第一四〇段 覺得煩雜[678]的事
覺得煩雜的事是，刺繡的裏麵。貓耳朵裏邊。小老鼠毛還沒有生的，有許多匹從窠裏滾了出來。還沒有裝上裏子的皮衣服的縫合的地方。並不特別清潔的地方，並且又是很黑暗。[679]
並不怎麽富裕[680]的女人，照顧著許多的小孩。並不很深的相愛的女人，身體不很好，很長久的生著病，恐怕在男子的心裏，也是覺得很煩雜的吧。
第一四一段 無聊的東西特別得意的時節
無聊的東西特別得意的時節是，正月裏的蘿卜。[681]行幸時節的姬太夫。[682]六月十二月的晦日拿竹竿量身長的女藏人。[683]〔春秋兩〕季的讀經的威儀師，[684]穿著紅色的袈裟，朗讀寫著僧眾的名字的例文，很是漂亮的。在讀經會和佛名會上，專管裝飾事務的藏人所員司。春日祭的舍人們。[685]大饗時節的行列。[686]正月〔獻給天皇的屠蘇酒的〕嚐藥的童女。[687]獻卯杖的法師。[688]五節試樂的時節，〔給舞姬〕理發的女人。[689]在節會禦膳時伺候著的采女[690]。大饗日的〔太政官的〕史生[691]。七月相撲的力士。[692]雨天的市女笠[693]。渡船的把舵的人。
第一四二段 很是辛苦的事
很是辛苦的事是，有夜啼的習慣的幼兒的乳母。有著兩個要好的女人，那邊這邊的被雙方所怨恨所妒忌的男子。擔任著降伏那特別頑強的妖怪的修驗者，[694]假如祈禱早點有效驗，那便好了。可是不能如此，心想不要丟臉見笑，還是勉強祈禱著，這實是很辛苦的。非常多疑的男人，和真心相愛的女人〔，也是極為辛苦的〕。在攝政關白的邸第裏很有勢力的人，也是不得安閑的，但是〔因為是在得意的地位，〕那也罷了。還有那心神不定老是焦急著的人。
第一四三段 羨慕的事
羨慕的事是，學習讀經什麽，總是呐呐的，容易忘記，老是在同一的地方反複的念，看法師們〔念得很好〕那算是當然的，無論男的女的，都是很流利的念下去，心想，什麽時候也能夠像他們呢。身體覺得不很舒服，生病睡著的時候，聽見人家很愉快的且說且笑，毫無憂慮的行走著，實在覺得很可羨慕。
想到稻荷神社[695]去參拜，剛走到中社近旁，感覺非常的難受，還是忍耐著走上去，比我後來的人們卻都越過了，向前走去，看了真是羨慕。二月初午[696]那一天，雖是早晨趕早前去，但是來到山坡的半腰，卻已是巳刻[697]了。天氣又漸漸的熱起來，更是煩惱了，想在世上盡有不吃這樣的苦的人，我為什麽到這裏來參拜的呢，幾乎落下眼淚來了。正在休息著時，看見有三十幾歲的女人，並未穿著外出的壺裝束[698]，隻略將衣裾折了起來，說道：
“我今天要朝拜七遍哩。現在已經走了三遍，再走四遍是什麽也沒有問題的。到了未時，大約可以下山了。”同路上遇見的人說著話，走了下去了，看了著實可以羨慕，在平常別的地方雖然不會得留意，但在這時候很覺得自己也像她這樣才好了。
有很好的孩子，無論這是男孩，還是女孩，或是小法師，都是很可羨慕的。頭發很長很美，而且總是整齊的垂著的漂亮的人。身份很是高貴，被家人們所尊敬的人，這是深可羨慕的。字寫得好，歌也作得好，遇有什麽事情常被首先推薦出去的人。在貴人前麵，女官們有許多伺候著，要給高貴的地方奉命代筆寫信的時候，本來誰也不會像鳥的足跡[699]似的寫不成字，卻是特別去把那在私室的人叫了上來，發下愛用的硯台，叫寫回信，這是可羨慕的。本來這些照例的信件，隻要是女官的有資格的，即使文字近於惡劄，也就可以通用過去了，但是現在卻不是這種信劄，乃是由於公卿們的介紹，或是說想進宮伺候，自己寫信來說的大家的閨秀，要給她回信，所以特別注意，從紙筆文句方麵都十分斟酌，為此女官們聚會了，便半分開玩笑似的，說些嫉妒的話。
