九、飛行
甲蟲安慰烏龜：“別怕，它吃不動你的。”
烏龜說：“你不了解鷹的手段，當你看到一片岩石地帶，那裏就是我的終點了，它會把我扔下去摔成幾瓣。”
甲蟲叫道：“天哪！你等等。”
甲蟲爬上鷹的腳，然後抓住羽毛一點一點往上攀，它先是在鷹的肚子上狠狠咬了幾口，又爬到鷹的脖子上狠狠咬了幾口。鷹仍然以不變的姿勢直視著前方，如鐵鑄的一樣堅定，這氣勢讓甲蟲感到絕望。
甲蟲爬回來對烏龜說：“我咬不動它。你有什麽對付鷹的訣竅嗎？”
烏龜搖搖頭說：“謝謝你。我們改變不了它，這是我的命運，就讓它發生吧。”
甲蟲又一次聽到了這個似曾相識的詞，比上次蝗蟲說的“命”多了一個“運”，但甲蟲斷定它們是同一個東西。它不明白“命運”究竟是一個什麽東西，它為什麽征服了所有的人。如果說有不能抗拒的東西，那是規律，但命運不是規律，它是由人創造的。
甲蟲不甘心地說：“我去跟它談判！”
烏龜說：“鷹從不跟任何人談判，從它們抓起獵物的那一刻就已經注定了結果。”
鷹轉眼就飛到了北方的大湖上空。烏龜對甲蟲說：“你走吧，再不走就再也飛不回去了。”
甲蟲緊緊抓住烏龜說：“我不會失去你的，你還欠我一個驚喜，你還要去尋找湖那邊的真相。”
真相！烏龜突然想到了什麽，那個詛咒，每個生靈都被小心地限製著，好讓它們永遠接觸不到最後的真相。烏龜擁有漫長的壽命，卻隻能緩慢地爬行，當它有了翅膀，可以飛過大湖的時候—烏龜抬頭看看天上的雙翼，突然明白過來—它的生命也就走到了終點。
烏龜真真切切感受到了命運的力量，它曾多少次不安地等待著這一天，當這天真的到來時，它反而平靜下來了。這是夢中才有的飛翔的感覺，平靜的湖麵在腳下掠過，像鋪展開的藍色油布。甲蟲是綠色的，它自己是橙色的，鷹是褐色的，它們像三種顏色組成的一滴顏料，在藍色的油布上徐徐拉出一幅畫來，每一秒鍾都能飛過烏龜花幾百倍的時間才能遊過的路程。但是湖麵實在是太大了，這讓烏龜產生了一種美好的錯覺，好像凝固在這幅畫裏永遠也飛不出去似的，沒有目的地，隻是不停地飛呀飛。以前在湖麵遊的時候也有過類似的錯覺，但是那感覺並不好。因為那時它有目標要去實現，盼望著盡快到達彼岸，而現在它害怕那彼岸，隻希望永恒。
如果就這樣永遠沒有盡頭、永遠沒有結束也挺好。
鷹開始向上爬升，單調的畫麵被打破了，湖岸線顯現出來。隨著高度的提升，漸漸可以看見湖對岸的樹林。烏龜甚至想，當高度足夠高時便可以看見城市的邊緣，但是樹林遮擋了往後的視線。
湖岸越離越近，湖對岸一片嶄新的天地展現在眼前。烏龜清楚地看到，在湖岸和樹林之間有一塊巨大的岩石，它明白，那裏就是終點了。
“我就要到站了。”烏龜對甲蟲說，“你繼續往前飛，飛過樹林就是城市的盡頭，如果沒有盡頭，你就飛出這個城市了。”
甲蟲爬到烏龜脖子上，在它耳邊說：“你不能放棄，接下來我要教你一些技能，這是最後的機會。”
烏龜強迫自己笑出來，“你能教我什麽？用手護頭還是飛？”
“我要教你飛行。”
“你是拿我開玩笑嗎？”
“不，聽我說，當你高速下落時，空氣會從你背腹兩側流過，背部的空氣流速比腹部的快，會形成一個由腹部向背部的推力，你要利用這個力實現俯衝，以你的氣動性能。這個弧度不會很大，你將以微小的斜線下降，但願足夠讓我們落到湖裏。”
