22
馬恩河畔尚皮尼，巴黎郊區。
靠近河邊的一個紅磚砌成的大房子裏。特拉裏厄綁架女孩前最近聯係人之一。
她叫桑德裏娜·邦騰。
當路易到來時，她剛剛吃完午飯，正準備去工作，於是她不得不打電話。年輕的警員善意地接過她的電話，他向她老板解釋說她被暫時扣留做一份“優先調查”。一旦調查結束，他會派人送她回去。不會需要太久的。
她穿戴整潔，有一點兒拘謹，二十五六歲的樣子，有一點兒受到驚嚇。半個屁股坐在宜家長沙發的一點點邊上，卡米爾好像已經看到了她二三十年後的臉，這甚至讓人感到有點兒悲哀。
“這位先生……特拉裏厄，他堅持給我打電話，堅持……”她解釋說，“然後他就來了。他嚇到我了。”
現在，是警察讓她害怕。尤其是眼前這個小矮人，他非常強勢。他的年輕同事給他打了電話，他二十分鍾內就趕到了，非常神速。然而他好像並沒有聽她說，隻是從一個房間到另一個，回頭向不知道誰提個問，從廚房，他又跑到樓上，又下來，他看上去真的非常焦慮，像獵狗一般嗅來嗅去。他開門見山地說：“我們沒時間浪費了。”但一旦進展不夠迅速，他就打斷她。她甚至不知道為什麽。她試圖在心裏把事情重新組織一下，但她被他的提問狂轟濫炸。
“是她嗎？”
小矮人把一張素描湊到她眼前，一張女孩的臉。是那種疑犯素描，就像平時在電影裏、在報紙上看到的那種。她一眼就認出了她，這是娜塔莉。但和她認識的她又不太一樣。在素描上，她比平日裏更漂亮、更精致，尤其是沒有那麽胖，還幹淨多了。發型也不大像。甚至還有眼睛，她的眼睛是藍色的，而在這黑白素描上，看不出顏色，但不像現實中那麽清透，但一下子，還是能讓人看出是她……但又不完全是她。那些警察，他們，想要一個回答，是或者否，不能模棱兩可。不管怎麽說，雖然有這些懷疑，終究，桑德裏娜還是確定，這是她。
娜塔莉·葛蘭吉。
兩名警員麵麵相覷。小矮人說：“葛蘭吉……”口氣裏充滿懷疑。年輕警員拿了手機，去花園裏打電話了。他回來時，隻是搖了搖頭表示“不”，然後小矮人做了個手勢作為回應，表示他很確定……
桑德裏娜說到了娜塔莉工作的實驗室，普拉那大街，馬恩河畔納伊，在市中心。
年輕警員立馬過去了。桑德裏娜很確定是他打來的，大約半小時後。小矮人在電話裏聽上去非常懷疑，他不斷在說，我知道，我知道，我知道。桑德裏娜覺得惱怒，這家夥。他看上去什麽都知道，但都不在乎。電話裏，他還是很失望。年輕警員不在的時候，他還是不斷問有關娜塔莉的問題。
“她的頭發總是髒髒的。”
有些事情你不會對一個男人說，即便他是個警察，但娜塔莉有時候真的很疏忽大意，做家務馬馬虎虎，桌子擦不幹淨，更別說，有一次，在浴室找到她用完的衛生巾……天！她們沒有同居太久，但已經爭吵不止一次。
“我不確定這能持續多久，我和她之間。”
桑德裏娜貼了一個找室友的告示，娜塔莉回應了她，她來看了房，很熱情。她那天並沒有掉以輕心，她表現得很好。她喜歡這裏是因為房子帶花園和閣樓，她覺得這很浪漫，桑德裏娜沒有告訴她，在盛夏最熱的時候，這間房間會變成一個火爐。
“隔離做得不好，您懂的……”
小矮人看著她，麵無表情，有時候，可以說他有一張瓷器的臉。他在想別的。
娜塔莉立刻就付了錢，全部用現金。
“那是六月初。我必須盡快找一個室友，我男朋友離開了……”
