第三章冒名頂替
邦德走出局長辦公室，順手關上了房門，來到了參謀長辦公室。參謀長是一個年紀與邦德相仿並且很幽默的人。他見邦德進來，便放下了筆，背靠著椅子坐著。邦德徑直走向窗邊，掏出香煙，俯瞰著攝政公園。
參謀長默默地注視了他一會兒，然後問道：“這麽說你答應了？”
邦德沒有立即作答，而是過了好一會兒才轉過身來，對他說：“是的。”他點燃了手裏的香煙，看著參謀長說，“比爾，對於這件事，局長似乎沒什麽把握。你能否告訴我，這究竟是怎麽一回事？他居然連我最近的體檢報告都看了。有什麽可擔心的呢？又不是要上戰場。再怎麽樣美國也是個文明國家。”
了解上司M局長的想法正是參謀長的職責。他朝邦德笑了笑說：“邦德，你知道，沒有多少事能真正讓M局長煩心。這次的鑽石案子，估計你要跟一幫亡命徒打交道。沒有這幫人，事情就已經夠棘手的了。這幫人再摻和在裏麵，他怎麽會不著急呢？”
“美國黑幫有什麽了不起的。”邦德輕描淡寫地說，“他們哪能算是美國人？不過是些身穿繡著姓名縮寫的襯衣、噴著香水、整天吃著通心粉和肉團子的意大利遊民。”
“你隻看到了問題的一麵。”參謀長說，“那幫人的頭子可是賊得很，他們背後還有更精明的家夥。看看毒品交易吧，美國有一百萬的吸毒者。那些東西他們是從什麽地方搞到的？再看看賭博吧，賭博在美國是合法的。僅僅一個拉斯維加斯城，一年就有高達一億五千萬美元的黑利。除了拉斯維加斯，在邁阿密、芝加哥等地，還有不少地下賭場。那些匪幫控製著這一切。幾年前，一個叫作西格爾的經營拉斯維加斯賭場的黑幫頭目，因為想獨吞一筆黑利，被人打死了。可以說，美國最大的產業就是賭博業，它比鋼鐵業和汽車製造業還要龐大。為了保證這個行業的正常運行，他們肯定會重點加以保護。你如果有時間，可以看一下參議員弗維爾的報告，看完你就明白了。現在鑽石走私每年的黑利達六百萬美元，這也是一筆不小的數目。”參謀長停頓了一下接著說，“你可能還沒看到美國聯邦調查局今年的犯罪報告，很有意思。在美國平均每天就有三十四起謀殺案發生。在過去的二十年裏，將近十五萬美國人淪為受害者。”看見邦德透出一副懷疑的神色，參謀長又說，“這絕對真實可信，是根據事實統計出來的數據。你最好自己去讀讀。在給你布置任務前，局長之所以這樣關心你的健康，原因就在於此。你可是要孤軍作戰，而且對手是那群臭名昭著的匪徒！”
“明白了。謝謝你，比爾，中午我請客。我們該慶祝一下，起碼今年夏天我不用整天待在辦公室裏做那些枯燥的案頭工作了。去斯科斯餐廳怎麽樣，那裏的蟹肉非常鮮美，再來兩瓶黑啤酒。感謝你讓我卸掉了心裏的一大塊石頭。我原本以為這次任務會有多麽大的麻煩呢。”
“好的。”參謀長說著跟邦德走出了辦公室，帶上了房門。
下午兩點整，邦德和瓦蘭斯在倫敦警察廳的一間老式辦公室中見麵了。瓦蘭斯看上去矮小精悍、沉著冷靜，許多機密情報都藏在他的辦公室裏。當年在處理“探月號導彈”一案時，邦德就已經和他混得很熟了。
瓦蘭斯給邦德拿出了幾張照片，放在桌上。照片上的青年很英俊，濃密的黑發修剪得整整齊齊，但兩隻眼睛卻露出一副挑釁的目光。
“就是這個家夥，他叫彼得?弗蘭克斯。”瓦蘭斯說，“對於那些沒怎麽見過他的雇主，由你來頂替他是最合適的。這家夥長得可真帥，家庭也很好，公校畢業，但後來學壞了，一錯再錯。他的強項是夜間在鄉村盜竊。他可能還參與了幾年前的森寧戴爾溫莎公爵案。我們曾經抓過他一兩次，但終因證據不足又給放了。現在他又被那些狐朋狗友拉上了走私這條路。在索霍區，我安插了兩三個姑娘，他看上了其中的一個。有意思的是，那個姑娘也喜歡上了他，並且希望他能走上正道。當他偶然間向她說起了這件事，她便立即把這消息反饋給了我。”