“我們？”
“我跟你一起。”
“我做不到！你會飛，當然很容易。可我根本聽不懂！”
甲蟲不管它，繼續說下去：“在你剛落下的時候可能會發生翻滾，你要在最短的時間內調整為垂直俯衝。訣竅是收起前腳，用後腳平行向後張開作尾翼，翻滾就會變為垂直向下的自轉。然後靠兩隻後腳上下分腿轉舵，產生抵消自轉的力，多試幾下你就會掌握控製旋轉的方法。”
烏龜想起了八十年前，巨大的鐵鳥飛過城市上空，扔下一串串炸彈，那些炸彈都有一圈尾翼，它們能穩穩地用圓嘴巴著地，落下的地方就會變成一片地獄。
烏龜說：“我知道，最後我會頭朝下落地。”
“是的，還有另一種可能，你在足夠的高度改變了翻滾狀態，便可以轉入滑翔階段。”這時鷹已經飛到岩石的上方，盤旋著尋找方位。甲蟲抓緊時間說道：“這個階段的目標是獲得盡可能大的偏移，因為推力是從腹部來的，你要做的是把背部朝向湖中心，用剛才的方法調整自轉，然後放平尾翼穩定朝向。”鷹開始向下俯衝了，甲蟲大聲叮囑最後的要點：“頭朝下入水會受傷的！在落到湖麵之前，你要盡量拉平身體，用腹部著水，拉平身體的方法……就像遊泳！”
再來不及詳細說了，鷹用一個俯衝投擲把烏龜扔了下去。烏龜一時間覺得天旋地轉，風聲在耳邊尖嘯，世界瞬間變成一個巨大的彩色線團，它就在這個線團的中央。本來它已準備好平靜地迎接死亡，現在全亂了分寸，求生比求死更讓人手足無措。
甲蟲的話像從遙遠的天邊傳來：“醒醒！醒醒！動起來！”
甲蟲狠狠在烏龜脖子上咬了一口，烏龜收起前腳猛地一蹬後腿，過了一會兒便有了上下的感覺，“線團”變成了頭頂的一匝“線圈”。接下來是抵消自轉，烏龜叫道：“我不知道我現在的轉向！”
甲蟲說：“你現在正在向右轉，抬右腳壓左腳修正！”
烏龜照做了，很快“線圈”變成了地麵，然後地麵又變成了“線圈”，它知道是修正過頭了，又反複修正了幾次終於穩定下來。
“很好，快落地了！”甲蟲說，“現在輕輕向右轉，別急，好的！穩住！”
湖岸上有一隻正在曬太陽的蜥蜴，它剛對著天空打了個嗬欠，便看見一枚“炸彈”正向著它的頭上從天上掉下來。它是個搗蛋高手，不知道是哪個仇家尋仇來了，它衝著天空叫罵道：“不就是一個蛋嗎？整啥高科技！”
這時“炸彈”竟神奇地越偏越遠，偏到湖裏去了。
烏龜看見頭頂不再是地麵而是湖麵，高興得手舞足蹈起來，它從來沒有覺得湖水比陸地還親切。
甲蟲叫道：“別亂動！現在拉平！”
“怎麽拉平？”
“遊泳！”
烏龜刨起爪子來，它們又翻滾起來，然後以一個奇怪的姿勢撲通落到水裏。
甲蟲拚命打著水，水麵上不見烏龜的蹤影。甲蟲喚道：“烏龜，別開玩笑，我不會遊泳！救……救我！”
甲蟲撲騰著漸漸往水底下沉，這時一塊陸地浮上來，把它托了起來，烏龜的背讓它感覺無比踏實，就像一塊永不沉沒的大陸。
烏龜露出水麵大口喘著氣說：“我……我有點頭昏腦漲……我還活著嗎？”
甲蟲攤開濕漉漉的身子慶幸道：“謝天謝地，你還活著，我也活著。”
“真不敢相信，我們做到了！你是世界上最神奇的甲蟲！”
“當然，我是神奇的甲蟲，你是瘋狂的烏龜。”
它們濕淋淋地爬上岸，遇見了驚呆的蜥蜴。蜥蜴目不轉睛地望著這兩個天外來客，突然，它摸起一把沙子撒到空中說：“歡迎來到地球！”