·卷九· 第一六三段　中宮

我初次[773]到中宮那裏供職的時候，害羞的事不知有多少，有時候眼淚也幾乎落下來了。每夜出來侍候，在中宮旁邊的三尺高的幾帳後麵伏著，中宮拿出什麽畫來看，也覺得害羞，不大伸得出手去。中宮解說道：

“這是什麽，那個又是什麽。”高盞上點著的燈火，照得非常明亮，連頭發也一根根的比白天要看得清楚。雖然很是覺得怕羞，隻得忍耐著觀看。天氣因為很冷，〔中宮從袖口底下〕伸出的手微微的動著，看上去是非常豔麗的紅梅色，顯得無限的漂亮，在沒有看見過〔宮中生活的〕鄉下佬的看法，會覺得這樣的人在世間哪裏會有呢。出驚的注視著。到得天快亮了，心裏著急，想早點退下到女官房去。中宮便說道：

“葛城之神[774]再停一會兒，也不妨事吧？”便開玩笑說〔心想這樣醜陋的麵貌，不給從正麵看也罷〕，便叫從側麵來看，老是俯伏著，格子也不打開，女官[775]來說道：

“請把這格子打開了吧。”另外的女官聽了，便要來打開，中宮卻說道：“且慢。”女官笑著，退回去了。中宮問種種的事情，又說些別的話，過了不少時間，便說道：

“想早點退下去吧。那麽，就快點退下吧。”又說道：

“到晚上也早點來呀。”就從中宮麵前，膝行退出，回到女官房裏，打開格子一看，是一片下雪的景象，很有意思。

中宮〔時常叫人來〕說道：

“今天就在白天來供職也行吧。因為雪天陰暗，並不是那麽的[776]顯露呀。”女官房的主任也說：

“你為什麽老是躲在房裏的呢？你那麽容易的被許可到中宮麵前供職，這就是特別是看得你中意了。違背了人家的好意，這是討人厭的事呀。”竭力的催促，我也自己沒有主意了，隨即進去，實在很是苦惱。看見燒火處[777]的屋上積滿了雪，很是新奇有意思。

在中宮的禦前，照例生著很旺的爐火，但是在那邊卻沒有什麽人。中宮向著一個沉香木製的梨子地[778]漆繪的火盆靠著。高級的女官侍候在旁邊，供奉種種的事務。在隔座的一間房裏，圍著長的火爐，滿滿的坐著女官們，都披著唐衣垂至肩頭，非常熟習的安坐在那裏，看著也著實羨慕。她們接收信件，或立或坐，起居動作一點都沒有拘束，說著閑話，或者笑著。我想要到什麽時候，才可以那樣的和她們一同交際的呢，這樣想著心裏就有點發怯。靠近裏邊，有三四個人，聚在一起看什麽繪畫。

過了一會兒，聽見有前驅的聲音很響的到來，女官們便說道：

“關白公進宮來了。”就把散亂在那裏的東西收拾起來，我也退到後邊，可是想要知道外麵的情形，便從幾帳的開著的縫裏張望著。

這時是大納言[779]進來了。紫色的直衣和縛腳褲，與白雪的顏色相映，很是好看。大納言坐在柱子旁邊，說道：

“昨天今天雖是避忌，關在家裏，但是因為雪下的很大，有點不放心〔，所以來了〕。”中宮回答道：

“路也沒有，[780]卻怎麽來的？”大納言笑著說道：

“煞是風流嗬，或者是這樣想吧。”

這兩位的說話的樣子，真是再漂亮也沒有了。小說裏信口稱讚主人公的姿態，用在這裏卻是一點都不錯的。

中宮穿著白衣襯衣，外邊兩件紅色的唐綾，此外又穿白的唐綾〔的打衣〕。麵上披下了頭發，如在畫裏才有這樣漂亮的樣子，在現世卻還沒有見過，〔如今現在眼前，〕真好像是做夢一般。大納言和女官們談話，有時說些玩笑，女官們毫不示弱，一一回答，若是說了些假話，便或者反對或者辯解，看得也是眼花，有時倒是看著的我要難為情，覺得臉紅了。

大納言隨後吃了些水果什麽，對於中宮也進上了。

大納言似乎在問別人道：

“那在幾帳的後邊是誰呀？”女官答說這是什麽什麽的人，[781]於是站了起來，我以為是向別處去呢，哪知走近我的身旁，坐下說起話來。他說在我沒有進宮供職來以前，就聽說過我的事情。又說道：

