·卷十· 第二〇四段 驛
驛是，梨原驛。日暮驛。望月驛。野口驛。山驛[895]，關於這驛曾經聽說有過悲哀的事情，近時又有悲哀的事，前後聯想起來，實在深受感動的。
第二〇五段 岡
岡是，船岡。片岡。鞆岡是小竹所生[896]的山岡，所以很有意思。會談岡。人見岡。
第二〇六段 社
社是，布留社[897]。生田社。龍田社。花淵社。美久利社。杉樹之社，〔如古歌所說，〕就以這為目標[898]吧。萬事如願明神是很可尊信的，但是如果“單是聽著人家的祈願”，〔那麽也會有〕歎息的日子的吧，[899]給人這樣的說，想來是很有意思的。蟻通明神[900]，紀貫之的馬生了病，說是犯了神怒的關係，貫之作歌奉獻，於是就平複了，[901]實在是有意思的。
其二 蟻通明神緣起
這蟻通的名字是怎麽樣起來的呢？也不知道這是不是真的事情，總之據說，在古時候，有一位皇帝，他隻愛重那年輕的人們，把四十歲以上的人要全給殺了，所以都逃到外地遠國去了，在都城裏完全沒有這樣的老人了。其時有一個近衛中將，是當代頂有勢力的人，思想也特別的賢明，他有著七十歲左右的雙親，老人們說：
“既然四十歲都有禁，何況〔將近七十歲的人，〕實在更是可怕了。”正在那裏恐慌驚擾。但是中將是非常孝順的人，他想道，決不能讓兩親住在遠處，一天非見一回麵不可。便偷偷的在每夜裏將家裏的土掘起來，在土窟中造一間房子，把他們藏在裏邊，每天去看望一次。對於朝廷和世間，隻說是失蹤了。其實是何必如此呢，老在家裏住著的老人們，隻裝作不知道就是了。[902]這真變成十分討厭的世間了。老人原來不曉得是不是公卿。但是有著這中將的兒子，〔可見並不是平常的人，〕非常賢明，什麽事情都知道。那個中將雖是年輕，卻也很有才能，學問很深，皇帝也以他為當時第一有用的人。
當時唐土的皇帝常想設計騙這皇帝，襲取此國，來試驗智慧，或設問答比賽。這一次，將一根木頭，削的精光，大約二尺長，送了過去，說道：
“這木頭哪一頭是它的根，哪一頭是樹梢呢？”沒有法子能夠知道，皇帝十分憂慮，中將覺得他可憐，便到父親那裏，告訴他有這樣這樣的事，他父親說道：
“這很不難，站在水流很快的河邊，把木頭橫著投到水裏去，回過來向著上遊，流了下去的那一頭是末梢。這樣寫了送去好了。”這樣的教了，中將隨即進宮，算作自己的意思，說道：“我們且試了來看。”便率引了眾人走到河邊，將木頭投入，將在前邊的一頭加上記號〔算它是梢，〕真是這樣的。
這回又將兩條二尺長的同樣的蛇送了來，說道：
“這蛇哪個是雄的，哪個是雌的呢？”這件事又是誰也都不知道。於是那中將照例的往問他的父親，說道：
“把兩條蛇並排的放著，用一根細嫩的樹枝接近尾部去，其擺動著尾巴的便是雌的。”趕緊來到宮裏，這樣的做了，果然一匹不動，一匹擺動著尾巴，又做上了記號送去了。
這以後過了很久，送來了一顆珠子，這顆珠子很小，其中有孔，凡有七曲，左右開口。說道：
“把這個穿上繩子。在我們國家，是誰都會做的。”這無論怎麽工巧的人，也都沒有辦法了。上自許多公卿們，下至世間的一切人，都說：“不知道。”於是中將又去〔找他的父親，〕說這樣這樣的一件事情，回答道：
“找兩個大的螞蟻來，在腰間係上了細絲，後邊再接上較粗的線索，〔放進孔裏去，〕在那邊孔的出口塗上一點蜜試試看吧。”這樣的說了，中將照樣對皇帝講了，將螞蟻放了進去，螞蟻聞見蜜的香氣，當真的從那出口走出來了。於是把那用線穿了的珠子送到唐土去。以後才說道：
“日本也還是有賢人在。”後來就不再拿這種難題來了。[903]
皇帝對於這個中將以為大有功於國家的人，說道：
“將給與什麽恩賞，授與什麽官位呢？”中將回答道：
“決不敢望更賜官職，隻是有年老的父母失蹤了，希望準予尋求回來，住在京城裏麵。”皇帝聞奏說道：
