注釋

[1]鼩鼱：鼴鼠目鼩鼱科，夜間捕食昆蟲、蜘蛛。

[2]鼷鼠：鼠科小動物，灰黑色或灰褐色，喜愛生活在耕地中。

[3]文：日本鞋襪的尺碼單位，一文約為2.4厘米。

[4]雪輪：穿在鞋子下麵，防止被深雪埋沒的用具。

[5]間：日式長度單位，一間約為1.8米。

[6]日蓮上人：鐮倉時代的高僧，佛教日蓮宗的開山祖師。

[7]芭蕉：即鬆尾芭蕉，日本江戶時代詩人。

[8]見真大師：親鸞，日本佛教淨土真宗初祖。

[9]黃道眉的叫聲和日語裏“一筆啟上仕候”的發音相近，為書信開頭常用客套語。

[10]Marrons Chauds，法語中的“烤栗子”的諧音。

[11]梅原龍三郎：和高村光太郎同時代的繪畫大師。

[12]貫：日本尺貫法中的重量單位，一貫約3.75千克。

[13]熱海：日本三大溫泉之一，位於伊豆半島。

[14]匁：日本漢字，讀音為máng mǐ，日本尺貫法中的重量單位，1匁=3.759克。

[15]杜鵑鳥的叫聲與日語“本尊沒來嗎”類似。

[16]過年：日本明治維新後，把農曆新年改為公曆，即慶祝元旦。

[17]宵宮：神社正式祭典前夜舉行的祭祀活動。

[18]土用：夏季入伏前的十八天。

[19]合（gě）：容量單位，約為一升的十分之一。

[20]利休先生：即千利休，安土桃山時代千家派茶道的始祖。

[21]小碗蕎麥麵：一種飲食習俗，招待客人時，將小碗裝的蕎麥麵不斷地倒給客人，不能讓客人的碗空著。

[22]池坊：日本花道流派之一，15世紀中葉由池坊專慶始創。

[23]込：日本漢字，讀音為kě mǐ。