“那麽進宮供職的話，這是真的了。”當初隔著幾帳看著，還是覺得害羞，如今當麵相對，更不知如何是好，簡直是像在做夢。平常拜觀行幸的時候，對於這邊的車子眼光如果射了過來，便放下車簾，生怕透出影子去，還用扇子遮住了臉。〔現在這樣相近的見麵，〕自己也覺得是大膽，心想為什麽進宮來供職的呢。流著許多汗，也不知道回答些什麽話。

平時所依恃著遮臉的扇子[782]，也被拿走了，這時候覺得蓋在額上的頭發[783]該是多麽難看，這都是羞恥的意思表現在外邊的吧。大納言要是早點走了才好哩。但是他卻拿著扇子玩耍，並且說道：

“這扇子的畫是誰所畫的？”並不立刻站起來，我隻好把袖子捂著臉俯伏著，唐衣上都惹上白粉，想必臉上也斑駁了吧。

長久這樣的坐著，中宮想必料到我要怨恨她不知道體恤的吧，便叫大納言道：

“來看這個吧，這是誰所畫的呢？”這樣的說，我聽了很是高興，但是大納言道：

“拿到這邊來看吧。”中宮說道：

“還是到這裏來。”大納言道：

“人家抓住了我，站不起來呢。”說著玩笑話姿容俊秀，舉止瀟灑，身份年齡自己都不能比，實在覺得慚愧。中宮拿出一本什麽人所寫的草書假名[784]的冊子來閱看，大納言道：

“是誰的筆跡呢？給她看一看吧。這個人是知道現世有名的人的筆跡的。”說出莫名其妙的話來，無非想叫我回答什麽罷了。

有這一位在這裏已經夠叫人害羞的了，不料又聽見有前驅的聲音，一個同樣的穿著直衣的人進宮來了，這一位[785]更是熱鬧，滿口玩笑的話，女官們都喜笑讚美他。我也聽著說，什麽人有那樣的事情，什麽人有這樣的事情，聽講殿上人的什麽事，當初總以這些人乃是神仙化身，或是天人從空中降下來的，及到供職日久，逐漸習慣了，也就並不覺得怎樣。以前我〔所羨慕著的〕女官們，在從家裏出來供職的時候，大約也是這樣害羞的吧。我這樣的漸漸看著過去，也就習慣了，覺得自然了。

其二　噴嚏

中宮同我說著話，忽然的問道：

“你想念我麽？”我正回答說：

“為什麽不想念呢。”這時突然的從禦膳房方麵有誰高聲打了一個噴嚏，[786]中宮就說道：

“呀，真是掃興。你是說的假話吧？好罷，好罷！”說著，走進裏邊去了。

怎麽會得是假話呢？這還不是平常一般的想念，隻是那打噴嚏的鼻子說了假話罷了。到底這是誰呢，做出這樣討人嫌的事來的？本來是最不討人喜歡的事情，就是我自己想要打嚏的時候，也總是逼住了不叫打出來，況且在這要緊的時節。想起來真是可恨，但我那時還是新進去的人，也不好怎麽辯解，到得天亮退下到女官房裏，就看見有女宮拿了一封在淺綠色的薄紙上寫著的信來，打開看時隻見寫道：

怎麽能夠知道不是假話呢，

因為空中沒有

糾察的神明。[787]

歌這樣說，這是中宮的意思。

〔看來是中宮叫女官代寫的，〕我看了這信，雖是感激，但又覺得遺憾，心裏很亂，總覺得昨夜打嚏的人太可恨，想去尋找了出來。

想念的心薄了，被說也難怪，

為了噴嚏[788]卻受了牽累，

深覺得不幸。

請把這個意思給我申明了吧。似乎是為式神[789]所憑了，非常的惶恐。

寫這信以後，時常想起這真是討厭，怎麽會得那麽湊巧，打起噴嚏來的呢，實在是很可歎的。

第一六四段　得意的事

得意的事是：正月初一的早晨，第一個打噴嚏的人。[790]競爭著去當藏人很多的時候，能夠把自己的愛子去得到缺的人。在除目的這一年上，得到本年得缺的第一等國的人，相知的人向他道賀道：

“恭喜你得到好缺了。”回答說道：

“哪裏有什麽好處，也隻是流落到外麵[791]去罷了。”這樣的說，其實是著實的得意。

又有，〔一個閨女〕由許多人來求親，挑選結果被看中做女婿的人，一定也有舍我其誰的感想吧。降伏了頑強的妖怪的修驗者。[792]賭猜押韻，[793]早被猜中的人。比射小弓[794]，無論怎樣對方咳嗽，或是吵鬧著希望分他的心，卻是忍耐著，弦聲很響的，居然一發中的，這也是得意的一副臉色吧。下棋的時候，貪心的人對於自己的棋子有許多會得被吃，全不理會，卻去管別處的事情，這方麵雖然本來並無勝算，但因另外的地方也並沒有活眼，卻吃來了許多棋子，這不是很高興的事麽？很自誇的嬉笑，比尋常的得勝自然要更是得意了。