“這實在是極為容易的事。”準許了中將的請求，萬民的父母聽見了這事，都十分的歡喜。據說皇帝後來重用中將，直至位為大臣。因為這個緣故，人們才把中將作為蟻通明神的吧。這位明神對於往神社的人一夜裏示夢道：
鑽過了七曲的珠子，
所以有蟻通的名稱的，
於今恐已沒有人知道了吧。
據人家傳說，是這樣的說的。
第二〇七段 落下的東西
落下的東西是，雪。雪珠。雨夾雪[904]雖然稍為有點可憎，但在純白的雪裏邊，夾雜在內那也是很有意思的。雪積在檜皮屋頂[905]上，最為漂亮，在稍為融化的時節，又落下好些來，剛落在瓦楞裏，使得黑白相間，很是好玩。秋季的陣雨[906]和雨夾雪，是落在板屋上[907]為佳。霜也是板屋，或者在院子裏。
第二〇八段 日
日是，夕陽。當太陽已經落在山後的時候，太陽光還是餘留著，明亮的能看見，有淡黃色的雲彌漫著，很是有趣。
第二〇九段 月
月是，蛾眉月。在東山的邊裏，很細的出來，是很有趣的。
第二一〇段 星
星是，昴星[908]。牽牛星。明星[909]。長庚星。奔星[910]，要是沒有那條尾巴，那就更有意思了。
第二一一段 雲
雲是，白的，紫的，黑色的雲，都是很好玩的。風吹的時節的雨雲〔，也是很有意思的〕。天開始明亮時候的雲，漸漸的變白了，甚是有趣。
早上是種種的顏色，
詩文中曾這樣的說。[911]月亮很是明亮，上麵蓋著很薄的雲，這是很有情趣的事。
第二一二段 吵鬧的東西
吵鬧的東西是，爆的炭火。板屋上麵烏鴉爭吃齋飯。[912]每月十八日觀音的緣日，[913]到清水去宿廟的時候。到傍晚了，燈火也還沒有點的時候，從外邊到來了許多的人，而且這些都是從遠地或是鄉下來的，家裏的主人這才回來，這實在是夠忙亂的。近處說是火發了，卻是得免於被燒〔，這情形也是很亂的了〕。觀覽終了，車子回來很是雜遝。
第二一三段 潦草的東西
潦草的東西是，低級女官的梳上頭發[914]的那姿態。中國畫風的革帶[915]的裏麵。高僧的起居動作。[916]
第二一四段 說話粗魯的事
說話粗魯的事是，巫祝的讀祭文。[917]搖船的人夫。雷鳴守護陣的近衛舍人。[918]相撲的力士。
第二一五段 小聰明的事
小聰明的事是，現在的三歲小孩〔，這是夠討厭的〕。[919]叫來求子，或是祓除的巫女們，請求了各種材料，做出祈禱用的東西，看她把許多紙疊作一起，卻用一把鈍刀去切，這在平常恐怕連一張紙都切不開的，如今用於敬神的事情上，〔所以什麽都可以切似的，〕將自己的嘴都歪著，那麽用力的切下去，做成了切口很多的幣束[920]垂了下來，再把竹切成夾的東西，似乎十分虔誠的準備好了，隨後將這幣束搖擺著，舉行祈禱的動作，〔很是像煞有介事的樣子，〕很是賣弄聰明。並且說道：
“什麽王公，什麽大人的公子，生怎麽樣的重病，給他醫好吧，仿佛像把毛病揩去了似的，得到許多的賞賜。當初叫過〔有名的什麽什麽人去治〕，可是沒有效驗。自此以後，就老是叫我去了。很是蒙他們的照顧呢。”這樣的說，也很是可笑的。
下流社會家裏的主婦〔，也多是有小聰明的〕。而且多配有愚鈍的丈夫。〔但是這樣女人，〕如果有聰明的丈夫，也還是想要去指揮他的吧。
第二一六段 公卿
公卿中〔理想的官位〕是，春宮大夫。[921]左右〔近衛〕大將。權大納言。權中納言。宰相中將。三位中將。春宮權大夫。侍從宰相。[922]
第二一七段 貴公子
貴公子中〔理想的官位〕是，頭弁[923]。權中將。四位少將。藏人弁[924]。藏人少納言。春宮亮[925]。藏人兵衛佐[926]。
第二一八段 法師
法師中〔理想的地位〕是，律師。內供奉。[927]
第二一九段 女人
女人〔理想的職務〕是，典侍。內侍。[928]
第二二〇段 宮中供職的地方
宮中供職的地方是，禁中[929]。皇後的宮中。皇後所生的皇女，就是所謂一品宮[930]的近旁。齋院那裏，雖是罪障深重，[931]卻也是很好的，況且現在〔這位大齋院〕更是非常殊勝的。[932]皇太子的生母的妃嬪[933]那裏〔，也是理想的地方〕。
