑色的煙火灰燼，教室裏突然鴉雀無聲。
“我一旦查清這是誰扔的，”斯內普壓低聲音說道，“我就一定要開除那個人。”
下課之後。
“他知道是我，最後那十分鍾，他不停盯著我看呢，”四人急忙回到哭泣的桃金娘的盥洗室，“我看得出來。”哈利說道。
“斯內普沒法證明是你幹的，”羅恩安慰哈利說道，“他能怎麽樣呢？”
“你了解斯內普，他不會善罷甘休的。”哈利說道。
“即使你沒做這事，斯內普依然會找你麻煩的，哈利。”卡爾薩斯研究著那邊的水龍頭說道。
一星期後，卡爾薩斯、哈利、羅恩和赫敏正穿過門廳，突然看家一小群人聚集在布告欄周圍讀著一張剛剛被釘上去的羊皮紙的文字。西莫斐尼甘和迪安托馬斯一副很興奮的樣子，招呼他們過去。
“他們要開辦決鬥俱樂部！”西莫說道。“今天晚上第一次聚會。我不反對學一些決鬥的課程，有朝一日可能會派上用場”
“什麽，你以為斯萊特林的怪物會決鬥嗎？”羅恩說道，但他也很感興趣地讀著那則告示。
哈利、赫敏和羅恩都讚成去，於是，晚上八點，他們又匆匆回到禮堂。長長的飯桌消失了，沿著一麵牆出現了一個鍍金的舞台，由上空漂浮的幾百支蠟燭照耀著。天花板又一次變得像天鵝絨一般漆黑，全校的同學幾乎都來了，擠擠挨挨的，每個人都拿著自己的魔杖，滿臉興奮。
“不知道由誰來教我們，”他們側著身子擠進嘰嘰喳喳的人群，赫敏說道，“有人告訴我，弗立維年輕的時候曾是決鬥冠軍，也許就是他來教我們吧。”
“隻要不是——”哈利的話還沒說完，轉成了一句，隻見吉德羅洛哈特走上舞台，穿著紫紅色的長袍，光彩照人，他身邊的人不是別人，正是穿著平常那身黑衣服的斯內普。
洛哈特揮手叫大家安靜，然後大聲喊道：“圍過來，圍過來！每個人都能看見我嗎？都能聽見我說話嗎？太好了！”
他停頓了一下繼續說道：“是這樣，鄧布利多教授允許我開辦這家小小的決鬥俱樂部，充分訓練大家，以防你們有一天需要自衛，采取我曾無數次使用的方式保護自己——欲知這方麵的詳情，請看我出版的作品。”
“我來介紹一下我的助手斯內普教授，”洛哈特咧著嘴笑著說道，“他對我說，他本人也略知一二，他還慷慨大度地答應，在上課前協助我做一個小小的示範。我說，我可不願意讓你們這些小家夥擔心——等我跟他示範完了，我還會把你們的魔藥課老師完好無損地還給你們，不用害怕！”
“如果他們拚個兩敗俱傷，豈不是太好了？”羅恩小聲地嘀咕道。
“這個笑話可不好笑，就他那實力。”卡爾薩斯笑著說道。
洛哈特和斯內普轉身麵向對方，鞠了個躬。至少洛哈特是鞠躬了，兩隻手翻動出很多花樣，而斯內普隻是很不耐煩地抖了一下腦袋。然後，他們把各自的魔杖像劍一樣舉在胸前。
“正如你們所看到的，我們用一般的決鬥握住魔杖，”洛哈特對寂靜的人群說道，“數到三，我們就施第一道魔法。當然啦，我們誰都不會取對方的性命。”
“我可不敢打賭。”哈利低聲說道。
“一二三”
兩人同時把魔杖猛地舉過肩膀。斯內普喊道：“除你武器！”忽然閃過一道耀眼的紅光，洛哈特被擊得站立不穩。他猛地朝後飛出舞台，撞在牆上，然後滑落下來，蜷縮在地板上。
馬爾福和幾個斯萊特林的學生鼓掌喝彩。赫敏踏著腳跳上跳下。“你們認為他沒事嗎？”她用手指捂著嘴巴，尖叫著問道。
“管他呢！”卡爾薩斯、羅恩和哈利同時說道。
洛哈特踉踉蹌蹌地站了起來，他的帽子掉了，波浪形的頭發根根豎立。
“好，大家看到了吧！”他歪歪倒倒地重新登上舞台，說道，“這是一種繳械魔咒——正如你們看到的，我失去了我的魔杖——啊，謝謝你，布朗小姐。是的，斯內普教授，向他們展示這一招，這個主意真妙，不過，我這麽說你可別介意，剛才你要來這麽一手的意圖很明顯。如果我想要阻止你，是不用吹灰之力的。我倒認為，為了增長他們的見識，不妨讓他們看看”
