第十一章　假未婚妻

邦德簡直被眼前的景象驚呆了，他疑惑地看看史科拉，又看了看門口的地毯，發現那塊塞在門下的三角扁樹皮並沒有被移開的痕跡。邦德敢肯定，如果沒有人幫他，史科拉斷然不可能爬窗進入房間。那麽他到底是怎麽進來的呢？忽然，邦德發現他的衣櫃的門是打開的，而從衣櫃的門往裏看去，正好能看到鄰室的燈光，邦德立刻明白這是一道最簡單的暗門，但是在邦德這邊卻不是輕易能看得出來的，而在隔壁房間看，這可能就是一扇鎖著的太平門。

史科拉慢慢地走到房間的中央，他輕蔑地打量著邦德和瑪麗。他說：“你屋裏什麽時候出來個女人？你以前一直把她藏在什麽地方？你們剛才為什麽要躲在浴室裏說話？”

邦德說：“別誤會，她是我的未婚妻，一直在金斯頓的英國領事館做翻譯，她叫瑪麗。她聽說我去了情人街，所以就去找我，聽那裏的人說我在這裏，她就找了來。她是特地來告訴我：我的母親不小心在家中跌了一跤，現在正在倫敦的醫院裏接受治療，她的傷勢非常嚴重。她難道不可以來告訴我這個不幸的消息嗎？而你，又憑什麽半夜三更在我的房間裏揮舞著槍？你剛才說的那些難聽的話，勸你不要再在我麵前講了！”

邦德心裏為這一連串出色的台詞而得意，他又決定趁現在這個大好的機會趕緊把瑪麗弄走。他把抱著頭的手放下，對瑪麗說：“把手放下來吧，瑪麗。史科拉先生一定是以為有小偷翻窗子進來才會這樣的。你等一下，我穿好衣服以後就馬上送你回你的車上去。從這裏到金斯頓要走挺遠的呢，我覺得你還是在這兒過一夜吧！史科拉先生一定會給你安排一間合適的房間。”他轉向史科拉，“沒關係，我來付房租。”

瑪麗也很默契地配合邦德，她把手放下來，然後拿起丟在**的手袋，故作羞赧地從裏麵拿出梳子，一邊梳頭發，一邊說：“別麻煩了，親愛的，我必須要走了。如果明天早上遲到那就麻煩了。領事館下午還要請客參加宴會呢，你也知道，阿力山大爵士還是比較喜歡我安排的。”她又嫵媚地轉向史科拉，“而且，我還得應酬，因為這次領事館請了十三個客人，所以爵士堅持讓我作陪，這樣好湊足十四個人。其實，我也很希望能在這裏和你一起過夜，但是，你應該知道，今天晚上要是沒睡好，明天我的臉色一定會很難看。對不起，唔……屎殼郎先生（她把史科拉錯念成“屎殼郎”），非常抱歉，打擾了您的睡眠。”她非常鎮定地對邦德說：“你也回去睡覺吧，我親愛的未婚夫，放心吧，我會照顧好自己的。再見！呃，屎……屎殼郎先生……”

邦德暗自慶幸瑪麗的表演簡直恰到好處，讓人實在找不出什麽破綻。但是史科拉也不是那麽好騙，他發現瑪麗已經快要擋住他的槍了，他趕緊側身上前一步，說：“千萬別動，小姐。還有你，夥計，也給我站著別動。”瑪麗憤怒地看著史科拉，好像在說：“啊，怎麽會有這麽無禮的美國人呢！”史科拉用金槍牢牢地指住他們二人，對邦德說：“好吧，我就相信你們這一次。讓她從窗戶出去吧，我有話跟你說。”說完，他對著瑪麗把槍一揮，“好了，你現在可以走了，以後不許你再到這裏來亂闖。我可不管什麽爵士不爵士，在我這兒，還輪不到他來指手畫腳，知道嗎？快走吧！”

瑪麗冷冷地說：“那好吧，我回去一定轉告爵士！”

邦德阻止了瑪麗的話，不讓她演得太過火。然後趕緊對她說：“快走吧，瑪麗。告訴媽媽，我在這兒的工作還有一兩天就可以結束了，等我回到金斯頓，我就會打電話給她。”他扶她出了窗外，瑪麗揮揮手，便跑過了草坪。邦德看著瑪麗消失的背影，鬆了好大一口氣。他沒有想到事情能解決得這麽順利。

他慢慢踱到床邊，一屁股坐在枕頭上，這使得他仿佛能感覺到枕下的那把槍。

現在，邦德的心裏輕鬆多了。他望著仍然站在屋子裏的史科拉，看見他已經把槍插回到槍袋中。

史科拉懶散地靠在衣櫃上，他不時地用手撫弄著嘴邊的小胡須，說：“我認為，那個英國領事館裏肯定有你們情報部的工作人員。麥克先生，你不會就是那個邦德吧？你今天在舞廳真是讓我大開眼界，你的槍法表演得快速如神。我記得我好像曾經看到過對那個邦德的介紹，說他是個神槍手。我聽說，那家夥已經到了加勒比海這一帶，現在正在四處找我。麥克先生，你覺得這是巧合嗎？”

邦德裝作不以為然地笑起來：“我還以為在‘二戰’以後，情報部就沒有什麽作用了呢，今天你又讓我學到了一些知識。但是，你要我改變自己的身份，變成那個什麽邦德，這肯定不可能的。如果你不相信我，你可以打電話到法郎姆，你可以問問曉高經理，看看我究竟是誰？像你說的邦德那種人怎麽可能會到情人街那種地方去鬼混呢？再說，難道你得罪他了？不然他為什麽要四處找你呢？”

史科拉一言不發，他盯著邦德看了半天，最後說：“也許這個邦德想上一堂槍法課。我倒是很願意教教他。但是，有一點你講得非常有道理，像邦德那樣的人是不會去情人街那種地方的，但是我在情人街遇到了你，這似乎太巧了。我一開始就感覺出你身上有一股警探的味道。剛才那個女人是誰，你自己心裏最清楚。在浴室裏談話，隻有情報員會這麽做。除非，你是要剝光她的衣服。”他皺了皺眉頭。

邦德毫不示弱：“那又怎麽樣？你跟那個舞女又都幹了些什麽好事？總不會在一起不睡覺打麻將吧？”邦德站起來，顯得非常生氣而且還很不耐煩，“史科拉先生，請你聽著，我受夠你的窩囊氣，請你以後別再來跟我過不去了。你動不動就揮動你那把破手槍，還說什麽情報部門，你難道想讓我跪下來向你叩頭認罪不成？告訴你，辦不到。如果你對我不滿意，那麽趕緊拿錢來，我馬上走人。”

史科拉皮笑肉不笑地說：“過不了多長時間你就會知道我到底想怎麽樣，”他聳聳肩，“今天這件事就先算了，但是你給我記住，如果你的真實身份是那個邦德的話，我將會把你捏成碎片，知道嗎？好了，你先去睡覺吧，明天早上十點的時候我還要和亨特先生開會呢，到時候你還要負責會議室周圍的安全，不要讓任何人來打攪我們。然後，我們再一起坐火車到海邊去。你要負責打點之前的一係列準備工作，明天一早還要通知經理，好吧，明天見！”

史科拉說完就鑽進了衣櫃，他推開邦德的衣服，進去了，咯吱一聲，櫃子的門關上了。

邦德站起來，長舒了一口氣，然後走進浴室去衝冷水澡了。