第二二一段 轉世生下來的人
轉世生下來的人，大約是這種情形吧。隻是普通女官供著職的人，忽而當上了〔皇太子的〕乳母，就是一例。也不穿唐衣，也並不用裳，隻穿著白衣[934]陪了皇子睡覺，帳台的裏邊是自己的住所，〔舊時同僚的〕女官叫來任憑差遣，叫往自己住的女官房去幹什麽事情，或是收發信件，那種樣子，簡直是說不盡的闊氣。
藏人所的雜色，[935]後來升為藏人，也是很闊氣的。去年十一月賀茂神社臨時祭的時候，還扛抬過和琴，[936]現在看來覺得不像是同一個人了。同了貴公子們在一起走路，簡直叫人想不起他是哪裏的人了。其他〔不是從雜色〕任為藏人的人，雖然是同一樣的，但是實在沒有這樣的可驚異了。
第二二二段 下雪天的年輕人
雪積著很高，現在還下著的時候，五位或是四位的，容貌端整很是年輕的人，衣袍的顏色很鮮麗的，上邊還留著束帶的痕跡，隻是宿直裝束，[937]將衣裾拉起，露出紫色的縛腳褲，與雪色相映，更顯得顏色的濃厚，襯衫是紅的，要不然便是絢爛的棣棠色[938]的，從底下顯露出來。〔這樣的服裝，〕撐了傘走著，這時風還是很大的吹著，將雪從側麵吹來，稍為屈著身子向前走著，穿著的深履或是半靴的邊上，[939]都沾了雪白的雪，這種情景真是很有情趣的。
第二二三段 後殿的前麵
後殿[940]的拉門很早就打開了，有殿上人從禦浴室的長廊下走了下來，穿皺了的直衣和縛腳褲，都有些綻裂，種種的襯衫從那裏露出來，一麵將這些東西塞到裏邊去，向朔平門方麵走去。走到〔女官房的〕開著的拉門前麵，將纓[941]從後邊移了過來，遮著臉走過去了，這也是很好玩的事情。
第二二四段 一直過去的東西
一直過去的東西是，使帆的船。一個人的年歲。春，夏，秋，冬。[942]
第二二五段 大家不大注意的事
大家不大注意的事是，人家的母親的年老。[943]〔一個月裏的〕凶會日。[944]
第二二六段 五六月的傍晚
五六月的傍晚，青草很細致似的，整齊的被割去了，有穿了紅衣[945]的男孩，戴著小小的笠帽，在左右兩脅挾了許多的草走去，說不出的覺得很有意思。
第二二七段 插秧
在去參拜賀茂神社的路上，看見有許多女人頂著新的食盤[946]似的東西，當作笠子戴，一起站在田裏，立起身子來，又彎了下去，不知道在幹什麽事，隻見她們都倒退著走，[947]這到底是做什麽呢？看著覺得有意思，忽然聽見唱起歌來，卻是痛罵那子規的，就覺得很是掃興了。唱歌說道：
子規嗬，
你呀，那壞東西呀，
隻因你叫了，[948]
我們才下田裏呀！
她們這樣的唱，但是這又是怎樣的人呢，她會得做這樣的歌說：[949]
“請你不要隨便的叫吧。”〔這實在很懂事的人。〕那些毀謗仲忠[950]出身卑微的人，和說什麽“子規的啼聲比黃鶯不如”的人，實在都是薄情，很是可憎的。
第二二八段 夜啼的東西
〔那說子規的啼聲比黃鶯不如的人，實在是薄情，很是可憎的。〕[951]鶯不在夜裏啼，很是不行。凡物夜啼，都絕佳妙，唯獨小兒夜啼，卻是不佳。[952]
第二二九段 割稻
在八月的下旬，去參拜太秦地方的廣隆寺，看見那裏在稻穗紛披的田裏，許多人在忙亂著，這是在割稻。古歌裏說，
才插了秧，不知什麽時候……[953]
的確是這樣的。是以前不久的時候，到賀茂神社參拜，那時看見的〔插秧的〕光景，深深的有所感觸。但是在這裏卻沒有婦女夾雜著，全是男人，將全是變成赤色的稻子，在稍為綠色的根株上捏住了，用了刀子什麽的，[954]在根株邊割下，很是輕快似的，覺得自己也想去割了來看。這是為什麽這樣辦的呢，把稻穗向著上前，〔男人們〕都相並的立著，這是很有意思的。又在田間的小屋子[955]，樣子很是特別。
第二三〇段 很髒的東西
很髒的東西是，蛞蝓。掃地板用的掃帚。殿上的漆盒。[956]
第二三一段 非常可怕的東西
