山水 1 歸去來兮辭

陶淵明

此文寫於陶淵明辭去彭澤縣令之後，生動地描寫了棄官回鄉的喜悅心情，以及回家後的生活情趣和感受，表達了自己不為五鬥米而折腰的氣節，抒寫了對歸隱生活的熱愛之情。

歸去來兮，田園將蕪胡不歸！既自以心為形役，奚惆悵而獨悲！悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。問征夫以前路a，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇b，載欣載奔。僮仆歡迎，稚子候門。三徑就荒，鬆菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏c，倚南窗以寄傲，審容膝之易安d。園日涉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩e，時矯首而遐觀f。雲無心以出岫g，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入h，撫孤鬆而盤桓。

歸去來兮，請息交以絕遊。世與我而相違，複駕言兮焉求？悅親戚之情話，樂琴書以消憂。農人告餘以春及，將有事於西疇i。或命巾車，或棹孤舟j，既窈窕以尋壑k，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。羨萬物之得時，感吾生之行休l。

已乎矣！寓形宇內複幾時，曷不委心任去留m？胡為遑遑欲何之n？富貴非吾願，帝鄉不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘耔o。登東皋以舒嘯p，臨清流而賦詩。聊乘化以歸盡q，樂夫天命複奚疑？

注釋

a征夫：行人。

b衡宇：簡陋的房屋。

c眄（miǎn）：斜視，這裏指隨便看看。庭柯：庭院中的大樹。

d容膝：地方狹小，隻能容得下自己的膝蓋。

e策：拄著。扶老：指拐杖。流：一說假借為“遊”，周遊。憩：休息。

f矯首：舉首，抬頭。

g岫：山峰。

h翳翳：昏暗的樣子。

i事：這裏指農事。疇：田地。

j棹：船槳。

k窈窕：幽深曲折的樣子。

l行休：行將結束。

m委心：隨心。

n胡為：一作“胡為乎”。

o耘耔（zǐ）：培土除草，泛指田間勞作。

p皋：水邊的高地。

q乘化：順應萬物變化的規律。歸盡：死亡。

譯文

回去吧！田園將要荒蕪，為什麽不回去呢？既然自己將心靈被形體奴役，為什麽惆悵和獨自悲傷呢？醒悟了過去的事情不能挽回，知道未來還可以追求。走入迷途確實還不太遠，認識到了今天的正確和昨天的錯誤。船搖**著輕快地行駛，風輕輕吹動了衣襟。我向行人詢問前麵的路程，遺憾晨光微弱天還未亮。剛看到我簡陋的房舍，我就一邊滿心喜悅一邊飛奔前去。家童仆人迎接我，孩子們守候在家門。園中的小路即將被荒草掩蓋，鬆樹和**一如從前。我拉著孩子們進入屋內，屋裏擺著盛滿酒漿的酒樽。我拿起酒壺酒樽自斟，看著庭院裏地樹木，臉上露出了會心的笑顏。我倚靠著南窗寄托傲世的情懷，深知這個狹窄的小屋能讓我感到舒適而安穩。每日在園中漫步成了我的樂趣，小園雖然有門，但往往緊閉著。我拄著拐杖時而遊賞時而休憩，偶爾抬起頭來向遠方眺望。白雲無心，飄出山巒，鳥兒飛累了也知道歸巢。日光暗了下來，將要隱沒，我撫摸著孤鬆流連忘返。

回去吧！讓我告別世俗的交遊。世道既與我心相違，我還駕車四處奔波尋求些什麽？鄉裏故人談心讓我愉快，彈琴讀書為樂，排遣憂愁。農人們告訴我春天來到，他們將在西邊的田地中耕種勞作。我有時駕著有帷幕的車，有時劃著孤獨的小舟。既探尋那幽深曲折的山穀，也走過那崎嶇坎坷的山丘。樹木欣欣向榮，泉水涓涓流淌。我羨慕萬物生長正得其時，感歎自己的一生行將結束。

算了吧！寄身於天地之間還能有多少時日，為什麽不順著自己的心意來決定去留？為什麽心神不定地想要追求些什麽？富貴不是我心所願，神仙世界不可希求。趁著這大好時光我將獨自閑遊，有時也會放下手杖下田除草培苗。登上東邊的水邊高地放聲長嘯，在清澈的溪流旁把詩歌吟唱。姑且順隨著自然的變化了此一生吧，樂於聽從天命還有什麽值得疑慮的？