“一個竊賊是從來不會關心別人的計劃的。”邦德說，“我敢打賭，他肯定不會把自己在鄉村偷盜的計劃告訴別人的。”
瓦蘭斯說：“確實如此。這幫走私犯似乎看中了彼得?弗蘭克斯，他答應去一趟美國，酬勞是五千美元，一手交錢一手交貨。他喜歡的那個姑娘問他是不是要帶毒品，他笑著說：‘不是，是比毒品更高級、更危險的晶體。’現在他應該還沒有得到鑽石。下一步他要和‘保鏢’接頭。明天下午五點他要到特法拉加宮找一位叫凱絲的小姐。她將告訴他行動計劃，並和他一起去美國。”瓦蘭斯從椅子上站起來，在房間裏踱著步，時不時地看一眼嵌在牆上鏡框裏的偽票的樣品，“在走私貴重物品時，這幫走私犯喜歡結伴而行。他們不會完全相信送貨人，希望有個見證人在場。這樣如果在驗貨時出了差錯，送貨人被捕，也能有個通風報信的人。”
此時，鑽石、送貨人、海關、保鏢，這一連串的畫麵在邦德的腦中閃過。想到這裏，邦德在煙灰缸裏熄滅了煙蒂。他想起了他剛進英國情報局時曾經曆過的各種事件：從斯特拉斯堡到德國，從內格雷洛伊到俄國；翻過比利牛斯山，穿過辛普朗河。現在已經不會再出現過去那種緊張的心理，發幹的嘴唇。多少年過去了，如今他又要舊夢重溫了。
“好的，我明白了。”邦德從回憶中跳了出來，“可是，這事情總得有個大體的輪廓吧？弗蘭克斯要幹的走私活動到底是什麽樣的？”
“鑽石的來源當然是非洲，”瓦蘭斯的眼睛眯成了一條縫兒，繼續說，“不過似乎不是出自聯合礦場，好像是從塞拉利昂弄出來的。西利托正在那邊調查這件事呢。他們可能是通過利比裏亞或者法屬幾內亞，把鑽石轉運到法國。既然這一批鑽石是在倫敦被發現的，那麽倫敦很有可能是該走私路線的中轉站。”
“我們隻知道這批貨是運往美國的，但到那邊以後怎麽辦，就不得而知了。”瓦蘭斯對邦德說，“估計他們不會立即加工。加工的工錢可不便宜，幾乎是鑽石價格的一半。他們可能會先對原料進行匯總，然後交給正當的鑽石商行，最後再進行加工定價。”說到這兒，瓦蘭斯停頓了一下，又說，“我給你提點兒建議，希望你不要介意。”
“當然不會。”邦德肯定地說道。
“是這樣的，”瓦蘭斯說，“在這類走私中，最為微妙的是給送貨人的付款方式。怎樣支付這五千美元？這錢由誰來付？如果弗蘭克斯幹得很出色，也許他們還會再給他其他的機會。我要是你，會特別留意這些細節，想辦法弄清楚是誰出的錢，再逐步弄清楚誰是他們的上司，當然最好是能查出誰是幕後老板。假如他們看中了你，這些就都不難辦到了。要知道，精明的送貨人是很難找到的，而且大老板們也願意吸納新人。”
“受益匪淺，”邦德讚賞地說，“在美國，第一個接頭的人是關鍵。當我帶著這批貨下飛機接受海關檢查時，但願不要當眾出醜。不過，我想那位凱絲小姐一定懷揣錦囊妙計，可以讓我們順利蒙混過關。好吧，下一步做什麽？我怎麽去接替弗蘭克斯？”
“這一點你不用擔心，沒有任何問題。”瓦蘭斯踱著方步，非常自信地說，“今天晚上我們就會逮捕弗蘭克斯，罪名是企圖蒙騙海關。不過這樣的話，那位對他一往情深的小姐的美夢也就破滅了。可是也隻能這樣了，再下一步是安排你去見凱絲小姐。”
“她對弗蘭克斯的事了解多少？”
“除了他的姓名，一無所知。”瓦蘭斯回答說，“當然這不過是我們的推測。我估計，她恐怕都不知道和她聯絡的人長什麽模樣。走私活動往往是孤立的，每個人的活動隻局限在自己密封的小圈子裏，即便路上出了什麽差錯，也不會連累他人。”
“她的情況你了解嗎？”邦德問。
