春天的奔跑
人要去人類中間了！叫啊，把這件大事傳遍叢林！
那個曾是我們兄弟的人，就要離去。
叢林居民們啊，你們聽清楚了，再做個判斷——
回答呀，誰去留住他，讓他回心轉意？
人要去人類中間了！他正在叢林裏麵哭泣：
那個曾是我們兄弟的人，哭得那麽傷悲！
人要去人類中間了！（啊，我們愛他在叢林裏！）
他踏上人類的路後，我們再也不能跟隨。
大戰紅豺、阿克拉死去後的第二年，莫格裏也該有將近十七歲了。看上去他更老成些，高強度的運動、最好的吃食、稍感熱或髒便下河洗澡的習慣，給了他超年齡的氣力和體格。有必要沿著樹上的路線巡視時，他能單手吊在樹頂的樹枝上，在空中飛**著一次前行半個小時。他能截住一頭疾馳中的年輕公鹿，一把揪住他的腦袋，把他扳倒。他甚至能掀翻那種生活在北方沼澤地裏的青色大公野豬。過去，叢林居民往往畏懼他的智慧，現在他的力氣也讓他們害怕了。他不聲不響地行動，去辦自己的事情時，沿途隻要有誰悄悄地說一聲他來了，林中便會清出一條路來。然而他的眼神始終很柔和，甚至在打鬥的時候，也決不像巴赫拉那樣露出灼灼凶光。他隻是目光變得越來越饒有興味，越來越興奮，這是巴赫拉自個兒在心裏琢磨不明白的事情之一。
他問莫格裏這是怎麽回事，男孩笑笑說：“我獵殺失手的時候會生氣。要是我不得不餓上兩天肚子，我會非常生氣。我生氣的時候，我的眼睛沒有說出來嗎？”
“嘴巴會餓，”巴赫拉說，“但是眼睛什麽也不說。狩獵、進食、遊泳，你什麽時候都一個樣，正如在潮濕的天氣和幹燥的天氣裏，石頭並沒什麽不同。”莫格裏從長長的睫毛下麵懶洋洋地看著他，像往常一樣，黑豹垂下了腦袋。巴赫拉了解他的主人。
這時他們正伸展開四肢，躺在一座小山高高的山坡上，眺望維恩根加河。晨霧低垂在他們下方，像一條條白色和綠色的帶子。隨著旭日東升，它變成了蒸騰著的金紅色海洋，漸漸翻騰開去，把天邊的光線放進來，給莫格裏和巴赫拉憩息的那一片枯草染上了彩色的條紋。正是寒冷氣候收尾的時候，草葉和樹木看上去一片破敗凋敝，風過時，四處一片簌簌聲，夾雜著幹巴巴的啪啦啪啦聲響。一片小樹葉劈劈啪啪發狂似的抽打著樹枝，單片的樹葉遇上風時都是這個樣子。這聲音驚動了巴赫拉，他深吸一口清晨的空氣，重重地幹咳一聲，猛地往下一躺，後背著地，兩隻前爪撲打起頭頂上的那片亂點頭的樹葉。
“季節輪替，新的一年要來了，”他說，“叢林又要前進了。新的交談時間快到了。真好。”
“草還是枯的，”莫格裏答道，拔了一把草，“連春天的眼睛（那是一種喇叭狀的小紅花，質地似蠟，出沒在草叢中）——連春天的眼睛也還沒有睜開，再說……巴赫拉，一隻黑豹這樣朝天躺著，像樹貓似的兩隻爪子在空中亂撲騰，這樣合適嗎？”
“噢嗚？”巴赫拉說。他好像在想別的事情。
“我是說，一隻黑豹，張大嘴巴咳嗽，又是嚎叫又是打滾，這樣合適嗎？別忘了，你和我，我們是叢林的主人呢。”
“確實是的；我聽著呢，人崽兒。”巴赫拉急忙一個滾翻，坐了起來，他的黑色側腹上皮毛沾了不少土（他正在換掉冬天的毛），“我們當然是叢林的主人！有誰像莫格裏這麽強壯？誰有他這麽聰明？”他的聲音裏有一種古怪的拖長腔調，使得莫格裏回過頭來，看看有沒有可能黑豹是在跟他開玩笑，因為叢林裏有許多話，聽上去是一個意思，實際上卻是另外一個意思。“我是說，我們毫無疑問是叢林的主人，”巴赫拉重複道，“我說錯了嗎？我不知道人崽兒已經從地上起來了。那麽，他要飛嗎？”