斯內普一臉殺氣。洛哈特大概也注意到了，隻聽他說道：“示範到此結束！現在我到你們中間來，把你們都分成兩個人一組。斯內普教授，如果你願意幫助我”
他們在人群中穿行，給大家配成對子。洛哈特讓納威和賈斯廷芬列裏組成一對，可是斯內普先走到哈利和羅恩麵前。
“夢之隊應該打散了，我認為，”他譏笑道，“韋斯萊，你可以和斐尼甘組成一對。波特——”
哈利下意識地朝卡爾薩斯站在了一起。
“我並不這樣認為。”斯內普說道，臉上冷冰冰地笑著，“馬爾福，上這兒來。讓我們看看你能把大名鼎鼎的波特造就成一個什麽樣的人。至於你，格蘭傑小姐——你可以和米裏森小姐配對。”
馬爾福揚揚得意地走過來。他身後跟著一個斯萊特林的女生，她的模樣讓卡爾薩斯想起了在哈利的那本《與母夜叉一起度假》裏看到過的某個插圖。她長得又高又壯，敦敦實實，肥厚的多層下巴氣勢洶洶地向前伸著。赫敏勉強地朝她笑了笑，她理都不理。
“麵對你們的搭檔！”洛哈特大聲說道，“等我數到三，就施魔法，解除對方的武器——隻是解除武器——我們不希望出事故一二三”
因為很多人都知道卡爾薩斯的實力，所以都沒有跟卡爾薩斯一起的打算，可憐的卡爾薩斯成了孤家寡人一個，他隻能看著別人決鬥。
那邊哈利正施展了一道銀光擊中馬爾福的肚子，他完下腰，呼哧呼哧地直喘氣。
“我說了，隻是解除武器！”洛哈特在上麵驚恐地對著激戰的人群喊道。馬爾福跪倒在地；哈利用胳肢魔法擊中了他，他笑得渾身癱軟，簡直沒法動彈。之間馬爾福一邊拚命喘息著，一邊把魔杖對準哈利的膝蓋，連笑帶喘地說道：“塔朗泰拉舞！”立刻，哈利的雙腿便不受控製地**起來，像在跳一種快步舞。
“停下！停下！”洛哈特尖叫道，可是斯內普把大權攬了過去。
“咒立停！”他喊道：哈利的雙腳停止了跳舞，馬爾福也不再狂笑，他們倆總算都抬起頭來。
一股綠熒熒的煙霧在整個會場上空彌漫著。納威和賈斯廷雙雙躺在地板上，氣喘籲籲；羅恩抓住臉色死灰的西莫，為他那根破魔杖闖下的大禍連連道歉；而赫敏被米裏森夾住可腦袋，赫敏痛苦地輕輕叫喚，兩個人的魔杖都被遺忘在地板上。卡爾薩斯急忙和哈利一起把米裏森拉開，這很不容易，米裏森的體積比哈利和卡爾薩斯加起來還要大。
“天哪，天哪，”洛哈特說道，在人群裏跳來跳去，跟個猴子樣的，看著人們決鬥的結果。
“我認為，我最好教你們怎樣阻止不友好的魔法。”洛哈特神色慌張地站在禮堂中央，說道。他朝斯內普瞥了一眼，隻見斯內普的黑眼睛裏閃著寒光，便立刻將目光移開了。“請自願上來一對——隆巴頓和芬列裏，你們怎麽樣？”
“這主意可不好，洛哈特教授。”斯內普說道，同時像隻大蝙蝠樣的在舞台輕輕滑過。“隆巴頓即使用最簡單的咒語也能造成破壞。我們將把芬列裏的殘骸裝在一隻火柴盒裏，送進醫院病房。”納威粉紅色的圓臉紅得更厲害了。“馬爾福和波特怎麽樣？”斯內普獰笑著說道。
“太妙了！”洛哈特說道，他示意哈利和馬爾福走到禮堂中央，人們往後退著給他們騰出空間。
“好了，哈利，”洛哈特說道，“當德拉科用他的魔杖指著你時，你就這麽做。”
他舉起自己的魔杖，左右揮舞一番，想變幻出複雜的花樣，卻不小心把它掉在地上。斯內普在一邊嗤嗤冷笑，洛哈特趕忙撿起魔杖，說道：“哎喲——我的魔杖有點兒興奮過度了。”
斯內普走近馬爾福，低頭對他耳語了幾句。馬爾福也嗤嗤冷笑起來。哈利緊張地抬頭望著洛哈特，說道：“教授，你能再向我演示一下那種阻止咒語的方法嗎？”