非常可怕的東西是，夜裏響的雷公。在近鄰有盜賊進來了，若是走到自己家裏，〔反而嚇昏了，〕全不知道什麽事情，所以並不覺得了。
第二三二段 可靠的事
可靠的事是，有點不舒服的時候，許多的法師在給做祈禱。所愛的人生了病的時節，真是覺得可以倚靠的人，來加勸慰，把精神振作起來。遇到什麽可怕的事情，在兩親的旁邊。
第二三三段 男人的無情
經過盛大的準備，接來了女婿，過了不久的時候，便不來了，[957]後來在什麽重要的地方，[958]與丈人相遇，應當有點難為情吧。
有一個男子，做了其時很有權勢的人的女婿，可是隻有一個月的工夫，就不再來了，周圍的人就都非常吵鬧議論，〔女人的〕乳母什麽人對女婿很加以咒罵，但是到了第二年的正月，這個男子卻任為藏人了。大家都說道：
“真是怪事！在這樣翁婿的關係之下，為什麽卻能升進的呢？”外邊這樣的風聞，恐怕他也是聽見的吧。
在六月裏，有人家舉行法華八講[959]，大家都聚集了來聽講，那個做藏人的女婿穿著綾的表褲，蘇枋的外襲，黑半臂[960]，穿的很是漂亮，在被遺棄的女人的車子的鴟尾[961]上邊，幾乎把半臂的帶子都搭上了，那〔車子裏的女人〕看了怎樣感想呢？跟車子的人們知道這情形的，無不覺得難為情，就是旁觀的人也都說：
“真虧他那麽無情的！”後來也都還說著他的事。
似乎男人是不很懂得什麽難為情，也全不管女人是怎麽感想的。
第二三四段 愛憎
世間最不愉快的事情，總要算為人家所憎的了。無論怎樣古怪的人，也不會願意自己被憎惡的吧。但是自然的結果，無論在宮中供職的地方，或是在親兄弟中間，也有被人愛的或是不被人愛的，實在這是遺憾的事情。
在身份高貴的人們不必說了，就是在卑賤的人裏邊，有特別為父母所鍾愛的兒子，人家也加以另眼相看，鄭重待遇。其特別有看重的價值的，那麽鍾愛也不是沒有道理，這樣的小孩有誰覺得不愛的呢？若是別無什麽可取的，正因其是這樣所以特別憐愛，這也因為是父母所以是如此，也是深可感動的。
無論是父母，或是主君，以及其他，隻是偶然交往的人，總之一切的人都有好意，我想這是最好的事了。
第二三五段 論男人
男人這東西，想起來實在是世上少有的，有難以了解的心情的東西。棄舍了很是整齊的女人，卻娶了醜女做妻子，這是不可了解的事情。在宮廷裏出入的人，以及這樣名家的子弟，本來可以在多數〔漂亮的女人〕中間選擇所愛的人；就是身份高貴，看來自己所決難仰攀的人，隻要以為是好的，也不妨拚出性命去戀慕的。不然是普通人家的閨女，便是還不曾見過世麵的，隻聽說是很殊勝，也總想得了來〔做自己的妻子〕。但是偏有愛那樣的，便是在女人眼裏也是不好的人，這樣的男子正不知是什麽心情呢。
容貌很整齊，性質也很柔順的女人，字寫得很好，歌也做得很有風趣的，寄信給他去，單隻是回信回得很漂亮，可是並不理睬她，讓她盡自悲泣著，舍棄了她卻走向別的女人，這種男子實在是很奇怪的。雖然是別人的事情，可是女人也感到公憤，覺得這種舉動很是遺憾。但在男子自己卻毫不覺得〔責任〕，沒有對不起的心情的。
第二三六段 同情
比一切事情更好的，是有同情的事，這在男人不必說了，便是在女人，也是極好的事情。假使極無關係的話，這如用了討厭的口氣說了，〔就是旁邊聽著的人，〕也要覺得遺憾。即使不是從心底裏說出來，遇見人家有為難的事，說道：“這太為難了。”聽見什麽可憐的事，說道：“這真是，不知道那人怎麽的心情呢！”本人從別人傳聞聽到這話，要比直接聽見尤為高興。平常總想怎樣想個法子，使得那個人知道，我是十分了解他的好意的。
那些平素關切，或必然要來訪問的人，其同情乃是當然的事情，便沒有特別覺得怎樣。倒是平常不想到會這樣關懷的人，這樣親切的招呼，更是高興。事情雖然極是容易，卻是實際難以辦到。本來氣質溫和，而且很有才智的人，一般看過去似乎是很少的。但是，這樣的人〔在世間或者〕很多，也正是說不定吧。
第二三七段 說閑話
