引言

霍華德家族的老祖是人類最古老的成員，他擁有多重身份，其中包括伍德羅·威爾遜·史密斯、歐內斯特·吉本斯、亞倫·謝菲爾德船長、拉撒路·朗、“快活”德茲、安寧王小塞拉芬殿下、萬相唯一真神和天地仲裁者的至高大祭司、第83M2742號流放囚犯、倫諾克斯法官先生、泰德·布朗森下士和萊夫·休伯特醫生等。本報告主要以老祖在多個時間、地點發表的言論為藍本，大部分內容源於“大移居”後的2053年（即地球故鄉的格裏高利曆4272年）[1]老祖在霍華德回春診所和賽古斯都新羅馬的行政大殿中所說的話，補充資料有多類信件和見證者的口述記錄。報告完成後，在霍華德基金管理委員會的指導下，霍華德榮譽檔案官對報告全本進行了整理、核對和壓縮，並參考官方記錄和當代曆史對其進行了修正。盡管該檔案官在報告中留下了明顯的謬誤，加入了主觀推測，記錄了許多年輕人不宜閱讀且在道德上頗有爭議的奇聞異事，但本報告的曆史重要性無與倫比。

賈斯廷·富特四十五世——原注（若無特殊說明，本書中注釋均為原注）

[1]　本報告通篇使用格裏高利曆地球紀年法，因為包括標準銀河曆在內的其他紀年法都未必為所有行星上的學者所知。清楚起見，譯者應在本報告中的日期後加注相應的當地日期。