第一七八段 讀經[815]
讀經是，〔宜於〕傍晚。
第一七九段 奏樂
奏樂是在夜裏，人的顏麵看不見的時節。
第一八〇段 遊戲
遊戲是，雖然樣子不大好看，蹴鞠[816]是很好玩的。小弓。掩韻。[817]圍棋。
第一八一段 舞
舞是，駿河舞。“求子”。[818]太平樂樣子雖是不好看，[819]可是很有意思。帶了腰刀什麽，有點討厭，但是也非常的有意思，而且聽說在中國，原來是和敵人一起對舞的。
鳥舞[820]〔，也是很有意思的〕。拔頭[821]，披散了頭發，鼓著眼睛的神氣雖是有點可怕，可是〔不但舞態很好，〕就是音樂也是有意思的。落蹲[822]是兩個人屈膝而舞。狛桙[823]〔，也是有意思的〕。
第一八二段 彈的樂器
彈的樂器是，琵琶。箏。[824]
第一八三段 曲調
曲調是，風香調。黃鍾調。蘇合香的急。[825]春鶯囀的曲調。想夫憐。[826]
第一八四段 吹的樂器
吹的樂器是，橫笛很有意思。遠遠的聽著，聽他漸漸的近來，很是有趣。但由近處走遠了，聽著很是幽微，也極是有意思的事。在車子上邊，徒步走著，或是馬上，其他一切狀況之下，或是收在懷中，無論怎樣都看不見。這樣好玩的樂器，是再也沒有了。特別是所吹奏的，是自己所知道的一種調子，那時更是覺得佳妙。在黎明的時候，〔男子所〕忘記的留在枕頭邊的笛子，忽而看見了，也是很有意思的。等他後來差人來取，包了給他，簡直是同普通的一封信[827]一個樣子。
笙在月亮很明亮的晚上，在車上什麽地方聽見吹著，是很有意思的事情。但是個子很是龐大，似乎是不便攜帶。吹的時候又是怎麽樣臉相〔，似乎不大好看〕。其實這在橫笛也是一樣，也有它的吹法的吧。[828]
篳篥實在很是吵聒，用秋蟲來做比喻，可以說是像絡緯[829]吧，有點討厭，不想在近處聽它。況且更是吹的很拙，那尤其很叫人聽了生氣了。但是在賀茂臨時祭的日子裏，樂人們還未齊集禦前，隻在什麽後台裏吹奏著橫笛，聽著很是漂亮，心想：“啊呀，這真是有趣。”那時節篳篥從中間合奏起來，漸漸的提長了調子，這時候隻覺得是非常的漂亮，就是平常頭發怎樣整齊的人，也會覺得毛發都要聳立起來[830]的吧。還有徐徐合奏著琴與笛子，從禦前的院子走出去的那時，實〔在說不盡的〕有意思。
第一八五段 可看的東西
可看的東西是，賀茂的臨時祭。[831]行幸。祭後歸還的行列。〔關白的〕賀茂參拜。[832]
其二 賀茂的臨時祭
賀茂的臨時祭那天，天色陰沉，很有點冷，雪片略見飄下，落在舞人和陪從的插頭[833]的絹花和藍色印花[834]的袍子上麵，說不出的覺得有意思。〔舞人〕佩刀的鞘很明顯的可以看見，半臂的帶子垂了下來，仿佛磨過似的都有光輝，在白地藍花的褲子中間，打衣的衣褶筆挺，望過去像是冰一樣的有光澤，實在都很漂亮。[835]
本來也希望這個行列能夠更多一點也好，但是祭禮的使者未必是什麽了不得的人。若是什麽國司的類，那尤其不值得看，覺得討厭了，可是那插頭的藤花，把側麵遮住了，也不是沒有一種風趣，在走過去的時候自然引人注目。那些陪從的身份稍為低下的人，在柳色下襲[836]和插頭的棣棠花之下，雖似有點不相稱，很響的用扇打著拍子，高唱著“賀茂社的木棉手繈”的歌詞，[837]也是很有意思的事。
其三 行幸