聽見人家說閑話，覺得生氣，這實在是沒有道理的事。有誰能夠什麽都不說呢？本來把自己的事情完全擱起，隻顧非難別人，也是本不願意〔，然而有時候也不能不說〕。總之說別人家的事不是好事情，又被本人聽見了，又要怨恨也未可知。所以說人閑話不是怎麽好事。還有平常覺得關心的人，說了對他不起，所以也就諒解了忍著不說，假如不然的話，那便大家說笑算了。
第二三八段 人的容貌
人的容貌中間，有特別覺得美觀的部分，每次看見，都覺得這是很美，甚是難得。圖畫什麽看見過幾次，就不很引人注目了。身邊立著的屏風上的繪畫什麽，即使非常漂亮，也並不想再看。但是人的容貌，卻是很有意思的事。便是不大精巧的家具中間，也總會一點是值得注目的地方。難看的容貌也正是同樣的道理，但是因此覺得〔聊以**的人，〕那就很是可憐的吧。
第二三九段 高興的事
高興的事是，自己所沒有看到的小說還有許多，又看了第一卷，非常想繼續著看，現在見到了第二卷〔，這是很高興的事〕。但是〔這很拙劣，〕看了很是掃興的事也是有的。
拾得人家撕碎拋棄了的書信來讀，看見上麵有連續的好些文句。做了一個夢，不知道是什麽事情，正是害怕，心裏驚跳著的時候，據占夢的判斷為沒有什麽關係，這實在很是高興。
在高貴的人[962]的麵前，許多女官都侍候著，正在講以前有過的事，或是現今聽說世間種種的事情，說著話的時候眼睛卻看著我這邊，這是很高興的事。
在遠隔的地方那是不必說了，就是同在京都裏麵，自己所頂為看重的人聽說是有病，怎麽樣了，怎麽樣了呢，老是惦念著的時候，得到來信說是痊愈了，很是高興。自己所愛的人給人家所稱讚，又為高貴的人所賞識，說不是尋常的人〔，也是高興的事〕。
在什麽時節〔所做的和歌，〕或是與人家應酬的歌，在世間流傳為人家所稱讚，或者寫入筆記什麽裏去。這雖然不是自己所經驗的事，但是也想象得到是很高興的。
並不怎麽熟習的人說出一句古歌或者故事，〔當時不好問，〕後來由別人問明白了，覺得很是高興。隨後在什麽書本裏麵看到了，這是很愉快的，心想原來是出在這裏麽，更覺得當初說這話的人很有意思了。
陸奧地方的檀皮紙，白色的紙，或者隻是普通的雪白的紙，得到手裏，很是高興。在才情學問都很高而自己看了很慚愧的人麵前，問到和歌的上下句，[963]忽然的想了起來，就是自己的事也很是高興。即使是平常記得的事，到得人家問到的時候，偏是完全忘了，這樣的時候居多。急忙的尋找什麽時，忽而見到，也是可喜的。現在就要看的書，怎麽也找不著，把種種的東西都翻遍了，好容易才算找到，這實在是高興的事。
在百物比賽[964]，及其他賭輸贏的事情上麵，得了勝利，這怎能不高興呢？還有暗算那很是自負，得意揚揚的人〔，也是高興的事〕。贏了女人們那不算什麽，要使男子〔上當〕那更有意思。這事情那對手必定要還報的，時常要警戒著，這種心情也很愉快，那邊的人又或是裝得很是坦然，似乎沒有想著什麽，叫這邊不防備，那也是很好玩的。
平常覺得可憎的人，遇著了不幸的事，雖然這樣想是罪過，[965]但是覺得很可喜的。
新作木梳[966]，很精致的做好了，也覺得是高興。〔無論什麽，〕凡是關於所愛的人，比自己的事，[967]更是高興。
在〔中宮的〕禦前，女官們侍候著，房間裏沒有空地，我那時剛才進去供職，[968]在稍為離得遠的柱子邊坐著，中宮卻看見了，說道：
“到這邊來吧。”女官們讓出路來給我，將我召到禦旁去了，這件事想起來也是很高興的。
第二四〇段 紙張與坐席
在中宮麵前，許多女官們侍候著，談著閑天的時候，[969]我曾說道：
“世間的事盡是叫人生氣，老是憂鬱著，覺得沒有生活下去的意思，心想不如索性隱到哪裏去倒好。那時如能有普通的紙，極其白淨的，好的筆，白的色紙，[970]或是陸奧的枟紙得到手，就覺得在這樣的世間也還可以住得下去。又有那高麗緣[971]的坐席，草席青青的，緣邊的花紋白地黑文，鮮明的顯現，攤開來看時，不知怎麽的，總覺得這個世間也還不是就放棄得，便不免連性命也有點愛惜了。”這樣說了，中宮就笑著說道：
