九

“閃語？你確定？”

青曼點點頭。

“這次靠的不是語音，而是語法。有的學者認為，對文化作品來說，篇章的組織方式就帶有語言和文化的特殊性，反映了作品所在民族的思維模式。”

青曼認真地解釋，表情十分投入。李勘望著她，想起了自己的母親。

“比如英語就是‘直線型’，組織和發展成直線形，每個段落先有一個‘主題句’，後麵的句子就都圍繞主題句所呈現的中心思想發展。類似漢語的東方語言則呈‘螺旋形’，話不直接說，總要迂回曲折一下。此外還有‘不直接型’，主要指說羅曼語和俄語的人，他們喜歡在行文的過程中加上一些似乎離題的插曲。”

“薩拉姆自己寫的歌呢？”

“我分析過了，裏麵有很多複雜的平行結構，是典型的‘折線形’語言，符合閃語語係的特征。”青曼頓了頓，“其實平常和她說話也能感覺出來，不過口語本身太過支離破碎，沒有完整的文藝作品好分析。”

“也就是說她還是在這片土地出生的？”

“土生土長的埃塞俄比亞人。而且我對比過本地語料庫，最符合的應該是東部邊境一個原始山村的方言，不過……”

“不過什麽？”

“那個村子已經沒了。”

“沒了？”

“燒沒了。”

青曼找出一張圖片，火焰花林裏燃著熊熊山火。