說到行幸，哪裏還有〔更是盛大的事，〕可以和它相比呢？看見主上坐在禦輿的那副神情，就是朝夕在禦前供職的人，也覺得似乎忘記了一切，隻是非常威嚴莊重，還有那些平常不大看得起的〔身份很低的〕官員和〔騎馬先驅的〕姬太夫[838]，也似乎另眼相看，特別可以珍重了。執著禦輿〔四角〕的纖的大舍人次官，[839]以及警衛的近衛府的中將少將，也是很漂亮的。
其四 祭後歸還的行列[840]
祭後歸還的行列是非常有意思的。在前一天，萬事都是整然，一條大路上掃的很是幹淨，日光很熱的曬進車裏來，很有點兒眩目，用檜扇遮著臉，屢次挪動坐位，長久的等待著，很難看的流著汗，到了今天早上出去，在雲林院知足院[841]的前麵停著的車子上，掛著的葵枝[842]也已顯很枯萎了。太陽雖然已經出來，天空卻還是陰沉。平常總是等著，夜裏也不睡覺，想聽它叫一聲的子規，卻似乎有許多在那裏的樣子，很響亮的叫著，煞是很漂亮，這中間還夾雜著鶯的老聲，[843]在學著它叫，雖然有點覺得可憎，但也是很有意思的。
心想行列什麽時候來呢，這樣的等候著，從上賀茂神社，有穿著紅衣的人們[844]走了過來。問他們道：
“怎麽樣，歸還的準備完成了麽？”回答道：
“還不知道是什麽時候哩！”說著，便拿了禦輿和腰輿過去了。[845]想〔那齋院〕就乘坐這個的了，覺得很可尊貴，但是為什麽在身邊使用這些卑微的人們呢，又很是惶恐的事了。
雖是人們說是還時間遙遠，但是歸還的行列卻是不久就來了。行列中從檜扇[846]起首，隨後是青朽葉色[847]的服裝，看去似有意思，加之藏人所的雜色穿著青色的袍和白的下襲，隨便的披著，覺得似乎像是水晶花開著的籬笆，或者子規鳥就會躲在這樹蔭裏的吧。
昨日〔出來遊覽的時節，〕在一輛車子上坐著許多人，穿著二藍的直衣，或者是狩衣，[848]亂七八糟的，打開了簾子，不瘋不癲鬧著的貴公子們，今天卻因為作為齋院宴饗的陪客，[849]儼然正式的裝束，車子上一個人端然的坐著，後邊又陪乘著殿上童[850]，這樣子也是很有意思。
行列過去了之後，不曉得大家為什麽這樣著忙的呢。都各自爭先恐後的，急忙想要前去，簡直是近於可怕的危險。自己伸出扇去，〔對了趕車的人〕說道：
“不要這樣著急，慢慢的走好了。”也並不肯聽，沒有辦法在稍為廣闊的地方，硬叫停住了等著，趕車的很是焦急，心裏一定覺得主人很是可恨吧。但是這樣的看許多車子很有威勢的跑過去，實在是很有趣的事情。適當的讓別的車子都過去了，前麵的路有點像山村了，甚有風趣，什麽水晶花籬笆上，枝幹茂生，看去很是荒野，伸長到路上的樹枝也很不少，花還沒有十分開齊，有許多是蓓蕾，便叫折了些來，插在車子的各個地方，昨日所插的楓枝[851]已經枯萎了，覺得很是遺憾，似乎這個更是有意思。遠遠看去仿佛是走不過去[852]的道路，及至漸漸走近了，卻也並不這樣，這是很好玩的。男人的車子也不知道主人是誰，跟在後麵來了，這似乎與平常普通的有點不同，[853]覺得有意思，到了分路的地方，朗誦著“在峰頭分別”[854]的歌詞，也是很有意思的事情。
第一八六段 五月的山村
五月時節，在山村裏走路，是非常有意思的。窪地裏的水隻見得是青青的一片，表麵上似乎沒有什麽，光是長著青草，可是車子如筆直的走過去，進到裏邊，卻見底下是無可比喻的清澈的水，雖然是並不深，趕車的男子走在裏邊，飛沫四濺，實在很是有趣。路旁兩側編成活籬笆的樹枝，都掛到車上麵，有時還伸進車裏邊來，急忙的把它抓住，想拗折一枝下來，卻被滑出去了，車子空自走過，覺得很是懊恨。有蒿艾給車子所壓了，隨著車輪的回轉，聞到一股香氣，這也是很有意思的。