學習琴和笛子，當初還未熟習的時候，總是這樣的想，覺得到什麽時節才能夠像那〔教習的〕人呢。〔可以羨慕的〕還有主人的和皇太子的乳母；主上附屬的女官，在中宮這邊可以自由出入的人；建立三昧堂[700]，無論早晚可以躲在裏邊祈禱著的人。在打雙六的時候，擲出很好的色目。真是[701]棄舍了世間的高僧。
第一四四段 想早點知道的事
想早點知道的事是，卷染，村濃，以及絞染[702]這些所染的東西〔，都想早點看見〕。人家生了孩子的時候，是男孩呢，還是女孩，也想早點得知。這在貴人是不必說了，就是無聊的人和微賤的身份的人，也是想要知道。除目的第二天早晨，即使是預知相識的人必然在內，也想得知這個消息；相愛的人寄來的書簡〔，自然想早點看到〕。
第一四五段 等得著急的事
等得著急的事是，將急用的衣服送到人家去做，等著的時候。觀看祭禮什麽趕快出去，坐著等候行列現在就來吧，辛苦的望著遠方的這種心情。要將生產孩子的人，過了預定的日子，卻還沒有生產的樣子。從遠地方得到所愛的人的書簡，但是用飯米粒糊的很結實，一時拆不開封，實在是等得著急。
觀看祭禮什麽趕快出去，說這正是行列到來的時刻了，警衛的官員的白棒[703]已經可以望見，車子靠近看台卻還要些時間，這時真是著急，心想走過去也罷。
不願意他知道〔自己在這裏〕的人來了的時候，教在旁邊的人過去打招呼〔，這結果也是等著叫人著急〕。
一天天的等著，終於生下來了的幼兒，〔好容易〕五十日和百日的祝賀日期來到了，但將來長成實在等著很是遼遠的。縫著急用的衣服，在暗黑的地方穿針〔，很是著急〕。但是這如是自己在做，倒也罷了，若是自己按住縫過的地方，叫別人給穿針，那人大約也因為急忙的緣故吧，不能夠就穿過，我說：
“呀，就是不穿也罷。”可是那人似乎是非穿不可的神氣，還是不肯走開，〔那不單是著急，〕還幾乎有點覺得討厭了。
不問是什麽時候，自己剛有點急事想要外出，遇見同伴說要先出去一趟，說道：
“立刻車子就回來。”便坐了去了。在等著車子的時期，實在是很著急。看了大路上來的車子，心裏這就是了，剛高興著，卻走到別的方麵去了，很是懊喪。況且假如這是要去看祭禮，等著的時候聽見人家說道：
“祭禮大概是已經完畢了吧。”尤其覺得掃興不堪了。
生產孩子的人，胞胎老是不下來，〔這是很著急的事。〕去看什麽熱鬧，或到寺裏去參拜，約好一同去的人，將車子去接，可是停了等著，那人老不上車來，空自等得著急，真想丟下徑自去了。
急忙的用炙炭生起火來，很費些時間〔，也很著急〕。[704]和人家的歌，本來應當快點才對，可是老做不好，實在著急。在相思的人們，似乎不必這樣的急，這在有些時候，也有自然不得不急的。況且在男女之間，就是平常的交際，〔和歌什麽〕也是以急速為貴，如是遲了的時候說不定會生出莫名其妙的誤會來的。覺得有點不舒服，恐怕〔是不是有鬼怪作祟，〕這樣想著[705]等待天亮，是非常覺得焦急的。又等待著齒墨[706]的幹燥，也是著急的事。
第一四六段 朝所