“隻是從護照上知道一些。美國人，二十七歲，生於舊金山，身高五英尺[3]六英寸[4]，金發碧眼，單身；過去三年裏來英國十多次，但每次用的都是不同的姓名；每次來都住同一個酒店——特拉法爾加宮酒店。據旅館的偵探說，她不喜歡逛街，也很少有客來訪；每次來最多逗留兩星期，也從未惹過麻煩。這就是我知道的所有情況。不過，別忘了，和她見麵時你得為自己編一個故事。”
“我會見機行事的。”
“還有什麽需要幫忙的？”
“沒有了。”邦德想了一下說，“其他的事估計隻能靠自己了。一旦打入走私集團內部，一切都要隨機應變。財政部怎麽會對‘鑽石之家’起疑心的？”突然間，他又想起了那家鑽石商行，“看來他們在這之前似乎對它調查過。有更多的信息嗎？”
“老實說，我們還沒采取任何行動，生怕打草驚蛇。我曾經調查過那位塞伊經理，可除了護照上的那點兒信息外，什麽都沒了解到。隻知道他是美國鑽石商人，四十五歲，經常去巴黎，這三年中幾乎每月去一次。可能是那裏有他的姘頭。我想，你可以去他那裏會會他，或許能得到一些信息。”
“怎麽去呢？”邦德疑惑不解。
瓦蘭斯沒有回答，而是按了一下桌上對講機的按鈕。
“有何吩咐，先生？”對講機裏傳出一個渾厚的聲音。
“警長，讓丹克沃爾和洛比尼爾過來一趟。再給海德花園的‘鑽石之家’掛個電話，就說找他們的塞伊經理。”
瓦蘭斯說完，走到窗前望著泰晤士河。敲門聲響了起來，秘書打開一個門縫探著頭報告說：“丹克沃爾警長來了。”
“讓他進來吧，”瓦蘭斯說，“要是洛比尼爾來了，叫他先在外麵等著。”
秘書推開房門，一位身穿便裝的中年人走了進來。他禿頂，戴著眼鏡，皮膚顯得很蒼白，表情透著和藹謙遜，樣子極像一家大商行的會計。
“下午好，警長。”瓦蘭斯向他介紹客人，“這位是國防部的邦德。”警長禮貌地衝邦德笑了笑。“等會兒你領邦德先生去一趟海德花園‘鑽石之家’。就說他是‘詹姆斯警官’好了。你可以對塞伊先生說，阿斯科商行被盜的鑽石很可能已經從美國運往阿根廷了。要探探他的口氣，看看他們總公司是否有這方麵的消息。明白我的意思嗎？要盡量表現得謙遜，但要仔細觀察他們的眼睛。盡可能地向他施加壓力，但不要留下招致抱怨的把柄。懂了嗎？還有什麽問題？”瓦蘭斯對丹克沃爾說道。
“沒問題！”丹克沃爾警長答道。
瓦蘭斯朝著對講機又說了句什麽。一會兒，一位身著西裝的人走了進來，他麵色蒼白，手裏提著一隻小公事包，進門後就站在原地不動了。
“下午好，警官。看怎麽給我這位朋友化化妝。”
那個警官走近邦德，讓他略微轉身麵對光線。他的眼睛如鷹眼一般，足足端詳了邦德一分鍾，然後說：“化妝以後，右臉的傷疤可以在六小時內暫時消除。可是天太熱，恐怕不能堅持更久，其他沒有什麽困難。要把他化裝成什麽人？”
“詹姆斯警官，丹克沃爾警長的手下。”瓦蘭斯看了看表說，“隻要管三小時就可以，能辦到嗎？”
“放心，沒問題。可以開始了嗎？”瓦蘭斯點點頭。於是警官讓邦德在臨窗的一把椅子上坐下，那隻小公事包被他放在了旁邊的地板上，他單腿跪下打開了皮包。然後，他那雙靈巧的手開始在邦德的臉和頭發上擺弄，大約花掉了十分鍾。
邦德坐在椅子上，聽瓦蘭斯在和‘鑽石之家’的人通話：“三點半才能回來嗎？好吧，那就請轉告塞伊經理，有兩位警官三點半準時去貴處拜訪。是的，我想這是件非常重要的事。不過不會耽誤塞伊經理多長時間，隻是例行公務。謝謝，再見。”
瓦蘭斯放下電話，轉身對邦德說：“秘書說塞伊先生三點半才能回來，不過我覺得你們最好三點一刻就到那裏，先在周圍轉轉，最好能把對方搞糊塗。化好了嗎？”
洛比尼爾拿來一麵小鏡子遞給了邦德。
不知道洛比尼爾在邦德臉上抹了一層什麽東西，疤痕已**然無存；眼角、嘴邊稍稍修飾了一下；顴骨下方抹了一層淡淡的陰影。現在這個模樣，沒有人能認得出他就是邦德了。