第一八七段 晚涼
天氣非常的熱，正是乘晚涼的時候，四周的事物已經不大看得清楚，看見有男車帶著前驅走過，〔很有風趣〕是不用多說的了。就隻是普通的〔殿上〕人，車子後的車簾卷上了，兩個人或是獨自坐著，跑了過來，似乎很是涼爽的樣子。特別是〔對麵走過來的車裏，〕彈著琵琶，吹著笛子，徑自過去了，仿佛有點兒惋惜，但是莫名其妙的在這一忽兒，聞著不曾嗅到過的牛的鞦帶[855]的皮革的氣息，覺得很有興趣，似乎這是頗奇怪的事。在很暗黑的，月亮全然沒有的晚上，前麵走著的〔男車〕所點著的火把的煙氣，飄浮到車子裏邊來，也是有意思的。
第一八八段 菖蒲的香氣
端午節的菖蒲，過了秋冬還是存在，都變得很是枯槁而且白色了，甚是難看，便去拿了起來，〔預備扔掉，〕那時節的香氣卻還是剩餘著，覺得很有意思的。
第一八九段 餘香
衣服上薰得很好的香，經過了昨日，前日和今日好些時候，有些淡薄了幾乎忘記。〔夜裏〕將這件衣服蓋上，覺得在那裏邊還有薰過的餘香，比現今薰的還要漂亮。
第一九〇段 月夜渡河
在月光很亮的晚上，渡過河去，牛行走著，每一舉步，像水晶敲碎了似的，水飛散開去，實在是很有意思的事情。
第一九一段 大得好的東西
大得好的東西是，法師。水果。家。飯袋[856]。硯箱[857]裏的墨。男人的眼睛，太細小了便像是女人的，但是，大得像是湯碗[858]相似，也是可怕的。火盆。酸漿。[859]鬆樹。棣棠花的花瓣。馬同牛，也是好的個兒大。
第一九二段 短得好的東西
短得好的東西是，趕忙縫紉時的針線。燈台〔，也是矮的明亮〕。身份低下的女人的頭發，這是整齊而且短的好。人家的閨女的講話。
第一九三段 人家裏相宜的東西
人家裏相宜的東西是，廚房。從人的休憩所。掃帚的新的。食案。女僮。使女。屏障。三尺的幾帳。裝飾很好的飯袋[860]。雨傘[861]。粉板[862]。櫥櫃。提壺。酒注子。中型食桌。[863]坐墩[864]。曲廊。地火爐。畫著花的火盆。
第一九四段 各樣的使者
在出外的路上，看見有漂亮的男子，拿著折疊得很細的立封[865]，急忙的行走，這是往哪裏去的呢，不禁想問一聲。又有很整齊的童女，穿的汗衫並不很新，但是穿慣了有點柔軟了，屐子卻是色澤很好，屐齒上沾著許多泥，拿著白紙包著的東西，或是盒子蓋上裝著幾冊的書本，向那裏走去，我真想叫了來，問她一番呢。在她從門前走過的時節，想要叫她進來，可是不客氣的走去了，也不答應，那使用的主人〔毫不知情趣，〕也就可想而知了。
第一九五段 拜觀行幸
拜觀行幸，極是漂亮的事，但是公卿們和貴公子，〔卻是徒步，〕沒有車子供奉，略為覺得有點寂寞。
第一九六段 觀覽的車子
比什麽事情最叫人覺得討厭的，是坐著寒蠢的車子，裝飾也很是簡陋，卻出來觀覽的人了。假如去聽講經，那倒是很好，因為本是希望罪障消滅的嘛。但是即便如此，太是這樣，也總是難看的吧。這種人，其實是賀茂祭什麽的，便是不看也罷了。車上也沒有簾帷[866]，隻用白布單掛著。在祭禮的當日，這才準備了車子和車帷，以為是這樣差不多過得去了，但是出來看到更好的車子，便會相形見絀，覺得為什麽坐著這種寒蠢相的車子出來的吧。
