每天的家事

太陽下山以後，小矮人的住房裏就開始有了動靜（就算房子沒有窗戶，小矮人也會知道什麽時候天黑—何況，屋裏那幾隻田鼠紛紛起來四處走動，也會告訴他們是什麽時刻了）。屋裏的主婦會從睡櫥裏爬出來，套上拖鞋，踉踉蹌蹌地走到爐台邊，扔幾片幹樹葉到火種上，生起一爐火來。

接著，她會提一兩桶水放在大鍋裏燒熱（如果丈夫交代要洗澡的話），另外再燒一壺開水沏茶。做完這幾件事，她就走進浴室去打扮。

主婦走出浴室以後，丈夫會在**多賴幾分鍾，然後從睡櫥裏伸出兩隻腳來。（有時候嘴裏咕噥著，嘮叨幾句。）

丈夫套上拖鞋，把睡袍、睡帽脫下來掛在鐵釘上。他看到妻子正在往洗澡盆裏倒水，心裏格外高興。他試了試水的冷熱，就跨進了洗澡盆。

他一邊泡著身子，一邊伸手往掛在牆上的盒子裏抓一兩把曬幹的石堿草，在洗澡水裏攪和攪和，弄出許多泡沫來。

妻子會為丈夫的夜行準備一份點心，包括裝在空心橡子裏的茶葉和一袋餅幹。餅幹是用草籽磨粉烤成的，有好多種，都很有營養。

丈夫點上第一鬥煙，慢慢抽著。等妻子把早餐的碗盤收拾幹淨，夫妻倆就商量著當晚要做的事情，以及有關子女的問題。

丈夫離家的時候，會拍拍看門蟋蟀，然後走上長長的通道，爬上短樓梯，在出口處站一站，把四周的動靜觀察一番。

如果當時的天色還不夠黑，小矮人就會坐在一隻和氣的野兔身邊等，一直等到天色全黑了才上路……

這些廠房的屋瓦都是用鬆果的鱗片做成的。

太陽高掛在小矮人住房的上空。上了床的一家人，互相說了一聲slitzweitz（“斯立子外子”，意思是“晚安”）。剛開始，還能聽見小孩子的睡櫥裏發出幾聲咯咯的笑聲。再過一會兒，父母親的睡櫥裏鼾聲漸起。籮筐裏的田鼠一再翻身，想找個最舒適的睡姿以便安睡。爐上的水壺涼了。靴子間的看門蟋蟀一遍又一遍地唱著那首老曲子。

屋裏一切安好。屋外也許有歹徒窺探，風雨雷電也許會突然降臨，野獸也許已經出來到處走動了，但是，在小矮人堅實的住房頂上，大樹仍然挺立。萬一真有什麽變故，警醒的看門蟋蟀、鼴鼠和野兔就會立刻來報警，不必擔憂會有什麽災難發生。

每逢月初，小矮人會在正午醒來。他會輕輕下床，搬出一本厚厚的“家庭記事簿”，坐在桌前，執筆記錄四個星期來的要事。他寫字用的墨水是用藍頂洋菇製成的。這本記事簿要按時呈交宮中，好讓國王逐頁細讀，以免和民間失去聯係。