莫格裏把胳膊肘支在膝頭，坐在山坡上，眺望著日光中的山穀。下麵林子裏的某個地方，一隻鳥兒正在用沙啞、纖弱的嗓音，試唱他的春之歌的最初幾小節。清澈嘹亮、跌宕起伏的歌聲稍後就會傾瀉出來，這隻不過是一個前奏，但巴赫拉已經聽見了。
“我說過，新的交談時間快到了。”黑豹甩動著尾巴，低沉地咆哮著說。
“我聽見了，”莫格裏答道，“巴赫拉，你怎麽渾身發抖？太陽挺暖和的呀。”
“是菲勞，那隻緋紅色的啄木鳥，”巴赫拉說，“他沒有忘記。現在，我也要回憶一下我的歌了。”他嗚嚕嗚嚕自顧自地開始哼唱起來，覺得不滿意，又一遍一遍從頭開始重新唱。
“並沒有獵物在附近活動。”莫格裏說。
“小兄弟，你的兩隻耳朵都不靈了嗎？這並不是獵殺時唱的歌，隻是先準備一下，到時候要用的。”
“哦，我忘了。我該知道新的交談時間什麽時候來，因為到時候你和別的動物都會跑開，丟下我孤零零的一個。”莫格裏的語氣有些粗野。
“不過，其實呀，小兄弟，”巴赫拉開言道，“我們並不是一直……”
“要我說，你們就是一直這樣的，”莫格裏說道，生氣地戳著食指，“你們跑開了，我，叢林的主人，隻好獨自行走。去年我想從人群的田地裏收點甘蔗，結果怎樣呢？我派了個跑腿的——我派去的就是你！——去找哈提，叫他夜裏過來，用長鼻子幫我拔那種甜的草莖。”
“才過去兩夜他就來了，”巴赫拉說，他有些畏縮，“你那麽喜歡長長的甜草，他就收了很多很多，任何一個人崽兒夜夜吃，吃一個雨季也吃不完。那不是我的錯。”
“但他並沒有在我捎話的當天夜裏就過來。是的，他像喇叭似的叫著、吼著，在月光下的山穀裏奔跑。他的蹤跡像三頭大象走過的那麽多，因為他不願意藏在林子裏。他在月光下，在人群的屋子前麵跳舞。我看見他了，他卻不肯到我跟前來；而我是叢林的主人！”
“那是新的交談時間，”黑豹說，他的態度始終很謙卑，“也許，小兄弟，當時你沒有用主人話語喚他？你聽，菲勞在唱，別不高興了！”
莫格裏發作了一通之後，似乎把壞心情發泄掉了。他把腦袋枕在胳膊上，閉起眼睛，仰麵躺著。“我不知道，也不想知道，”他睡意朦朧地說，“我們睡吧，巴赫拉。我肚子裏沉甸甸的。我要讓腦袋休息一下。”
黑豹重新躺下來，歎了一口氣，因為他聽見菲勞在一遍又一遍地練習唱歌，如他們所說，為春光裏新的交談做準備。
在印度的叢林裏，歲月悄悄地從一個季節滑向另一個季節，季節之間幾乎沒有分明的界限。一年似乎隻有兩季——雨季和旱季；但你若仔細觀察一下，還是會發現，在滂沱的雨水或雲霧般的煙塵裏，春夏秋冬在按照一定之規輪回著。春天是最美妙的季節，因為她不必用新的葉子和花朵來覆蓋一片光禿禿寸草不生的原野，隻須把溫和的冬天受累養活的那些賴著不去、活得太久的半綠半枯的廢物歸攏、埋葬，使妝容不整、萎靡不振的大地煥然一新，再一次給人年輕的感覺。這活兒她幹得太棒了，天底下哪兒的春天都比不上叢林之春。