在街路上往來的貴公子的車，分開了人叢，走近自己的車邊停住了，這時直覺得心裏震動。想在好的地方停車，從人們也是催促，早上很早就出來了，等待得很長久，車子裏卻很寬敞，有時坐下，有時站起來，很是悶熱，正在等得不耐煩，這時候有作為齋院的陪客的殿上人，和藏人所的員司，弁官，少納言等人，坐在七八輛車子上，陸續的從齋院那邊過來了，那末這是時候到來了，心裏覺得緊張，很是高興。
殿上人差人過來，〔對了看台的主人〕來打招呼，這時給前驅的諸人請吃水飯[867]，把馬都牽到看台下邊來，有些名家子弟〔做那前驅的人〕，〔看台的〕雜色就下來，替他拿住轡頭什麽，這是很有意思的。但是對於那些不夠身份的人，卻就置之不理，實在覺得有點過意不去。
齋院的禦輿走過來了，所有車子的車簾都全部放了下來，〔表示惶恐之意，〕等到過去之後，再急忙的卷上，這樣子也是很好玩的。
到自己的車子前麵，想要停住的車，用力去製止它，但是車夫說道：
“為什麽在這裏不能停的呢？”很是強辯，覺得對於從人不好再說，便隻得去告訴主人，這也是有意思的事。已經沒有停車的餘地了，但是闊人家的車子以及副車[868]，都還陸續到來，看它停在什麽地方呢，隻見前驅的人們都紛然下馬來，把在那裏停著的車子，全都拉開了，留出地位來，讓副車也給歇著，實在是很大的威勢。那些被驅逐的無聊的車子，隻好再把牛駕上，搖擺著往有空當的地方去，這模樣實在是夠寒蠢的。有些華美的車子，卻不至於這樣無理的被逐。有的也還整齊，卻很有土氣，不斷的把下人叫到車邊來，拿出乳兒來叫抱著〔，那些也是很難看〕。
第一九七段 濕衣
〔有女官〕傳說這話出去道：
“有個不應當的人，清早從後殿裏，[869]叫人打著雨傘出去鬥了。”仔細的一打聽，這事情乃是關係著我的。其實那人雖是地下人[870]，也並不怎麽寒蠢，而且也並沒有為人家所非難的事情，覺得這是好奇怪的事。正在這樣想著，中宮差人送信來了，並且說道：
“趕快要回信。”心想這是什麽事呢，打開看時，信上畫著一把大傘，不見有人，但是畫著撐傘的手，底下題句道：
三笠山[871]的山邊，
天色微明的時節。
中宮對於什麽瑣屑的事情都極為敏感，很可佩服。覺得有些無聊可厭的事，都不願意讓她知道，現在又有這樣的謠言出現，很是遺憾。可是看見那信也覺得有趣，就拿了一張紙，畫出正落著大雨，在底下寫道：
並不是下雨，
卻給浮名落在身上了。[872]
這樣的情形，那麽正是所謂濕衣[873]了吧。
這樣的啟奏上去，後來中宮說給右近內侍等人聽，並且笑了。
第一九八段 青麥條
住在三條宮中的時候，[874]到了五月節，〔從六衛府〕送到菖蒲的車子，[875]〔縫殿寮〕進呈香球。年輕的女官們和禦匣殿[876]都做了香球，給公主和皇子掛上了。[877]有很是好看的香球從別的地方也獻了上來，我卻隻把人家送了來的叫作青麥條[878]的東西，用青色的薄紙，鋪在很好看的硯箱蓋[879]上，盛了進上去，說道：
“這是隔著馬柵[880]的東西。”中宮便從那薄紙撕下一角來，寫一首和歌作答道：
人家都忙著，
說花呀蝶呀的時節，[881]
隻有你是我知心的人。
這是十分的可以紀念的。
第一九九段 背箭筒的佐官
十月裏過了初十的一個月色很是明亮的晚上，大家說在那裏走走看吧，有十五六個女官，都穿著濃紫的衣服在上邊，把頭發藏在衣內，[882]隻有中納言君[883]穿著紅色的筆挺的衣服，披散的頭發移在頸子的前麵。大家都說道：
“這真是很可惜。”又說道：
