中文版序言

中國的各位讀者，初次見麵。

我是一名藥劑師，叫比留間榮子。

聽說我的《時間是良藥》要在中國發售了，我感到既驚訝又高興。

我已經97歲了。最近接連遭難，先是身體受傷，然後又度過了一段不能隨心所欲活動的時期，我心裏也會有“活夠本兒了吧”這樣的想法。但是，真的不管到了多少歲，這個世界都會為我們準備全新的體驗。

如果能將一些什麽好東西傳達給中國讀者的話，我會非常高興的。

衷心地感謝關注我的中國出版社和讀者們。

在75年的藥劑師生涯中，我專心致誌地經營店鋪，同時也經曆了很多旅行，遊曆了很多地方。我去過中國大陸兩次，遊覽了萬裏長城和天安門廣場。我切實地體會到，這幾十年來中國發生了翻天覆地的變化。

時間是良藥——

即使遇到痛苦或不如意的事情，也要一心一意地做好眼前的事情，主動跟人打招呼，與周圍的人保持良好的距離感。

這是75年來我在店裏和客人們接觸過程中的切實所得，並不是我的回憶。

去年（2020年）我受了傷，暫時不能去店裏工作，但是今年3月我又回到了店裏。在周圍人的支持下，我每天都細細品味著能夠再次參與工作的幸福感。

我打算繼續工作下去，每天都迎接一點兒小挑戰。

我相信，中國的讀者大都比我年輕得多。

這就意味著你還有很大潛力，未來有無限可能，會遇到很多機會和挑戰。

任何一位有如此前途的人能閱讀這本書，都是我的榮幸。

不管您年齡幾何、來自哪裏，我都衷心希望自己的話能對您的生活有所幫助！

比留間榮子

2021年6月