這一下刺激了他，這個小警員，桑德裏娜的人生故事，同居的男朋友，偉大的愛情，然後呢，兩個月後，就這樣突然不辭而別。她再也沒有見過他。她出生的時候，應該在不自覺的情況下，去“不辭而別辦公室”有過預約，現實男朋友，然後娜塔莉。她確定了日期，七月十四日。
“事實上，她也沒待很久，她住過來不久後就遇到了她男朋友，所以當然……”
“當然什麽？”他焦躁地問。
“好吧，她想和他一起住，很正常，不是嗎？”
“啊……”
他充滿懷疑地，好像在說：“啊，就是這樣嗎？”這家夥完全不懂女人，很容易看得出來。年輕警員從實驗室回來了，老遠就聽到了他的警笛聲。他行動非常迅速，但總給人感覺他很悠閑。這是他的優雅。還有他穿的衣服，桑德裏娜立馬就認出了那個牌子，高端貨。隻需一眼，她就估出了他鞋子的價格，她工資的兩倍。這對她來說完全是個新發現，原來警察賺那麽多錢，從電視上從來看不出來。
他們兩個秘密交談了一會兒。桑德裏娜隻聽見年輕人說：“沒看到……”“……是啊，他也去了那裏……”
“她走的時候我不在，我在我阿姨家過夏天……”
這讓小警察煩躁。事情沒有按他想的發展，但這不是她的錯。他歎了口氣，擺擺手，像是在趕蒼蠅。他至少可以表現得禮貌一些。他年輕的同事紳士地笑笑，像是在說，他就是這樣，您別介意，保持注意力集中。他又給她看了另一張照片。
“對，這個人，就是帕斯卡爾，娜塔莉的男朋友。”
毫無疑問。這張在嘉年華拍的照片，盡管有點兒糊，但依然確定無疑。上個月，帕斯卡爾的父親來時，他不僅找他兒子，也找了娜塔莉，他拿出的就是這張照片。桑德裏娜告訴了他當時娜塔莉工作的地址。之後，她再也沒有消息了。
隻要看一看照片，立刻就會明白。這個帕斯卡爾，不怎麽機靈，也不怎麽好看。還有這裝扮，不得不問他從哪裏搞來這身行頭。娜塔莉呢，盡管有點兒胖，但她的臉太美了，感覺如果她想要……然而他，他總讓人覺得……怎麽說……
“有點兒蠢。可以這麽說吧。”
她想說，不怎麽機靈。他迷戀她，他的娜塔莉。她帶他來過兩三次，但他沒有過夜。桑德裏娜甚至不知道他們有沒有睡過。他來的時候，桑德裏娜看到他激動得像個跳蚤，看著娜塔莉的時候口水直流。他睜著他的死魚眼，隻等著一件事，被允許進入。
“除了有一次。隻有那麽一次，他在這裏過夜。我記得是在七月，在我回阿姨家之前。”
但是桑德裏娜沒有聽到他們有任何嬉戲聲。
“但是我就睡在樓下。”
她咬了咬嘴唇，因為這說明她在偷聽。她臉紅了，沒再堅持，大家都明白了。她什麽都沒聽見，但其實她挺樂意聽見什麽。娜塔莉和她的帕斯卡爾，他們應該有做吧，雖然我不知道怎麽做的……或許是站著吧。又或者，他們什麽都沒做，因為她不樂意。桑德裏娜明白，畢竟，這個帕斯卡爾……
“或許隻是我……”她帶著一種僵硬的表情說道。
小警官高聲重新組織了一下故事，雖然人不高，但也不傻，甚至還相當聰明。娜塔莉和帕斯卡爾留了兩個月的租金在廚房桌子上就逃跑了。還有一個多月的食物和一些她不想帶走的東西。
“東西，什麽東西？”他立刻問道。
他突然變得很急切。桑德裏娜什麽都沒留下。娜塔莉有她兩個半人那麽胖，不管怎麽說，她穿戴的東西也太醜了……不，她留了一樣，浴室裏的放大鏡，她沒有告訴警察們，這是用來祛黑頭、剪鼻毛的，這和他們無關。她還是說了別的，咖啡壺、奶牛型茶壺、加熱器、瑪格麗特·杜拉斯的書，可以說她隻讀這些，她有幾乎整套她的書。