“害怕了？”馬爾福壓低聲音說道，不讓洛哈特聽見。
“你做夢吧。”哈利從嘴角迸出幾個字來。
洛哈特快活地拍打著哈利的肩膀。“就照我剛才那樣去做，哈利！”
“什麽，把魔杖掉在地上？”哈利疑問道。
“三二一開始！”他喊道。
馬爾福迅速舉起魔杖，大吼一聲：“烏龍出洞！”
隻見他的魔杖頭爆炸了，一條長長的黑蛇突然從裏麵躥出來，重重地落在他們中間的地板上，然後昂著蛇頭，準備進攻。人群尖叫著，迅速向後退，讓出空地。
“不要動，波特。”斯內普懶洋洋地說道，“我來把它弄走”
“讓我來！”洛哈特喊道。他舉起魔杖，威脅地向蛇揮舞，突然，隻聽嘭的一聲巨響，蛇不僅沒有消失，反而躥起一丈多高，又重重地落回地板上。它狂怒無比，嘶嘶地吐著信子徑朝賈斯廷芬列裏遊來，接著，它昂起腦袋，露出毒牙，擺出進攻的架勢。
隻聽一陣由哈利發出的嘶嘶聲，那條蛇癱倒在地板上，眼睛盯在哈利身上。
“你以為你在玩什麽把戲？”賈斯廷喊道，轉身衝出了禮堂。
斯內普走上前去，揮了揮他的魔杖，蛇化成一縷黑煙，消失了。
“走了，哈利。”卡爾薩斯拉著哈利說道……
“走吧，”羅恩也拽著哈利的衣服說道，“快走吧。”
羅恩拖著哈利走出禮堂，卡爾薩斯和赫敏在後邊跟著。當他們出門時，人們紛紛向兩邊退讓，好象生怕粘惹上什麽似的。一直來到空無一人的格蘭芬多公共休息室，然後，羅恩把哈利推進一張扶手椅說道：“你是個蛇佬腔。為什麽不告訴我們？”
“我是個什麽？”哈利不解地問道。
“蛇佬腔！”羅恩說道，“你會跟蛇說話！”
“我知道了。”哈利說道，“我的意思是，這是我第二次這麽做了。有一次在動物園裏，我無意中把一條大蟒放了出來，大蟒向我表哥達力撲去——這事情說來話長，當時那條大蟒告訴我，它從未去過巴西，我就不知不覺把它放了出去，我不是有意的。那時候我還不知道自己是個巫師”
“一條大蟒告訴你，它從未去過巴西？”羅恩用微弱的聲音問道。
“怎麽啦？”哈利說道，“我敢打賭，這裏許多人都能做到這一點。”
“哦，他們可做不到，”羅恩說道，“這不是一種稀鬆平常的本事。哈利，這很糟糕。”
“什麽很糟糕？”哈利惱火地問道，“聽著，如果不是我叫那條蛇不要襲擊賈斯廷——”
“哦，這就是你對他說的話？”羅恩問道。
“你這是什麽意思？你當時也在場你聽見了我說話啊。”哈利說道。
“別激動，哈利，我們確實隻聽見了一陣嘶嘶聲。”卡爾薩斯解釋說道。
哈利目瞪口呆地望著他。
“我說的是另一種語言？可是——我沒有意識到——我怎麽可能說另一種語言，自己卻不知道呢？”
“因為你頭上的傷疤，哈利。”卡爾薩斯看著哈利額頭上的傷疤說道。
“你是說因為伏地魔？”哈利問道。（羅恩和赫敏打了個冷顫）
“是的。”卡爾薩斯簡短的說道。
“那麽你願不願告訴我，阻止一條醜陋的大蛇把賈斯廷的腦袋咬掉，這有什麽不對呢？隻要賈斯廷沒有加入無頭鬼的行列，我是怎麽做的又有什麽關係呢？”哈利問道。
“跟蛇說話的能力是薩拉查斯萊特林的本事，再加上密室的事情，你會被誤認是斯萊特林的繼承人的。”卡爾薩斯解釋道。
“但是我不是啊。”哈利說道。
“正是這樣，別人不會那樣想，他們會認為你是薩拉查斯萊特林的曾曾曾曾孫什麽的”羅恩說道。
“而且這很難證明，他生活在大約一千多年以前，就我們了解你的能力來看，你很有可能是他的後代。”赫敏補充道。
“是啊，我們都知道你不是，但是別人不會這樣認為，這幾天別離開公共休息室了，低調一點，不要惹麻煩。”卡爾薩斯說道。