在故關白公[707]服喪的期間，遇見六月晦日大祓的行事，中宮也應當從宮裏出去參加，[708]但是在職院裏因為方向不利，[709]所以移住到太政官廳的朝所[710]裏去。那一天的夜裏很熱，而且非常的暗黑，什麽地方都不清楚，隻覺得很是狹窄，局促不安的過了一夜。
第二天早晨看時，那裏的房屋非常的平坦低矮，頂用瓦鋪，有點中國風，看去很是異樣。同普通的房屋一樣，沒有格子，隻是四麵掛著簾子，倒反覺得新奇，很有意思。女官們走下院子裏去遊玩。庭前種著花草，有萱花什麽的，在籬笆裏開著許多。非常熱鬧的開著花，在這樣威嚴的官署裏倒正是相配的花木。刻漏司[711]就在近地的旁邊，報時的鍾聲也同平時聽見的似乎不是一樣，年輕的女官們起了好奇心，有二十幾個人跑到那邊去，走到高樓上麵，從這裏望過去。淡墨的下裳，唐衣和同一顏色的單衣襯衫，還有紅色的褲，這些人立在上頭，縱然不能說是天人，看去似乎是從天空飛舞下來的。同是一樣年輕的，可是地位較高的人們，不好一起的上去，隻是很羨慕的仰望著，覺得這是很有意思的。到了日暮，天色暗下來了，年長的人也混在年輕的中間，都走到官廳裏來，[712]吵鬧著開著玩笑，有人就說閑話道：
“這不應該這樣的胡鬧的。公卿們所坐的倚子[713]，婦女們都上去了，又政務官[714]所用的床子[715]也都倒過來，被弄壞了。”有人看不下去，[716]雖然這樣的說，可是女官們都不聽。
朝所的房屋非常古舊，大約是因為瓦房的關係吧，天氣的炎熱為向來所未有，夜裏出到簾子外邊來睡覺，因為是舊房子，所以一天裏邊蜈蚣什麽老是掉下來，胡蜂的窠有很大的，有許多胡蜂聚集著，實在是很可怕的。
殿上人每天來上班，[717]看見大家夜裏並不睡覺，盡自談天，有人高吟道：
豈料太政官的舊地，
至今竟成為
夜會之場[718]了嗬！
真也是很好玩的事情。
雖然已經是秋天了，但是吹過來的風卻一點兒都不涼快，這大概是因為地點的關係吧。可是蟲聲卻也聽得見了。到了初八日[719]中宮將要還宮了，今夜就在這裏舉行七夕祭[720]，覺得星星比平常更近的能夠看見，這或者是因為地方狹窄的緣故吧。
第一四七段 人間四月
宰相中將齊信和宣方中將一同的進宮裏來，[721]女官們走出去正在談話的時候，我突然的說道：
“今天是吟什麽詩呢？”齊信略為的思索了一下，就毫不停滯的回答道：
“應當吟人間四月[722]的詩吧。”這回答的實在是很有意思。〔故關白公的逝世，〕已是過去的事，卻還記得著說起來，這是誰也覺得是很可佩服的。特別是女官們，事情不會得這樣的健忘，但若是在男子方麵就不如此，自己所吟詠的詩歌並不完全記得，〔宰相中將卻能夠記憶關白公的忌月，〕實在是很有意思的了。簾內的女官們，以及外邊的〔宣方中將，〕都不明白所說的為何事，這並不沒有道理的。
第一四八段 露應別淚
這個三月晦日[723]在後殿的第一個門口，有殿上人多數站著，退了出去之後，隻剩下頭中將，源中將和一個六位藏人留著，[724]談著種種閑話，誦讀著經文，吟詠著詩歌。這時候有人說道：
“天快要亮了，回去吧。”那時頭中將忽然吟起詩來道：
露應別淚珠空落。[725]
源中將也一起合唱著，非常的覺得好玩，其時我說道：
“好性急的七夕呀。”[726]頭中將聽了非常覺得掃興，說道：“我隻因了早朝別離而聯想到，所以隨口吟誦〔這不合時令的詩〕，怪不好意思的。本來在這裏近處，太是沒有考慮的吟這樣的詩，說不定弄得出醜的。”這樣說著，天色既已大亮了，頭中將說道：