年輕人說：“娜塔莉·葛蘭吉……這是一個杜拉斯的人物名字吧，我記得。”
“是嗎？”另一個問，“哪部作品？”
年輕人有點兒尷尬，回答說：“一部電影，就叫……《娜塔莉·葛蘭吉》。”
小矮人拍了一下腦門，好像在說，我真是太傻了，但在桑德裏娜看來，這是個玩笑。
“因為雨水。”她解釋說。
因為小矮子又回到加熱器前。關於雨這個問題，桑德裏娜想了很久，她相當環保，這個破房子有個十來平方米的屋頂，這太令人頭痛了，她把這個問題跟中介說，跟房東說，但就是沒有辦法讓他們做出決定，但環保問題也一樣困擾著這個小警官，他不由問自己到底對什麽感興趣。
“她走之前買的這個加熱器。我回家時發現的，她在上麵留了紙條，為突然離開表示抱歉，這個加熱器，算是一種補償，這可以說是一個驚喜。”
他喜歡這個驚喜，這個侏儒。
他站在麵向花園的窗子前，拉開平紋細布窗簾。
這個地方並不太漂亮，屋子一角的這個綠色的塑料大水庫，裏麵布滿了鋅製的簷槽，給人感覺它被改裝過。但他並沒有在看這個。他也沒有聽見她在說什麽，因為她說到一半的時候，他終於掛了電話。
“讓？”他說，“我想我找到特拉裏厄的兒子了。”
時間一點點過去，她要重新打電話給老板，又是年輕檢查員跟他講話。這次他沒說一個緊急調查，他說：“我們在做一個取樣。”這句話聽上去模棱兩可，因為桑德裏娜，正是在實驗室工作。和娜塔莉一樣，兩人都是生物學家，但是娜塔莉不喜歡說她的工作。她總說：“我走了就是走了！”
二十分鍾之後，是一陣作戰準備般的騷亂。他們封鎖了街道，技術人員穿著宇航員一般的連體衣褲進來了，他們帶著所有的器材進了花園，小箱子、投影機、遮雨布，他們踩壞了所有的花，他們測量了加熱器的尺寸，然後用難以想象的小心謹慎清空了它。他們不想讓水灑到地上。
“我知道他們會找到什麽，”小矮人說，“我很確定。我可以去睡一會兒了。”
他問桑德裏娜，哪裏是娜塔莉的房間。他穿著衣服躺了下來，連鞋都沒脫，她很肯定。
年輕警員和他們一起待在花園。
作為一個男人，他真的很不錯，真的，那穿著，那鞋子……甚至還有那行為舉止！桑德裏娜試圖和他更親近地聊天，類似“一個女孩子獨自住這樣一個屋子有點兒太大了”之類的話，但這沒起到什麽作用。
她於是確定這個警察一定是同性戀。
技術人員清空了加熱器，把它移了地方，他們挖了沒多久，便看到了一具屍體，用那種五金店裏能找到的塑料遮雨布包了起來。
這給了桑德裏娜狠狠一擊，警察們把她趕到一邊：“小姐，請不要站在那裏。”她回到房間，看向窗外，至少沒人可以阻止她這樣，這畢竟是在她家。讓她震驚的是，當他們幾個人舉著遮雨布把它放到一個架子上時，她瞬間就確定了，這就是帕斯卡爾。
她認出了他的網球鞋。
他們打開遮雨布的邊緣，紛紛俯身湊近，他們互相叫喚著讓彼此看一個她看不見的什麽東西。她打開窗聽著。
一個技術員說：“哦，不，怎麽會傷成這樣？”
就在這時候，小矮人從房間下來了。
他蹦蹦跳跳跑進了花園，他立刻就被屍體上發生的事情吸引了。
他點點頭，徹底被他眼前所看見的事情震驚了。
他說：“我同意布裏紹的看法，我覺得隻有酸能造成這樣的傷害。”