“這真是，因了很無聊的事，就可以得到慰藉的了。那麽棄老山的月亮，[972]究竟是怎樣的人看的呢？”伺候的女官們也都說道：
“這倒是很簡易的長生的方法呀。”
以後過了好些日子，因為有點事情感到煩惱，[973]退出在自己的家裏的時候，中宮賜給我很好的紙二十帖，並且傳話道：
“早點進宮來吧。”又說道：
“這紙是因為想起從前曾經說過的話，所以給你的，因為不是很好的紙，或者不能書寫《壽命經》[974]，也說不定。”這樣的說，實在很是有意思。連我自己也幾乎完全忘記了的事，中宮卻還是記憶著，這就是在普通的人。能夠這樣，也是怪有意思的，何況這是出於中宮，自然更是感謝不盡了。因為喜歡，心也亂了，覺得不曉得怎麽樣說的好，隻寫了一首和歌道：
提起來也是惶恐的
神明[975]的靈驗，
我就將成為鶴齡了吧。
那麽，這未免活的太久了吧，請把這話代為啟上。
這樣寫了送了上去。這是台盤所的女官送信來的，把一件青的單衣給她作為贈物，打發她去了之後，就將那紙訂成冊子，非常覺得高興，把這幾時的煩悶的心情也消遣開了，心裏也很是愉快。
經過了兩天之後，有個穿紅衣[976]的男人，拿了坐席[977]進來了，說道：
“把這個進上吧。”使女出去問道：
“你是誰呀？好不客氣。”粗率的說，那男子放下了就走了。我問道：
“從哪裏來的呢？”回答道：
“已經回去了。”拿了進來看時，乃是特別的人使用的所謂“禦座”做成的坐席，用高麗緣沿邊，很是漂亮。心想這是從中宮來的吧，可是因為不能確定，叫人去找尋送來的那男子，卻已經走掉了。大家覺得奇怪，互相談論著，隻是使者已經不在，那也沒有辦法。假如地方送錯了的話，那自然會得再來的。想去試問中宮近旁的人來著，但是此外還有誰是這樣好事的人呢，一定出於她的指示，這是很好玩的事。
過了兩天沒有什麽消息，但是事情卻是更沒有疑問了。我對女官左京君[978]說道：
“有這麽的一回事，請你看一下有這樣子形跡麽？希望你秘密的告訴我。如果沒有這樣的事，就請把我說的這番話，也不要泄漏出去吧。”回答說道：
“這實在是中宮極秘密的教做的事。千萬不要說是我所說的，日後也請保守著秘密。”固然不出所料，想起來很是有意思，寫了一封信，偷偷的叫人去放在宮裏的欄幹上邊，可是因為送信的人有點慌張，從欄幹上拂落，掉落在台階底下了。
第二四一段 二條宮
二月十日，關白公在法興院的積善寺的大殿裏，[979]舉行一切經供養。[980]女院和中宮都要前去，所以在二月初一左右，〔中宮〕先搬到二條宮裏去。那時已是夜深了，很是渴睡了，什麽也沒有看清。到了次日早晨，太陽很明亮的照著，這才起來看時，宮殿新建，布置得很有意思，連禦簾也好像是昨日新掛似的。房內一切裝飾，獅子狛犬[981]等東西也不知什麽時候擺好的，看了很覺得有興趣。有一棵一丈多高的櫻花，花開得很茂盛，在台階的左近，心想這花開的很早呀，現在還正是梅花的時節呢。再一看時，乃知道實在是像生花。一切的花的顏色光澤，全然和真的一樣，真不知道是怎樣費事的做成的嗬。可是一下了雨，就怕要褪色凋謝了，想起來可惜得很。這裏原是有許多小房子，拆去了，新建的，所以到現在沒有什麽可以觀賞的樹木。可是構造都是宮殿的樣式，覺得很是親近，而且很是優雅。
關白公就過來了。著了藍灰色的平織的縛腳褲，櫻花的直衣，底下襯著紅色下衣三重，外麵就穿著直衣。中宮以及女官們都穿著紅梅的濃色或是淡色的織物，平織和花綾的種種的服裝，真是應有盡有，光輝燦爛的，唐衣是嫩綠的，柳色[982]或是紅梅。關白公坐下在中宮的前麵，說些閑話，中宮的回答非常的漂亮，我在旁看著，真想怎麽使得平常的人窺見一點兒這才好呢。關白公看著女官們說道：