有一天，萬物都疲憊了，飄浮在滯重的空氣裏的氣味，也已經變得陳腐汙濁。那就是一種感覺，誰也解釋不清楚。後來又有一天，在肉眼看來，一切並沒有發生變化，但是氣味卻又變得新鮮、令人愉悅了。叢林居民的髭須從梢顫動到根，邋邋遢遢的過了冬的毛從身體兩側一長綹一長綹地脫落下來。接著可能會下一場小雨，所有的樹木、灌木、竹子、青苔和葉片鮮嫩的植物，全都醒來了。你幾乎能聽到它們抽枝散葉的聲音。那聲音底下，日夜響著一種低沉的嗡嗡聲——那就是春天的喧響：一種震顫的嗡鳴，不是蜜蜂不是瀑布，也不是樹梢的風，而是整個溫暖、快樂的世界在嗚嚕嚕地哼哼。
往年季節轉換的時候，莫格裏總是高高興興的。通常總是他最先看見深深的草叢裏的第一朵春天的眼睛，總是他最先看到天邊飄過來的第一群春天的雲朵——那是叢林裏無可比擬的美景。所有濕潤的、星光照耀鮮花開放的地方，都可以聽到莫格裏的聲音——他幫著大青蛙們一起大合唱，他看著倒懸在枝頭、在不眠的夜晚通宵達旦鳴叫的小貓頭鷹，學他們的樣。他像他所有的子民一樣，選擇春季做他的飛掠運動：在暮色降臨至晨星升起的一段時間裏，僅僅為了高興，迎著溫暖的微風，飛奔出去三十、四十甚至五十英裏，然後頭戴著用奇異的花編成的花環跑回來，呼呼直喘，哈哈大笑。四兄弟不會跟著他這樣瘋野地在叢林裏兜圈子，而是跑開去和別的狼一起唱歌。春天裏叢林居民是很忙的，莫格裏聽見他們依照各自的族類，或者咕嚕嚕地哼，或者尖聲地叫，或者鳴囀或者嘯鳴。這時節，他們的聲音是和其他季節不一樣的；在叢林裏，春天之所以被叫作新的交談時間，這也是原因之一。
但是那一年春天，正如巴赫拉對他說過的那樣，他的肚子裏發生了變化。從竹筍上出現棕色斑點的那一天起，他就一直期盼著氣味變清新的那個早晨。它終於來了。孔雀莫奧亮起青銅色、藍色和金色的羽毛，在霧氣彌漫的林子裏到處高聲報道著它的來臨；莫格裏張開嘴想傳送這消息，但是話到嘴邊卻噎住了，一種感覺驀然襲遍他的全身，從腳趾一直傳到頭發。那是一種純粹不快樂的感覺，他不由得察看起自己的身體，確認一下有沒有踩到刺。莫奧啼叫著新氣味的消息，別的鳥兒也在跟著傳播。莫格裏聽見維恩根加河邊的岩石上傳來巴赫拉嘶啞的尖叫聲，很刺耳，那是一種介於鷹叫和馬嘶之間的叫聲。頭頂上抽出新芽的樹枝中間，班達爾·洛格在叫嚷著，散布開來。莫格裏就那樣站著，心頭充溢著應答莫奧的欲望，卻隻能被那種不快樂壓迫著，胸口稍稍凹進去，長出了一口氣。
他張大眼睛看著四周，隻看見跟人學樣的班達爾·洛格在樹上穿梭；莫奧開了屏，光彩照人，在下麵的斜坡上跳舞。
“氣味已經變了，”莫奧尖叫道，“狩獵大吉，小兄弟！你怎麽不應答呢？”
“小兄弟，狩獵大吉！”老鷹蘭恩和他的配偶一邊俯衝下來，一邊哨叫著說。他們倆從莫格裏的鼻子底下掠過，一撮白色的絨羽擦了他一下。
一陣細細的春雨——他們稱之為大象雨——掃過叢林裏一條半英裏寬的地帶，丟下被打濕了的新葉在那兒不停地點頭。雨過後，天邊出現了兩道彩虹，還傳來了一陣隱隱約約的雷聲。這春天的嗡鳴驀地響了一分鍾，又靜了下來，但緊接著，仿佛所有的叢林居民都大聲地說起話來。隻有莫格裏例外。