“就是葛城的神，[727]既然是這樣天亮，也已沒有什麽辦法了。”說著便踏著朝露，匆促歸去了。我心裏想等到七夕的時節到來，再把這事情提出來說，可是不久就轉任了宰相，〔不再任藏人頭了，〕到七夕那天未必見得到了。寫封書簡，托主殿司的員司轉過去吧，正是這樣的想著，很湊巧在初七那天宰相中將卻進來了。很覺得高興，把三月三十日夜裏的事情對他說了。生怕一時想不起來，突然的提起來，覺得有點奇怪，要側著頭尋思吧。可是頭中將似乎是等著人家去問他的樣子，毫不停滯的回答了那一件，實在是很有意思的事。在這幾個月的期間，我一直等著在什麽時候問他，這我自己也覺得有點好事，但是頭中將卻又什麽會得這樣預備好了，即時答應的吧。當時一起在場覺得遺憾的源中將，卻是想不起來，經頭中將說明道：
“那一天早上所吟的詩，給人家批評了的一件事，你已經忘記了麽？”源中將笑說：
“原來如此。”那是很不成的。[728]
男女間的交際談話，常用圍棋的用語親密的交談，如說什麽“讓他下一著子了”，或是什麽“填空眼啦”，又或者說“不讓他下一著子”，都是別人聽了不懂得的，隻有頭中將互相了解。正說著的時候，源中將便纏著詢問道：
“這是什麽事，是什麽事呀？”我不肯教他，於是就去問那邊道：
“無論怎麽樣，總請說明了吧。”怨望的追問，那邊因為是要好的朋友，所以給他說明了。因為我和宰相中將親密的談話，便說道：
“這已是總結算[729]的時期了。”表示他也是知道了那種隱語，想早點教我了解，便特地叫我出去說道：
“有棋盤麽？我也想要下棋哩，怎麽樣？你肯讓我一著麽？我的棋也同頭中將差不多，請你不要有差別才好哩。”我答道：
“假如是那樣，那豈不是變成沒有了譜[730]了麽？”後來我把這話告訴了頭中將，他很喜歡的說道：
“你這說得好，我很是高興。”對於過去的事情不曾忘記的人，覺得是很有意思的。
其二 未至三十期
頭中將剛任為宰相的時候，我在主上麵前曾經說道：
“那個人吟詩吟的很漂亮，如‘蕭會稽之過古廟’那篇詩，[731]此後還有誰能夠吟得那樣的好的呢？可惜得很，不如暫時不要叫他去做宰相，卻仍舊在殿上伺候好吧。”這樣說了，主上聽了大笑，說道：
“你既然這麽說了，那麽就不讓他當宰相也罷。”這也是很有意思的。
可是終於當了宰相了，實在是覺得有點寂寞。但是源中將自信不很有功夫，擺著架子走路，我提起宰相中將的事情來，說道：
“朗誦‘未至三十期’的詩，[732]完全和別人的不同，那才真是巧妙極了。”源中將道：
“我為什麽不及他呢？一定比他吟得更好哩！”便吟了起來，我說道：
“那倒也並不怎麽壞。”源中將道：
“這是掃興的事。要怎麽樣才能夠像他那樣的吟詩呢？”我說道：
“說到‘三十期’那地方，有一種非常的魔力呢。”源中將聽了很是懊恨，卻笑著走去了。
等宰相中將在近衛府辦理著公務的時候，源中將走去找他，對他說道：
“〔少納言是〕這樣這樣的說，還請你把那個地方教給我吧。”〔宰相中將〕笑著教給他了。這件事我一點都不知道，後來有誰來到女官房外，和〔宰相中將〕相似的調子吟起詩來，我覺得奇怪，問道：
“那是誰呀？”源中將笑著答道：
“很了不起的新聞告訴給你聽吧。實在是這樣這樣，趁宰相在官廳辦事的時候，向他請教過了，所以似乎有些相像了吧。你問是誰，便似乎有點高興的口聲那麽的問了。”覺得特地去學會了那個調子，很是有意思，以後每聽到這吟詩聲，我便走出去找他談天，他說道：