“中宮不知道是怎麽的想呢。在這裏這樣排列著許多的美人，那麽的看著，真是可羨慕得很哪。一個都沒有稍差的，而且又都是名門的閨女，真是了不得的事，要好好待遇她們才對呢。可是大家是不是了解這中宮的性情，所以來到這裏的麽？她是多麽吝嗇的一位中宮，我自從她誕生以後，一直很用心的伏侍她，但是把舊衣服賞我一件的事情，一回都不曾有過。這聽去好像是說背後的壞話哩。”這樣的說玩笑的話，在那裏的女官們都笑了。
“這是真話。當我作傻子看，這樣的笑了，實在是羞得很。”說著話的時候，有使者從宮裏來了，這是式部丞某人[983]奉命而來。大納言接了書簡上來，交給關白公，解了下來[984]說道：
“信裏的話倒很想看一看呢。假如得到許可，真想打開來看哩。”雖是這樣說，又說道：
“似乎不合適，而且也惶恐得很。”便拿來送給中宮了。中宮接到了，可是並沒有立即開封的樣子，這種從容應付的態度，實在是很難得的。一個女宮從禦簾裏將坐墊給禦使送了出來，還有三四個女官並坐在幾帳旁邊。關白公說道：
“且到那邊去，給禦使準備出禮物[985]來吧。”說完站起身來，中宮才打開書簡來看。回信是用了同禦衣一樣顏色的紅梅的紙所寫，那兩種顏色互相映發是怎樣的豔麗，不曾在旁看著的人，是萬想象不來的，想起來實是遺憾。今天說是特別的，從關白公方麵給禦使發給贈品。這是女人的服裝，外添一件紅梅的細長[986]。準備好了杯盞，原想請禦使喝醉了去，但是那使者對大納言說道：
“今天是有很重要的職務來的，所以請特別免賜了吧。”這樣的說，就退去了。
關白公的女公子們都很漂亮的妝飾著，紅梅的衣服互相競賽，各不相下，其中第三人是禦匣殿[987]，看去身材要比那第二女公子為高大，似乎說像是夫人更為適當了。關白夫人也來了。旁邊放著幾帳，不和新來的女官們見麵，覺得很有點無聊。
女官們聚集攏來，商議在供養的當日穿什麽衣服，拿什麽扇子的事。其中也有似乎賭氣的說道：
“像我這樣算得什麽，反正隻穿現成的就是了。”人家便批評她說道：
“這照例說那老話的人。”便都有點討厭她。到了夜間，有許多人退回自己的家裏去，但是這是因為準備服裝的事，也不好挽留得她們。
關白夫人每天都來，夜間也住在那裏。女公子們也都來了，所以中宮的身邊十分的熱鬧。天皇的禦使也每日到來。
其二 偷花的賊
那殿前的櫻花，〔因為本來是造花的緣故，〕所以顏色不但沒有變得更好，日光曬著更顯得凋萎的樣子，看了很是掃興，若是遇見落過雨的早晨，尤其不成樣子了。我很早的起來，〔想起前人的歌詞，〕說道：
“這比起哭了離別的臉[988]來，很有遜色呀。”中宮聽見了說道：
“那麽說，昨天夜裏似乎聽見下雨了，櫻花不曉得怎麽樣了呢？”出驚的詢問。
從關白公那邊來了許多從者和家人，走到花的底下，就把樹拉倒了，說道：
“上頭吩咐，偷偷的前去，要在還黑暗的時候收拾了。現在天已經大亮。這真是糟了。快點吧，快點吧。”忙著拔樹，看了也覺得很有意思，要是懂得風流的人，很想問他一聲，可不是想起做那“要說便說吧”的歌的兼澄[989]來了麽，但是我不曾這樣問，隻是說道：
“那偷花的人是誰呀？那是很不行的哪！”笑了起來，那些人拉了櫻花的樹，徑自逃去了。到底關白公是了解風流的人，如隨它下去，那麽造花被雨所濕了，纏在枝間，那是多麽難看的事呀，我這樣想就走進屋裏來了。
掃部司的女官來了，打開了格子，由主殿司的女官清掃完了之後，中宮這才起來，一看花沒有了，便問道：
“啊，怪事，那花到哪裏去了呢？”又說道：
“早上，聽見有人說偷花的人，以為是稍為折幾枝去罷了。這是誰幹的事呢？有人看見了麽？”我回答道：
“看是沒有看見。因為天色還是黑暗，不很看得清楚，隻看見仿佛有穿白色衣服的人，猜想是來拗花的，所以問了一聲。”中宮說道：
“便是來偷花，也不會這樣全部拿走的。這大概是父親給隱藏了吧。”說著笑了。我說道：
“不見得是這樣吧。恐怕是春風[990]的緣故，也說不定。”中宮說道：
