12
克裏希門[5]有一座完全被圍牆圍住的廢舊醫院。這棟斑駁破敗的廢棄大樓可以追溯到十九世紀，現在即將被一個原本駐紮在郊區另一端的醫科教學及醫療中心替代。
兩年來，這裏都是空的，這是一片工業荒地。負責不動產項目的公司請來了監管者，為了防止那些擅自占地的流浪漢和無業遊民、那些擅闖進來的不速之客。公司給看守人安排了一間一樓的住所，給他們一份薪水，要求他們監管這塊地方，等待四個月後的動工。
讓-皮埃爾·特拉裏厄，五十五歲，醫院保潔部前員工。離異。沒有前科。
阿爾芒是從科技係統提供的一個名字中找出這輛貨車的。拉格朗日，一個專門從事鋪設聚氯乙烯窗戶的手藝人，當他兩年前退休時，便轉賣了全部的器材。特拉裏厄買下了他的小卡車，重新用噴霧器簡單噴了層漆，蓋住拉格朗日原先的商業小廣告，便心滿意足了。阿爾芒用郵件寄了一張車身下端的照片給當地警局，警局當即派遣了一名警員。警員西莫奈到了現場。結束時，在路上，他生平第一次後悔自己為什麽一直不肯買一部手機。他沒有回家，而是直接又跑回警局，絕對確定，停在廢棄醫院門前的特拉裏厄的車子上，綠色的油漆痕跡，和照片上的完全一模一樣。然而卡米爾還是想再證實一下，不要貿貿然進攻阿拉莫要塞[6]。他派了一名警員偷偷爬過圍牆。這裏晚上太黑了，不能拍照定位，但有一件事是確定的，沒有貨車。非常有可能，特拉裏厄並不在家。屋裏沒有亮燈，沒有人出入的跡象。
等他回來就逮捕他，漁網已經撒好，一切準備就緒。
於是大家埋伏起來，守候著。
直到法官和局長的出現。
峰會在一輛不起眼的車裏舉行，離主入口隻有幾米遠。
法官是一個三十多歲的男人，他的姓和法國前總統吉斯卡爾·德斯坦還是密特朗的國務卿一樣：維達爾。可能是他祖父的姓。他瘦長、幹癟，穿著細條紋西裝、鹿皮鞋，戴著金色袖扣。這些細節，說起來就太多了。總之他給人感覺與生俱來就是穿著西裝領帶的。你再怎麽集中精神想也沒有用，完全不可能想象他不穿正裝。他像蠟燭一樣僵直，像是透露著某種**的企圖，因為他頭發非常厚密，偏分，像是那種夢想著搞政治的保險推銷員。一看就像玩到老的花花公子。
如果伊琳娜看到這類型的男人，一定會捂嘴偷笑，對卡米爾說：“天哪，他真帥！為什麽我，我就沒有一個這樣的帥哥老公呢？”
他看上去一臉愚蠢。這是骨子裏的，卡米爾想。他很急迫，想發出進攻。或許他家族裏也有個陸軍元帥，因為他很想盡快和特拉裏厄幹一架。
“我們不能這麽做，這太愚蠢了。”
卡米爾本可以做更多準備工作，好好擺個局，而這個愚蠢的法官現在想做的事，是在拿一個失蹤了五天的女人的性命開玩笑。勒岡開口了：“法官先生，你知道，範霍文警官有時候有一點兒……粗魯。他可能隻是想說或許等到特拉裏厄回來再行動會更穩妥一些。”
卡米爾·範霍文的粗魯並沒有使法官先生有一點點尷尬。法官先生甚至想表現出他不畏艱險，他是個有決斷的人。更確切說，一個戰略家。
“我建議包圍這個地方，救出人質，然後在屋裏候著綁匪。”
麵對著大家對他機智提議的安靜，他說：“我們給他設個圈套。”
大家都吸了口氣。他顯然把這解讀為崇拜。卡米爾先脫口而出：“你怎麽知道人質在裏麵呢？”
“你至少知道這是他吧？”
“我們確定他的車當時藏在女人被綁架的地方附近。”
“所以，就是他。”
靜默。勒岡想要平息戰火，但法官先他一步：“我理解你們的處境，先生們，但是你們看，事情已經發生了變化……”
“我洗耳恭聽。”卡米爾說。
“冒昧地允許我這樣說，我們現在不該從綁匪的角度出發，我們今天應該從受害人角度思考。”
他一一看過兩個警員，竟然總結道：“圍捕綁匪的確值得嘉獎，這甚至是一個義務。但是我們要關心的首先是受害者。我們是為了她才來到這裏的。”