“我吃的是好食物，”他自言自語道，“飲的是好水。我的喉嚨沒有火燒火燎，也沒有變小；那一回我咬了帶藍斑點的塊根才喉嚨難受的，烏龜渥渥還說它是幹淨的食物呢。可我的肚子沉甸甸的，我竟然對巴赫拉和別的動物惡言惡語，他們可是叢林居民，是我的子民哪。我一會兒冷一會兒熱，一會兒既不冷又不熱，隻管對著我看不到的東西生氣。呼呼！是奔跑一下的時候了！今夜我要穿過這些狩獵區域；是的，我要來一次春天的奔跑，一直跑到北方的沼澤地，再跑回來。我狩獵太輕而易舉，安逸日子過得太久啦。四兄弟得和我一起跑，他們長得太肥了，簡直像白白的蠐螬。”
他呼喚著，但四兄弟中沒一個應答他。他們根本聽不見他的呼喚，他們離這兒遠著哪，和狼群裏的狼在一起，在唱春天的歌——月亮和黑鹿的歌，從頭唱到尾。在春天的時光裏，叢林居民幾乎是不區分白晝與黑夜的。莫格裏扯著嗓子，像狼似的嚎了一回，但得到唯一的應答，是一隻斑點小樹貓嘲笑似的“喵嗚”一聲叫；小家夥正在樹枝中間嗅著氣味鑽進鑽出，搜尋早築的鳥巢。這一下他氣壞了，氣得渾身直顫，差一點拔出刀來。然後，他表情嚴厲、高視闊步地沿著山坡向下走去。雖然並沒有誰在看著他，他依然擺出一副十分傲慢的樣子，壓低眉毛抬起下巴。可他的子民們沒一個問他一聲好，因為大家太忙了，都在忙自己的事。
“好啊，”莫格裏自言自語道，他心裏明白，自己說這種話好沒道理，“讓紅毛野狗從德幹來這兒吧，讓紅花[143]在竹林裏跳舞吧，到那時候，整個叢林就會叫著莫格裏這個大象一般偉大的名字，哀嚎著求告他。但是現在，因為春天的眼睛紅了，而且那個莫奧，真是的，他非要跳一跳春天的舞蹈，賣弄一下他的光腿，所以整個叢林就像塔巴克一樣，瘋啦……憑著贖買我的那頭公牛起誓！我不是叢林的主人嗎？我還是不是叢林的主人？安靜！你們在這兒幹什麽？”
狼群裏的兩匹青年狼正從一條小路慢跑過來，想找一塊寬敞的地方決鬥（你大概還記得，叢林法律禁止在狼群看得見的地方決鬥）。兩個家夥脖子上的毛像鋼絲一般挺立著，一邊瘋狂地吠叫，一邊做後蹲動作，準備開始第一個回合的搏鬥。莫格裏跳上前去，一手抓住一個伸長的脖子，打算像平常玩耍或群狼狩獵時那樣，猛一下，把兩個家夥向後推開。但是以前，春天的決鬥他是從未幹涉過的。兩匹狼向前一躍，把他撞到一邊，沒浪費一點口舌就扭打在一起，在地上滾來滾去。
莫格裏險些摔倒，趔趄著站穩了腳跟。他的刀子和白牙都露了出來，那一分鍾他差一點就殺了他們倆，不為別的，就因為，他希望他們安靜，他倆卻要決鬥。其實每一匹狼都完全有這個權利，決鬥時遵循叢林法則就行。他壓低肩膀，手顫抖著，圍繞他們跳來跳去，隻等第一陣疾風暴雨般的扭打結束，就給他們倆一個一刀。但是在等候的過程中，他的力氣仿佛落潮一般從體內消失了，刀尖也垂了下來。他把刀插回鞘中，呆呆地望著他們打鬥。
“我一定是吃了有毒的東西，”最後他歎了口氣，“自從我用紅花解散那次大會——自從我殺了謝爾可汗，狼群裏還沒有誰能把我撞到一邊去。可這兩個家夥隻不過是狼群裏的尾狼，小個子獵手！我的力氣從身體裏跑掉了，我快要死啦。啊，莫格裏，你為什麽不把他倆殺了呢？”
一匹狼逃走，決鬥結束了。莫格裏被孤零零地丟在亂糟糟血跡斑斑的決鬥場上，一會兒望著刀，一會兒望著自己的胳膊腿。一種他從未體驗過的不快的感覺，像水淹沒木頭一樣，把他淹沒了。