經過了許多年月，這才補到了國司的人，其高興的情形，實在是可想而知的。剩下來的幾個家人，一向是很無禮的侮弄著主人，雖然很是生氣，但是沒有法子隻有忍耐著，這回卻看見平常以為是身份比我要高的人對自己也表示惶恐，一一仰承意見，前來諂媚，頓時覺得自己和以前不是同一個人了。家裏使用女官們，從前不曾見過的闊氣的家具和衣服，也不知從哪裏都湧出來了。又做過國司的人，升進到了近衛中將，比那些貴公子們因了門閥關係升進的，覺得更是得意，似乎更有價值。官位這個東西，實在是極有意思的。同樣的一個人，在他被稱為大夫或是侍從的時候，[795]是很被看輕的，一旦升進為中納言，大納言或是大臣，便很莫名其妙的覺得高貴了。身份相當的人做了國守，也是如此。曆任了各地方的國司之後，到了太宰府[796]的大或是四位，就是公卿們也得表示敬意了。

至於女人的地位，那就要差得多了。在宮裏是天皇的乳母，典侍和三位等，[797]也是頗受尊重的，但是年紀已經老了，也沒有什麽的好處。而且這樣的人，又並不很多。倒還不如國司的夫人，一同上任到外地去，普通的女人要算這是最幸福的了。門第平常的人家，以女兒嫁給公卿為妻，公卿的女兒做天皇的後妃，實是極好的事情。但是也還不如男人，單靠著自己，能夠立身發跡，挺著胸膛，覺得自在。法師們被稱作什麽供奉，傲然的走著，這有什麽了不得呢？能夠很漂亮的念經，風采也很瀟灑，多半是被女人們所看輕，所以〔發憤用功〕變得有名了。因此成為僧正或是僧都，一般人當作佛爺出現，表示惶恐尊敬，那真是無可比喻的闊氣的事。

第一六五段　風

風是暴風雨。落葉風[798]。三月時候的傍晚，緩緩的吹來的帶著雨氣的風，是很有情趣的。八九月裏夾著雨吹來的風，也是很有趣。雨腳橫掃著，沙沙的風吹來的時候，一夏天蓋著的棉被裏，還穿了生絹的單衣躺著，是很有意思的。本來單隻是這生絹，也是太熱，心想拋去了才好，卻不料在什麽時候，這樣的涼快了，想著也有意思。剛才黎明，把格子側窗打開了，就有強風一陣吹了進來，臉上顯得涼颼颼的，這是很有趣的事。從九月末到十月初，天空很是陰沉，風猛烈的吹著，黃色的樹葉飄飄的散落下來，非常有意思。櫻樹的葉和椋樹的葉，也容易散落。十月時節，在樹木很多的家庭裏，實在是很有風趣的。[799]

第一六六段　風暴的翌晨

風暴吹過的第二日，是覺得很有興趣的事情。屏障籬笆都東倒西歪了，那些地方的花木真是可憐的樣子。大的樹木倒了好幾株，樹枝都吹斷了，固然是可惜；但是它們歪七豎八的爬在胡枝子女郎花的上邊，實在是特別覺得遺憾。格子的每一格裏，都很丁寧的吹進樹葉子去，似乎不是那粗暴的風所做的事情。

穿著非常濃紅，表麵的顏色稍為褪色了的，以及朽葉色的織物和薄綢的小袿的女人，樣子很是美麗，昨夜因為風聲睡不著，所以早上起得遲了。起來對鏡，從上房裏踅了出來，頭發為風所吹，吹得多少鼓了起來，散落在肩頭的光景，實在是很漂亮的。在她很有興趣的看著的時候，有一個少女，大約有十七八歲吧，雖然生得不很小樣，可是也不見得特別像大人，披著生絹的單衣，淺藍色也褪了，似乎被雨濕了的樣子，襯著淡紅色的寢衣，頭發像是蘆葦的尾花，剪齊的一端等身的長，比衣裙略為短一點，隻有褲子卻是鮮明的，從旁邊可以看得見。她看著女童和年輕的女人們，把吹折了的花木從根本去收拾起來，倒了的扶直了，好像很是羨慕[800]的，推量著怎麽辦，在簾子旁邊立著看，這樣後姿也是很有意思的。