“倒是很像呢，是背箭筒的佐官[884]哩！”年輕的人給她起了這樣一個別號。大家在她背後，立著說笑，她本人還不知道。
第二〇〇段 善能辨別聲音的人
成信中將[885]善能辨別人的聲音。同在一處的人，如不是平常聽慣了，誰也不能分別出這是誰來。特別是在男人，對於人的麵貌和聲音，是不容易看得清楚或聽得清楚的。中將卻連非常微細的說話，都能夠分別得很清楚〔，實在是很可驚異的〕。
第二〇一段 耳朵頂靈的人
像大藏卿[886]那樣耳朵靈的人，是再也沒有了。真是連蚊子的睫毛落下地，也可以聽得出來吧。[887]我住中宮職官署的西廂[888]的時候，同關白家的新中將[889]說著話，其時有在旁邊的一個女官說道：
“請你把那中將的扇子的畫的事情，說給我聽吧。”她用很低的聲音說，我回答她道：
“現在那位就要走了，等那時候〔告訴你吧〕。”幽幽的在她耳邊說了，她還沒有聽見，隻是說道：
“什麽，什麽？”側著耳朵問。大藏卿遠遠的卻聽到了，拍手說道：
“真可恨呢。既然那麽說，我今天就不走了。”這是怎麽聽見的呢，想起來真是吃驚。
第二〇二段 筆硯
硯台很髒的，弄得滿是塵土，墨隻是偏著一頭磨，筆頭蓬鬆的套在筆帽裏，這樣的情形真是覺得討厭。所有的應用器具都是如此。但在女人，這是鏡和硯台上麵，最顯得出主人的性格來。在硯箱的蓋口邊沿上積著塵土，卻丟著不加打掃，這種事情很是難看，在男子尤其如此。總要書桌收拾得很是幹淨，如不是幾層的，也總是兩重的硯箱，樣子很是相調和的，漆畫的花樣並不很大，卻是很有趣的，筆和墨也安放得很好，叫人家看了佩服，這才很有意思。說是反正都是一樣的，便把缺了一塊的硯台，裝在黑漆的蓋都裂開了的硯箱裏，硯上隻有磨過墨的地方才有點黑，此外硯瓦[890]的瓦紋裏都積著灰塵，在這一世裏也掃除不清，[891]——在這樣的硯台上，水盡淌著，青瓷水滴的烏龜[892]的嘴也缺了，隻看見頸子裏一個窟窿，也不怕人家覺得難看，坦然的徑自拿到別人麵前去，這樣的人也是有的。
拉過人家的硯台來，想要隨便寫字，或是寫信的時候，人家就說道：
“請你別用那筆吧。”這樣的給人說了的時候，實在覺得無聊吧。就此放下，似乎不大好意思，若是還要使用，那更是有點可憎了。對方的人是這樣的感覺，這邊也是知道，所以有人來用筆的時候，便什麽也不說的看著。可是不大能寫字的人，卻是老想寫什麽似的，所以把自己好容易才用熟了的筆，弄得不成樣子，濕淋淋的飽含了墨，用了假名在細櫃[893]的蓋上，亂寫什麽“此中藏何物”[894]，寫完了把筆橫七豎八的亂拋，筆頭浸在墨池倒了，真是可氣的事情。雖是如此，卻不能說出來。又在〔寫字的〕人前麵坐著，人家說道：
“呀，好黑暗，請你靠裏邊一點。”這也是很無聊的。在寫字的時候前去窺探，給人家發見了，說些閑話〔，也是很無聊的〕。但是這在相愛的人，卻是也無妨。
第二〇三段 書信
這雖然不是特別值得說的事，但是書信實在是很可感謝的。遙遠的住在外地的人，很是掛念，不知道現在是什麽情形，偶然得到那人的來信，便覺得有如現今見了麵的樣子，非常的覺得高興。又把自己所想的事情，寫了寄去，就是還未到著了那地方，可是仿佛自己已經滿足了。若是沒有書信的話，那就會多麽憂鬱，心裏沒有痛快的時候嗬。在種種思慮之後，把這些寫了送給那人，這至少對那人的掛念總已經消除了，況且若是更能見到回信，那簡直同延長了壽命一樣了。這話實在是有道理的。