卷首語

偉大的時代就得有偉大的人物出現。有一種謙卑、默默無聞的英雄，他們既沒有拿破侖的英名，也沒有他那些豐功偉業。可是把這種人的品德分析一下，連亞曆山大大帝(1)也將黯然失色。今天走在布拉格的街上，你就會遇到一個人，他一點兒也不覺得自己在這偉大新時代的曆史上有什麽重要性。他很謙卑地走著自己的路，誰也不去驚動，同時，也沒有新聞記者來驚動他，請求會見。如果你問一下他貴姓大名，他就會用樸素而謙卑的聲調說：“我是帥克。”

而這一聲不吭、毫無架子、穿得很寒磣的人，正是我們所熟知的好兵帥克。當波希米亞王國(2)的公民們還在奧地利統治之下的時候，他們就交口稱讚這個驍勇、剛直的人了。今天，雖然已成立了共和國(3)，他的光輝也不會因此消逝的。

我很喜歡好兵帥克。在敘述他在大戰(4)中的奇遇時，我相信讀者一定也會對這個謙卑、默默無聞的英雄產生共鳴的。他並沒像希羅斯特拉特(5)那個傻瓜那樣，僅僅為了自己的事跡可以登報或編入教科書，就縱火焚燒依斐蘇斯(6)的女神廟。

僅僅這一點，就夠了。

(1)亞曆山大大帝（公元前356—公元前323），馬其頓國王，古代歐洲戰略家，也是曾憑武力侵略過埃及和波斯帝國的野心家。

(2)即捷克。捷克曆史上曾由“捷克公國”改稱為“波西米亞王國”，直至1918年，捷克與斯洛伐克聯合成立捷克斯洛伐克共和國。

(3)指第一次世界大戰結束以後，捷克於1918年10月成立的資產階級共和國——捷克斯洛伐克共和國。

(4)指第一次世界大戰。

(5)希羅斯特拉特，是小亞細亞依斐蘇斯人。公元前356年，他為了給自己製造名氣竟縱火把城裏美麗的女神廟燒了。

(6)依斐蘇斯是古時小亞細亞的一座城市（即今小亞細亞的以弗所），以阿爾忒彌斯女神廟而出名。在希臘神話中，阿爾忒彌斯象征大地的一切生產力。