那天夜裏，他早早地獵殺了一頭動物，但吃得不多，這是為了以良好的身體狀態開始春天的奔跑。他是獨自進食的，因為所有的叢林居民都在別的地方，在唱歌或者決鬥。正如他們所說的那樣，這是一個完美的不眠之夜。從早晨到現在，所有的綠色植物一日之間仿佛長了一個月。前一天還葉子枯黃的樹枝，被莫格裏折斷時竟然滴下樹液來。青苔在他腳下深陷下去，翻卷起來蓋住他的腳麵，感覺暖暖的。新生的嫩葉還沒有長出鋒利的齒邊；叢林裏所有的聲音匯合成的深沉嗡鳴，宛若豎琴的琴弦被月光撥動所發出的樂音一般——那一輪正開始新的交談的月亮，她的清輝瀉滿了岩石和池塘，從樹幹和爬藤之間滑過，透過千百萬片葉子滲露出來。莫格裏忘記了剛才的不快，大聲地唱著，邁開大步開始奔跑，心中隻有喜悅。他的跑法簡直就是在飛，因為他挑選的路是那條長長的向下的斜坡，它從主叢林中心經過，通往北方的沼澤地；而且斜坡的地麵很有彈性，他的腳落下去時力量得到了緩衝。如果是人類訓導出來的人，挑這樣一條路，在給人錯覺和幻覺的月光下奔跑，肯定會磕磕絆絆；但莫格裏有一身經過多年鍛煉的肌肉，它們提著他一路騰飛，如一片輕盈的羽毛。踩到爛木頭或者隱蔽的石頭導致腳下打滑時，他從不停步，不用費勁也不必多想，一騰身就過去了。在地麵上跑厭倦了，他就用猴子的辦法，一抬手，就近抓住一根藤蔓，仿佛是飄而不是攀爬，一下子就到了細樹枝中間，然後他就沿著樹上的路線行進。什麽時候他換了心情，便又嗖的一下，穿過樹葉畫一根長長的弧線，落到地麵上。沿途有些悶熱無風的窪地，被潮濕的石頭包圍著，裏麵有許多夜間開放的花兒，還有藤蔓上的花蕾開出來的成串的花朵，散發出濃鬱的香氣，熏得莫格裏透不過氣來。還有些暗黑的林蔭小道，月光一幅一幅地躺在上麵，整齊如教堂走廊上的花格子大理石地麵。有時他碰上灌木叢，裏麵的嫩枝濕漉漉的有齊胸高，都伸出胳膊來摟他的腰。有時他經過覆蓋著岩石的山頂，石頭是開裂的，他一塊一塊地跳過去，嚇壞了下麵石穴中的小狐狸。這會兒，他隱約聽見遠處有喀嚓喀嚓的聲音，那是一隻公野豬在樹幹上磨牙；緊接著他就遇上了那大灰獸，隻見他獨自一個，正在劃拉撕扯一棵大樹的樹皮，嘴裏滴著白沫，眼睛裏像冒著火。一段路之後，他又聽見獸角撞擊和哼哧哼哧的聲音。他扭過臉去，看見一對狂怒的黑鹿低著頭，你來我往搖搖晃晃地鬥在一起，身上一道道血痕在月光下呈著黑色。他呼的一下就從旁邊衝了過去。經過水流湍急的淺灘時，他有時會聽見鱷魚賈卡拉像公牛一樣吼叫，有時會驚擾盤繞成一團的有毒族類，但他們還沒來得及出擊，他就已經跑開，穿過閃閃發亮的卵石灘，回到了深深的叢林裏。
他就這樣奔跑著，有時邊跑邊大聲喊叫，有時邊跑邊對著自己唱歌，他成了那天晚上整個叢林裏最快樂的生靈。終於，花兒的氣味提醒他，沼澤地快要到了。在他最靠北的狩獵場北麵很多英裏的沼澤地，快要到了。
同樣，在這個沼澤地裏，如果是人類訓導出來的人，邁出去三步便會陷下去，泥漿滅頂。但莫格裏的腳底長著眼睛，它們不需要他腦袋上的眼睛幫忙，便領著他從草叢跨步到草叢，從實土塊跨步到搖晃的實土塊。他一路驚擾著野鴨們，一路不停地跑到了沼澤中央，在一根長滿青苔、黑水環抱的樹幹上坐了下來。他周圍的沼澤地全醒著，因為在春天，鳥族居民的睡眠是很淺的，而且整夜都有夥伴們來來去去。但是沒有一隻鳥留意莫格裏。他坐在高高的蘆葦中間，哼著沒有歌詞的歌兒，正在檢查他的硬硬的棕色腳底板，看看有沒有不曾留意到的刺。他的所有不快，似乎已經全丟在了後麵他自己的叢林裏。但他正要放開喉嚨歌唱，它又回來了，而且比先前還要糟糕十倍。