“這個全是托宰相中將的福。我對那方向禮拜才是呢。”有時候在女官房裏，〔源中將來了，〕叫人傳話說道：
“到上頭去了。”但是一聽見吟詩的聲音，便隻好實說道：
“實在是在這裏。”後來在中宮麵前說明這種情形，中宮也笑了。
有一天是宮中適值避忌的日子，源中將差了右近將曹叫作光什麽的[733]當使者，送了一封在折紙上寫好的書簡進來，看時隻見寫道：
本來想進去，因今日是避忌的日子〔，所以不成了〕。但“未至三十期”，怎麽樣呢？
我寫回信道：
你的這個期怕已經過了吧。現在是去朱買臣教訓他妻子的年齡，大概是不遠了。
源中將又很是悔恨，並且對主上也訴說了。主上到中宮那裏，說道：
“〔少納言〕怎麽會得知道這種故事的呢？宣方說，朱買臣的確到了四十九歲[734]的時候，教訓妻子那麽說的，又說，給那麽說了，著實掃興的。”主上說著笑了。〔這種瑣屑的事情，也去告訴上邊，〕這樣看來源中將也著實是有點兒古怪的人物哩。
第一四九段 左京的事
弘徽殿的女禦是閑院左大將[735]的女兒，在她的左右有一個名叫“偃息”[736]的女人的女兒，在做著女官，名字是左京，和源中將很是要好，女官們正在笑著談論著的時候，中宮那時正住在職院，源中將進見時說道：
“我本來想時時來值宿，女官們沒有給予相當的設備，所以進來伺候的事也就疏忽過去了。若是有了值宿的地方，那麽也就可以著著實實的辦事了。”別人都說道：
“那當然是的。”我也說道：
“真是的，人也是偃息的地方[737]才好呢。那樣的地方，可以常常的去走動〔，現在這裏是沒有地方可以偃息嗬〕！”源中將卻覺得這話裏有因，便憤然的說道：
“我以後將一切都不說了！我以前以為你是我這邊的人，所以信賴著你，卻不道你把人家說過的謠言，還拿起來說。”很認真的生了氣。我便說道：
“這也奇了。我有什麽話說錯了呢？我所說的更沒有得罪的地方。”我推著旁邊的女官說，她也說道：
“如果真是什麽也沒有的事，那又何必這樣的生氣呢？那麽這豈不是到底有的麽！”說著便哈哈的笑了。源中將道：
“你這話怕也是她主使的吧。”好像似乎是實在很生氣的樣子。我說道：
“全然沒有說這樣的話。就是人家平常說你的閑話，我聽著還是不很高興呢。”這樣說了，便到了裏邊去了。但是到了日後，源中將還是怨我，說道：
“這是故意的把叫人出醜的事情，弄到我身上來的。”又說：
“那個謠言，本來是不知道哪個人造出來，叫殿上人去笑話的。”我聽了便說道：
“那麽，這就不能單是怨恨我一個人的了。這真是可怪了。”但是以後，與左京的關係也就斷絕了，那事情也便完了。
第一五〇段 想見當時很好而現今成為無用的東西
想見當時很好而現今成為無用的東西是，雲間錦做邊緣的席子，[738]邊已破了露出筋節來了的。中國畫的屏風，表麵已破損了。有藤蘿掛著的鬆樹，已經枯了。藍印花的下裳，藍色已經褪了。[739]畫家[740]的眼睛，不大能夠看見了。幾帳[741]的布古舊了的。簾子沒有了帽額[742]的。七尺長的假發變成黃赤色了。蒲桃染的織物現出灰色來了。[743]好色的人但是老衰了。風致很好的人家裏，樹木被燒焦了的。池子還是原來那樣，卻是滿生著浮萍水草。
第一五一段 不大可靠的事
