譯者序

很多人都是從《國家地理》一類的雜誌知道並開始閱讀這本書的。事實上這本自然主義保護者的經典之作與《瓦爾登湖》被並譽為自然文學典範、生態文學的“聖經”，已經被全世界的人們熱愛了幾十年。

在鋼筋水泥的都市，人們能接觸到的土地越來越少，森林、溪水、鬆樹、狐狸、鹿，這些美好的事物也離我們越來越遠。人們一直在奮鬥，卻忘記了土地的重要性。本書的作者一直在靜靜地觀察著自然，思考著自然和人的關係。他冷靜地告訴我們——快速的城市化，並不能使我們更加幸福。

和梭羅的著作不一樣，這是科學家寫的書，既理性又憂傷，對於自然的描寫，令人著迷，又發人深省。每天都有各種媒體在呼籲保護環境，但真的很少有人能真正懂得節製。在環境汙染嚴重的今天，真心希望能有更多的讀者看到這本書，靜下來反思。為了讓此書更加通俗易讀，在翻譯過程中，略有刪節，不當之處，請廣大讀者批評指正。

譯者

2017年8月10日