卡米爾張開嘴，但還不等他說話，法官已經開了車門，他下了車，轉身。他手上拿著手機，彎下腰，透過開著的窗戶看著勒岡的眼睛：“我去把特警部隊找來。就現在。”
卡米爾對勒岡說：“這家夥是個徹頭徹腦的蠢蛋！”
法官其實離得並不太遠，但他假裝沒有聽到。本性難移。
勒岡抬頭看天，掛了電話。需要加強這片地區的警力覆蓋，萬一特拉裏厄恰好在行動的時候回來。
不到一小時，大家都準備就緒。
淩晨一點半。
特警部隊被派遣來打通所有的入口。卡米爾不認識這個特警部隊的特派員，諾伯特。除了他的姓，沒有人知道他的名字；平頭，貓步，卡米爾感覺自己見過他幾百次。
在研究了地圖和衛星照片之後，特警警員們被分散到四個地方，一組分到屋頂，一組到主入口，另外兩組在兩側窗戶。刑事科的小組負責包圍外圈。卡米爾已經安排了三隊警力在故意民用化的警車裏，守在每個入口。第四個小組小心翼翼地藏在下水道口，這是唯一的緊急出口，以防那家夥想要逃跑。
卡米爾對這次行動，預感不妙。
諾伯特，他很謹慎。在一位局長、一位同事和一位法官之間，他在專業方麵很低調。就這個問題：能不能包圍這個地區，救出困在裏麵的女人（據法官所言），他研究了地圖，繞著建築物走了一圈，他花了八分鍾不到的時間回答說他們可以包圍這個地方。運氣和中肯是另一個他沒法回答的問題。他的靜默完全傳遞了這個意思。卡米爾很欣賞。
當然，這樣幹等著特拉裏厄回來是煎熬的，尤其當想到屋裏有個女人被困在一個讓人不敢想象的環境下時。當然對法官來說，這最好不過了。
諾伯特退了一步，法官進了一步。
“等待需要付出什麽？”卡米爾問。
“時間。”法官回答。
“那小心謹慎會付出什麽呢？”
“一條生命，或許。”
連勒岡都不來調停了。突然之間，卡米爾覺得被孤立。行動開始了。
特警部隊的進攻進入倒數十分鍾，大家迅速就位，最後的調整。
卡米爾把爬上圍牆的警員拉到一邊：“再跟我說一遍裏麵什麽情況？”
警員一時不知說什麽是好。
“我說的是，”卡米爾有點兒暴躁起來，“你看到什麽了，裏麵？”
“好吧，沒什麽特別，一些公共工程的施工設備，一個集裝箱，一個工地臨時搭建的木板房，一些拆除設備，我想，還有，一個說不上來的什麽東西……”
這讓卡米爾浮想聯翩，這個說不上來的什麽東西。
諾伯特和他的組員已經就位，並在發送信號。勒岡在一邊看著他們。卡米爾決定待在圍牆入口處。
他準確地記錄下了諾伯特發起行動的時間，淩晨一點五十七分。在沉睡的大樓上方，人們看到有光亮了起來，不一會兒，人們聽到奔跑的聲音。
卡米爾思考著。工地的器械，那些“公共工程的施工設備”……
“這裏有通道。”他對路易說。
路易皺起眉頭，一臉疑惑。
“那些工人、技術人員，我不知道，他們帶來那些器械準備動工，或許已經開過工地會議。所以……”
“……她不在那裏。”
卡米爾沒時間回答，因為就在此刻特拉裏厄的白色貨車出現在了街角。
這一刻開始，事情以迅雷不及掩耳之勢發展起來。卡米爾迅速跳上了路易開的車，他要打電話通知四個包圍小組，發動圍捕。卡米爾擺弄著無線電，偵查著逃往郊區的貨車留下的痕跡。貨車開得不快，還老冒煙，這車子型號太老了，氣喘籲籲，不論它怎麽努力加速，特拉裏厄還是不能超過每小時七十公裏。雖然還在行駛，但這絕不是個好鬥士。他猶豫了一下，劃出了荒謬的轍痕，同時喪失了珍貴的幾秒，這給了卡米爾時間重新迎頭趕上。在他身邊，路易完全跟上步伐。旋閃燈亮著，警笛鳴叫著，所有的車子很快就開到了逃車的兩側，這立刻就開始爭分奪秒了。卡米爾繼續定位，路易接近了貨車的尾部，所有的車前燈全都亮著，為了震懾他，為了讓他手忙腳亂，另兩輛車到了，一左一右，第四輛車通過一條平行的路穿過環城大道，從反方向駛來。大局已定。
勒岡打電話給卡米爾時，他正緊緊黏在安全帶上。