不大可靠的事是，厭舊喜新，容易忘記別人[744]的人。時常夜間不來的[745]女婿。六位的〔藏人〕已經頭白。[746]善於說謊的人，裝出幫助別人的樣子，把大事情承受了下來。第一回就得勝了的雙六。[747]六十，七十以至八十歲的老人覺得不舒服，經過了好幾日。順風張著帆的船。經是不斷經。[748]
第一五二段 近而遠的東西
近而遠的東西是，中宮近處的祭禮。[749]沒有感情的兄弟和親族的關係。鞍馬山[750]的叫作九十九折的山路。十二月晦日與正月元旦之間的距離。[751]
第一五三段 遠而近的東西
遠而近的東西是，極樂淨土[752]。船的航程。[753]男女之間。
第一五四段 井
井是掘兼之井[754]。走井[755]在逢阪山，也是很有意思。山井，但是為什麽緣故呢，卻被引用了來比淺的恩情[756]的呢？飛鳥井，被稱讚為井水陰涼，[757]也是很有意思的。玉井，櫻井，少將井，後町井[758]，千貫井〔，這些並見於古歌和故事，覺得很有意思〕。
第一五五段 國司
國司是，紀伊守，和泉守。[759]
第一五六段 權守
暫任的權守[760]是，下野，甲斐，越後，築後，阿波。
第一五七段 大夫
大夫[761]是，式部大夫，左衛門大夫，〔太政官的〕史的大夫。
六位的藏人希望〔敘爵的事〕，是沒有什麽好處的。[762]升到了五位，〔可是退下了殿，〕叫作什麽大夫或是權守，[763]這樣的人住在狹小的板屋裏，新編檜木片的籬笆，把牛車拉進車房裏去，在院子前麵滿種了花木，係著一頭牛，給它草吃，〔似乎很是得意的樣子，〕這是很可憎的。院子收拾得很幹淨，用紫色皮條掛著伊豫地方的簾子，立著布的障子很漂亮的住著，到了夜裏便吩咐說：“門要用心關好。”像煞有介事的說，這樣的人看去是沒有什麽前程的，很是可鄙。
父母的住房，或是嶽父母的住房，那是不必說了，又或是叔伯兄弟等現在不住的家，又或沒有人住的地方，這也是自然可以利用。其平常有很要好的國司，因為上任去了，房子空了下來，不然是妃嬪以及皇女的子姓，多有空屋給人住著，暫且住著，等到得著相當的官職，那時候去找好的住房，這樣的做倒是很好的。
第一五八段 女人獨居的地方
女人獨居的地方須是很荒廢的，就是泥牆什麽也並不完全，有池的什麽地方都生長著水草，院子裏即使沒有很茂的生著蓬蒿，在處處砂石之間露出青草來，一切都是蕭寂的，這很有風趣。若是自以為了不起的加以修理，門戶很嚴謹的關閉著，特別顯得很可注意，那就覺得很有點討厭了。
第一五九段 夜間來客
在宮中做事的女人的家裏，也以父母雙全的為最好。〔回到家裏來的時節，〕來訪問的人出入頻繁，聽見種種的人馬的聲音，很是吵鬧，也並沒有什麽妨礙。但是，〔若是沒有了父母的人，〕男人有時秘密的來訪，或是公然的到來，說道：
“因為不知道在家裏〔，所以沒有來問候〕。”或者說道：
“什麽時候，再進裏邊去呢？”這樣的來打招呼。假如這是相愛的人，怎麽會得付之不理呢，便開了大門讓進去了。〔那時家主的心裏便這麽的想，〕真好討厭，吵鬧得很，而且不謹慎，況且直到夜裏，這種神氣非常的可憎的。對了看門的人便問道：
“大門關好了麽？”看門的回答道：
“因為還有客人在內呢。”可是心裏也著實厭煩〔，希望他早點走哩〕。家主便道：
