第九章

我估計，小王子當時從他的星球出走的時候，是借助了一群野生候鳥的幫助。出發的那天早上，他好好地整理了一遍他的星球。他有兩座仍在活動的火山，他認真仔細地疏通了它們。每天早上，小王子都用它們做早餐，真是太方便了。他還有一座已經熄滅的火山。但就像他說的：“我們永遠也不知道以後會發生什麽。”所以他把那座熄滅的火山也疏通了一下。如果疏通工作做得好，那些火山就可以有規律地慢慢燃燒，而不會突然噴發。火山噴發就像煙囪冒火一樣。

毫無疑問，在我們的地球上，人類實在是太小了，不能去疏通那些巨大的火山，這就是它們總時不時地噴發，給人類帶來災難的原因。

小王子還把剛長出來的那些猴麵包樹的幼苗拔了。他有些憂鬱，因為他覺得自己這次走就再也不會回來了。這天早上，做這些事情讓他感到格外親切。當他最後一次給那朵花澆水，並把她移到她的保護罩下麵時，小王子突然很想哭。

“永別了。”他跟那朵花說。

但是那朵花沒有回答他。

“永別了。”小王子重複了一遍。

那朵花開始咳嗽。但並不是因為她感冒了。

“我以前太蠢了，”那朵花終於開口對小王子說，“我請求你的原諒。你以後一定要幸福。”

小王子很驚訝，因為花兒並沒有指責他。他拿著保護罩，呆站在那兒，有些不知所措。他一時沒弄懂，為什麽花兒突然變得溫柔恬靜起來。

“當然，我是愛你的，”花兒對小王子說，“你一點兒都不知道，都是因為我的錯。現在這一切已經不重要了。但你也跟我一樣傻。從現在開始，你一定要幸福……別管這個保護罩了，我用不著了。”

“但是，會有風……”

“我沒有那麽容易感冒，晚上的新鮮空氣對我的健康有好處，我可是一朵花兒啊。”

“但是，那些小蟲子……”

“如果我想看到蝴蝶，總得忍受兩三隻小毛毛蟲。他們說蝴蝶非常美麗。如果我總躲在保護罩裏，誰會來看我？你在很遠的地方。如果有大野獸的話，我也不怕，我有我的利爪。”

她天真地展示著她那四根花刺，接著說：

“別磨蹭了，我的耐心快用完了。你不是決定走了嗎？那就快走吧。”

那朵花之所以這樣說，是因為她不願讓小王子看見她流淚。她是一朵自尊心非常強的花……