5 鈷潭西小丘記

柳宗元

柳宗元因為政敵迫害，被貶到永州做司馬，由於職務清閑，常常寄情於山水，寫下了不少富有閑情逸致的詩文，其中就有著名的“永州八記”。這篇文章就是其中的一篇。在文中，柳宗元介紹了小丘的位置、丘上的怪石景觀，他在觀景時發現不少樂趣，並慨歎小丘的無人賞識，實際上借此抒發自己遭貶黜、懷才不遇的苦悶。

噫！以茲丘之勝，致之灃、鎬、鄠、杜j，則貴遊之士爭買者，日增千金而愈不可得。今棄是州也，農夫漁父過而陋之，價四百，連歲不能售。而我與深源、克己獨喜得之，是其果有遭乎k？書於石，所以賀茲丘之遭也。

注釋

b浚（jùn）：深。魚梁：用石砌成的攔截水流、中開缺口以便捕魚的堰。

c偃（yǎn）蹇（jiǎn）：形容山石錯綜高聳的樣子。

d嶔（qīn）然：山勢高峻的樣子。

e更取：輪流拿著。

f效：獻出，盡力。

g清泠：形容景色清涼明澈。

h瀯（yínɡ）：指水流聲。

i匝：滿。旬：十天。

j灃（fēnɡ）、鎬、鄠（hù）、杜：長安附近的地名。

k遭：運氣。

譯文

唉！以小丘這樣的美景，假如把它放到長安附近的灃、鎬、鄠、杜等地，愛好遊樂的貴族富人們一定會爭相購買，它的身價會日增千金卻越發不能購得。現在它被廢棄在這永州，農人漁夫路過也不屑一顧，價錢四百金，多年都賣不出去。而唯獨我和李深源、元克己得到它並感到高興，這小丘是注定有這樣的運氣嗎？我將這篇文章寫在石頭上，用來祝賀這小丘的好運氣。