“客人走了，趕緊關上大門！近來小偷實在多得很呢！”這樣諷刺的說話，非常的不愉快，就是旁邊聽到的人也是如此〔，何況本人呢〕。但是同了客人來的人，看著家裏的人這樣著急，老是惦念這客人走了沒有，不斷的來窺探，卻覺得這樣子很是可笑。還有人學了家裏的人說話的，這如果給他們知道了，恐怕更要加倍的說些廢話吧。其實就不是那麽的現在臉上來說閑話，其實要不是對於女人相愛很深的人，像這樣地方誰也不來的了。但是〔雖是聽了這種閑話，〕卻很是老實的人，便說道：
“已經夜深了，門〔敞開著，〕也是不謹慎的。”隨即回去的人也是有的。還有特別情深的，雖然女人勸說道：
“好回去了。”幾次的催走，卻還是坐著到天亮，看門的在門內屢次巡閱，看看天色將要亮了，覺得這是向來少有的事，說道：
“好重要的大門，今天卻是出奇的敞開了一宵。”故意叫人聽得見的這樣說，在天亮的時候才不高興的把門關上了。這是很可憎的。其實就是父母在堂，有時候也會有這樣的事情。可是假如不是親生的父母，〔那麽男人來訪，〕便要考慮父母的意見，有點拘束了。在弟兄的家裏的時候，如果感情不很融洽，也是同樣的。
不管它夜間或是天亮，[764]門禁也並不是那麽森嚴，時常有什麽王公或是殿上人到來訪問，格子窗很高的舉起，冬天夜裏徹夜不睡，這樣送人出去，是很有風趣的事。這時候如適值有上弦的月亮，那就覺得更有意思了。〔男人〕吹著笛子什麽走了出去，自己也不趕緊睡覺，〔同女官們〕一同談說客人的閑話，講著或是聽著歌的事情，隨後就睡著了，這是很有意思的。
第一六〇段 雪夜
雪也並不是積得很高，隻是薄薄的積著，那時節真是最有意思。又或者是雪下了很大，積得很深的傍晚，在廊下近邊，同了兩三個意氣相投的人，圍繞著火盆說話。其時天已暗了，室內卻也不點燈，隻靠了外麵的雪光，〔隔著簾子〕照見全是雪白的，用火筷畫著灰消遣，互相講說那些可感動的和有風趣的事情，覺得是很有意思。這樣過了黃昏的時節，聽見有履聲走近前來，心想這是誰呢，向外看時，原來乃是往往在這樣的時候，出於不意的前來訪問的人。說道：
“今天的雪你看怎麽樣，〔心想來問訊一聲，〕卻為不關緊要的事情纏住了，在那地方耽擱了這一天。”這正如〔前人所說的〕“今天來訪的人”[765]的那個樣子了。他從晝間所有的事情講起頭，說到種種的事，有說有笑的，雖是將坐墊送了出去，可是〔客人坐在廊下，〕將一隻腳垂著，末了到了聽見鍾聲響了，室內的〔女主人〕和外邊的〔男客〕，還是覺得說話沒有講完。在破曉前薄暗的時候，〔客人〕這才預備歸去，那時微吟道：
“雪滿何山。”[766]這是非常有趣的事情。
隻有女人，不能夠那樣的整夜的坐談到天明，〔這樣的有男人參加，〕便同平常的時候不同，很有興趣的過這風流的一夜，大家聚會了都是這樣的說。
第一六一段 兵衛藏人
在村上天皇的時代，[767]有一天雪下得很大，堆積得很高，天皇叫把雪盛在銀盤裏，上邊插了一枝梅花，恰好月亮非常明亮，便將這賜給名叫兵衛藏人[768]的女官，說道：
“拿這去作和歌吧。看你怎麽的說。”兵衛就回答道：
“雪月花時。”[769]據說這很受得了稱讚。天皇說道：
“在這時節作什麽歌，是很平凡的。能夠適應時宜，說出很好的文句來，是很困難的事。”
又有一回，天皇由兵衛藏人陪從著，在殿上沒有人的時候，獨自站立著，看見火爐裏冒起煙來，天皇說道：
“那是什麽煙呀？你且去看了來。”兵衛去看了之後，回來說道：
海麵上搖著櫓的是什麽？
出來看的時候，
乃是漁夫釣魚歸來了。[770]
這樣的回答，很是有意思。原來是有隻蛤蟆跳進火裏，所以燒焦了。