“這是你想這樣說，所以把真情隱瞞過了。這並不是誰偷去的，乃是雨下了又下，花也都壞了吧。”〔這樣敏捷的機智，〕雖然不是珍奇的事，可是也是很漂亮的。
關白公到來了，覺得早上睡起的臉，不是時候的給他看見了不大好，就躲進裏邊去了。關白公來了就說道：
“那花說是不見了。怎麽會得這樣的被人偷去了的呢？女官們真是睡的好香哪，說是不曾知道呀。”似乎是很出驚的樣子。我就輕輕的說道：
“那麽，也是比我們更早的知道[991]這件事的了。”卻是很敏捷的就被聽到了，說道：
“我想大抵是這樣的吧。別的人是不會覺到的，除非是宰相君[992]或是你，才能曉得。”說著大笑了。中宮也說道：
“但是那件事，少納言卻推給春風去了。”說著微微的笑，這樣子十分的漂亮。〔以後對著父親說道：〕
“這是給春風說的謊話，現今是山田都要插秧的時節了。”引用古歌來說話，實在是非常優雅有趣。關白公說道：
“總之，很是遺憾，被人家當場發見了，雖然我當初是怎麽的告誡他們的，我們家裏有那麽樣的笨人嘛。”又說道：
“就是隻當作平常的說話，也是巧妙得很。但是今天早上那情形，那一定是很有意思的吧。”說著笑了。小若君[993]說道：
“那麽這是她，早已看見了，說被雨淋濕了，‘這是花的丟臉的事’。”自己很懊悔沒有能夠看見，這也是很有意思的。
其三 花心開未
經過了八九日光景，我將要退還私第，中宮便說道：
“且等日子近一點再走吧。”可是我仍是回來了。後來比平常更是晴朗的中午，中宮寄給信來道：
“花心開未，如何？”我回答道：
“秋天雖然未到，現在卻想一夜九回的進去呢。”[994]
其四 乘車的紛擾
在當初中宮出發〔往二條宮〕去的那天晚上，[995]車子很是雜亂，大家都爭先的乘車，非常嘈雜，覺得討厭，便同三個[996]要好的友人說道：
“這樣吵鬧的乘車，好像賀茂祭回來時候那樣子，仿佛擁擠得要跌倒了似的，真是難看得很。就這樣任憑它去好吧，如果沒有車坐，不能進去，中宮知道了，自然會得撥給別的車子的。”大家說笑著，站在那裏觀看，女官們都擠作一塊，慌忙地乘車完了的時候，中宮職的官員在旁邊說道：
“就是這些了麽？”我們答應道：
“這裏還有人呢。”官員走近了來問道：
“那都是誰呀？”又道：
“真正是怪事。以為都已經上了車了，怎麽還有這些人沒有坐呢。這回本來是預備給禦膳房的采女們[997]坐的。實在是出於意外的事。”似乎是很出驚，使將車子駛近前來。我說道：
“那麽，請先給那預定的人們坐了吧。我們便是在下一次的也罷。”中宮職的官員聽到了，便說道：
“哪裏話，請不要再別扭了吧。”這樣說了，我們也就坐上了車。這的確是預備給膳房的人乘用的車子，火把也很是黑暗，覺得很陰鬱的，這樣的到了二條宮。
中宮的禦輿卻早已到著，房屋的設備也已齊備，中宮就坐在裏邊，說道：
“叫〔少納言〕到這裏來。”於是右京和小左近[998]兩個年輕的女官，向到來的人們查看，可是沒有。女官們下車，〔一車〕四個人都一塊兒到中宮麵前伺候，〔不見有我們到來，〕中宮說道：
“真奇怪了。沒有麽，那麽為什麽不見的呢？”我卻全然不知道，直到全部下車之後，才給右京她們所發見了，說道：
“中宮那麽盼切的詢問，為什麽這樣遲來的呢？”說著連忙帶往禦前去，一看那裏的情形，仿佛是長年住慣了的模樣，覺得很有意思。中宮說道：
“為什麽無論怎麽尋找，都沒有找到的呢？”我不知道怎麽說好，同車來的人答道：
“這是辦事的人員做得不對。你們又為什麽不說的呢？情形不熟悉的人，表示謹慎這也罷了，右衛門[999]她們說一聲，豈不好呢。”右衛門答道：
“雖是如此說，可是我們怎麽能夠搶先的走呢？”這麽說了，在旁邊的女官們一定聽了會得怨恨的吧。中宮說道：
“亂七八糟的，這樣的上車，真是不成樣子。這要有秩序先後，才是對呀。”中宮的樣子似乎很是不高興。我便說道：
“這大概是因為我在私室的期間太久了，大家有點急不及待，所以爭先上去的吧。”把這場麵彌縫過去了。