這一回莫格裏害怕了。“這兒也有它！”他的聲音有一點響，“它一直跟著我呢，”他回過頭去，想看看那個“它”是不是站在身後，“什麽也沒有哦。”沼澤地夜間的喧鬧在繼續著，但沒有一隻鳥或者獸對他說話，新生的傷感變得越來越強烈了。
“我一定是吃了有毒的東西，”他說，聲音很驚惶，“一定是我不小心，吃了有毒的東西，我的力氣從身體裏跑掉了。我很害怕，可感到害怕的不該是我。那兩匹狼決鬥時，莫格裏害怕了。阿克拉，甚至法奧，都能讓他們安靜下來，可莫格裏卻害怕了。這症狀說明我確實吃了有毒的東西……可有什麽事叢林裏那幫家夥會在乎呢？他們唱歌、嚎叫、決鬥，成群結伴在月亮下麵奔跑，而我……唉咳！我就要死在沼澤地了，被我吃下去的毒藥毒死。”他為自己難過得要命，差不多要哭了。“然後，”他接著說道，“他們會發現我躺在黑水裏。不行，我要回到自己的叢林裏去，我要死在會議岩上。到時候，我所愛的巴赫拉，如果到時候他沒在山穀裏尖聲鬼叫，巴赫拉，也許，會在我的屍體旁邊守上一會兒，不讓蘭恩享用我，像享用阿克拉那樣。”
一顆大大的、滾燙的淚珠濺落在他的膝上。莫格裏淒慘到這副模樣，卻又為自己如此淒慘感到快樂，這種顛顛倒倒的快樂不知你是否能理解。“就像老鷹蘭恩享用阿克拉一樣，”他重複道，“在我滅掉紅豺救出狼群的那個夜晚。”他安靜了一會兒，回想著孤狼最後的話，當然，那幾句話你肯定是記得的，“阿克拉臨死前對我說了許多傻話，因為我們要死的時候肚子裏是會起變化的。他說……不管怎麽說，我屬於叢林！”
他記起了維恩根加河畔的戰鬥，心裏麵激動起來，最後一句話喊得很響。蘆葦叢中一頭母野水牛原本跪著，被他的喊聲驚得跳起來，噴著響鼻叫道：“人類！”
“呃！”公野水牛麥薩說道（莫格裏聽見他在水坑裏翻了個身），“那不是人類。不過是西奧尼狼群裏那匹沒毛的狼。在這樣的夜晚，他喜歡來回奔跑。”
“呃！”母野水牛一邊重新低下頭去吃草，一邊說，“我還以為是人類呢。”
“我說過不是了。啊，莫格裏，有危險嗎？”麥薩吽吽地問。
“啊，莫格裏，有危險嗎？”男孩大聲嚷嚷著學他的話，“麥薩就操心這個：有危險嗎？可是，對於夜間在叢林裏來回巡視的莫格裏，你操心過沒有？”
“他嚷嚷得那麽響！”母野水牛說。
“他們就喜歡這樣嚷嚷，”麥薩很不屑地答道，“還總是把草拔起來，卻並不懂得怎樣吃草。”
“沒這麽嚴重，”莫格裏對著自己呻吟道，“沒這麽嚴重，就在上個雨季，我還用竹竿子把麥薩從水坑裏戳起來，拽著燈心草編的韁繩，騎在他身上呢。”他伸出一隻手，想折斷一根開了花穗的蘆葦，又歎息一聲把手縮了回來。麥薩不緊不慢地咀嚼著反芻出來的食物，咀嚼著從母野水牛吃草的地方撕扯下來的長草。“我不要死在這兒，”莫格裏生氣地說，“我不想讓麥薩看見，他跟賈卡拉和野豬是同一血脈的。還是去沼澤地另一邊，看看會發生什麽事吧。我從來不曾經曆過這種春天的奔跑——身體又熱又冷。起來，莫格裏！”
他禁不住**，悄悄地穿過蘆葦靠近麥薩，用刀尖戳了他一下。大公牛像炮彈開炸一樣，呼地從水坑裏躥出來，渾身滴著水；莫格裏笑得直不起身子，坐了下來。