“你逮到他了？”他問。
“差不多！”卡米爾吼道，“你那邊呢？”
“別放過他，夥計！那女孩不在裏麵！”
“我知道！”
“什麽？”
“沒什麽！”
“這裏是空的，你聽到嗎？”勒岡大喊，“一個人都沒有！”
整個事件是相當有畫麵感的，卡米爾馬上就會感受到。第一個畫麵，從某種意義上來說，就是跨越環城大道的橋，就在這環城大道上，特拉裏厄的貨車倉促地橫停下來。他後麵，兩輛警車，他麵前，第三輛警車擋住了他的去路。警員下了車，以打開的車門做掩護，瞄準他。卡米爾也下了車，他掏出武器。正當他看見男人下了車想要發出警告時，男人笨拙地跑向橋上的護欄，雖然很奇怪，但是他坐了下來，麵朝所有人，好像是他邀請了他們一樣。
所有人都立刻明白了，當他們看到這一幕：坐在混凝土護欄上，背朝著環城大道，雙腿搖晃著，麵朝著緩緩向他走來的警員們，他張開雙臂，像是要做一個具有曆史意義的宣示。
然後他抬高他的雙腿。
突然向後轉。
還沒來得及到達護欄，警員們已經聽到一聲身體撞碎在馬路上的巨響，然後是卡車撞上屍體的聲音，急刹車聲，喇叭鳴叫聲，汽車相撞的鋼板斷裂聲。
卡米爾往下看。橋下車輛停滯，車前燈都亮著，警報燈閃著，他轉身，穿過橋麵跑向另一邊的護欄，男人躺在一輛半掛式牽引車下，半截身體露在外麵，他的腦袋，尤其突出，已經碎裂，鮮血在瀝青馬路上流動開來。
第二個畫麵，對於卡米爾來說，差不多是二十分鍾後發生的。環城大道完全被封鎖了，整個區域變成了一個充斥著旋閃燈、燈光、警笛、警報器、救護車、消防員、警察、司機和湊熱鬧的人的幻境。橋上，車裏。路易通過電話記錄著阿爾芒匯報的關於特拉裏厄的匯總信息。在他旁邊，卡米爾已經戴上了橡膠手套，他拿著從屍體身上取來的手機，它奇跡般地躲過了半掛式牽引車的車輪。
那些照片。六張。照片上是一隻木箱，木板之間有著很大的空隙，懸在地麵上方。裏麵關著的，是一個女人，年輕女人，可能三十歲吧，頭發又油又髒地貼著頭皮，渾身**著，蜷縮在這個對她來說顯然太小的空間裏。在每張照片裏，她都看著照相的人。她眼圈發黑，眼神迷離。精致的五官，深邃的眼眸，雖然陷入一種殘破不堪的狀態，卻依然看得出來在正常情況下，她還是非常漂亮的。但就目前看來，所有照片都確認了一件事，不論漂亮與否，這個被關起來的女孩正在死去。
“這是個小女孩。”路易說。
“你怎麽了？她至少有三十歲！”
“不，不是那個女孩。是那個籠子。這種籠子叫——小女孩。”
卡米爾皺著眉，一臉疑惑：“這種籠子小到站著也不行，坐著也不行。”
路易停下了。他不喜歡掉書袋，他知道卡米爾……但這次，卡米爾對他做了個焦急的表情，快點，說下去。
“這種酷刑是在路易十一的統治下被創建的，因為凡爾登主教，我想。他待在裏麵超過十年。這是一種極其有效的被動折磨。關節全都連到一塊兒，肌肉全都萎縮……這讓人精神失常。”
他們看到女人的手死死抓住木板。這些照片讓人看著心悸。最後一張照片上，他們隻看得到她臉的上半部分和三隻碩大的老鼠在籠子頂上爬行。
“真他媽……”
卡米爾立馬打電話給路易，像是怕自己會爆炸一般。
“找到日期和時間。”
“卡米爾，他，這些東西……”路易花了四秒鍾。
“最後一張照片是三個小時之前拍的。”
“通話記錄呢？通話記錄！”
路易迅速按著鍵。或許有方法可以測量這個電話，定位它曾經撥號的地點。
“最後一通電話是十天前……”
他綁架女孩後一通電話都沒有打過。
安靜。
沒有人知道這個女孩是誰，也沒有人知道她在哪裏。
而唯一知道這一切的人剛剛被碾死在一輛半掛式牽引車的車輪下。
在特拉裏厄的電話裏，卡米爾選了兩張這個年輕女孩的照片，包括這張出現了三隻大老鼠的照片。
他給法官發了條信息，並抄送給勒岡：“現在嫌疑犯已經死了，我們要怎麽救出人質？”