“說一說吧，說說西奧尼狼群裏那匹沒毛的狼曾經怎樣放牧你，麥薩。”莫格裏喊叫著說。
“狼！你？”大公牛噴了個響鼻，在泥漿裏跺了跺腳，“整個叢林都知道，你做過家畜的牧童，像你這樣一個乳臭未幹的人娃娃，還是到人類莊稼地旁邊的塵土中去大喊大叫吧。你也算是叢林裏的！哪一個獵手會像螞蟥中間的蛇一樣爬過來，開這樣下流的玩笑，讓我在我的母牛麵前丟臉？隻有豺才會這樣不著調。有種到結實的地麵上來，我要，我要……”麥薩滿嘴冒著白沫，因為麥薩差不多是叢林裏脾氣最壞的一個動物。
他瞪著那對永遠沒有變化的眼睛，呼哧呼哧地噴著氣。莫格裏隻在一旁看著他，等到啪嗒啪嗒的泥漿聲音消停些了，他才說道：“這沼澤地附近哪兒有人群的窩，麥薩？這一片叢林我不熟悉。”
“那你去北邊吧，”憤怒的公牛吼道，剛才莫格裏戳得他很痛，“沒毛的放牛娃才開這樣的玩笑。去沼澤地盡頭的村子裏，說給他們聽聽。”
“人群是不愛聽叢林裏的故事的，麥薩。我覺得，你的皮也就是稍微被刮了一下子，這事兒用不著開會討論。不過我還是要去看看那村子的。是的，我要去了。得啦，別那麽凶巴巴的了。叢林的主人並不是每夜都來放牧你的。”
他邁步往外走，踏上了沼澤地邊緣抖顫的地麵。他心裏很清楚，麥薩決不會衝過來；他想著公牛發怒的樣子，一邊奔跑一邊笑。
“我的力氣還沒有全部跑掉，”他說，“也許，毒並沒有侵到骨頭裏。那邊有一顆星垂得很低。”他雙手半合著放在眼前，從中間瞄著它看，“憑著贖買我的那頭公牛起誓，那是紅花，是從前——甚至在我加入先前那個西奧尼狼群之前——我曾經躺在它旁邊的那種紅花！看到它，我就要結束奔跑了。”
沼澤地盡頭是一片開闊的曠野，一星燈光在黑夜中閃爍著。莫格裏已經有很長時間沒有關心人類的活動了，可是今夜，紅花的微光卻吸引著他前去。
“我要去看看，”他說，“就像從前的日子裏我幹過的那樣，我要看看人群有了多大變化。”
莫格裏忘了他已經置身於他自己的叢林之外，在這兒是不可以那樣為所欲為的。他大大咧咧地走過綴滿露珠的草地，來到燈光所在的小屋跟前。三四條狗狂吠起來，因為他已經到了村邊。
莫格裏回敬了一聲低沉的狼嗥，草狗們便不出聲了。“嗬！”他無聲無息地坐下來，說道，“該來的總是要來的。莫格裏，人群的窩和你還有什麽相幹呢？”他揉揉嘴巴，想起一年前，另一個人群把他趕走時，一塊石頭就打在他嘴上。
小屋的門開了，一位婦人站在門口向黑暗中窺望。一個孩子哭起來，婦人回過頭去說道：“睡吧。隻不過是一隻豺把狗狗驚醒了。沒多久天就要亮了。”
草地上的莫格裏像發高燒似的打起擺子來。這聲音他太熟悉了。但他生怕弄錯，便柔聲地輕輕叫道：“梅蘇阿！哦，梅蘇阿！”他很驚訝，人類的話語竟然一下子就回到了他嘴邊。
“誰在叫我？”婦人問道，她的聲音在顫抖。
“你忘了？”莫格裏說。他喉嚨發幹。
“如果是你，那我給你起了個什麽名字？說！”她已經半掩上門，一隻手抓著自己的胸口。
“納索！哦嘿，納索！”莫格裏說。你一定記得，他第一次來到人群中時，梅蘇阿給他起的正是這個名字。
“進來，我的兒子。”她喚道。莫格裏走進燈光裏，直盯著梅蘇阿看。很久以前，這婦人曾經善待他，他曾經從人群中救了她的命。她老了，頭發已經灰白，但她的眼神和聲音沒有變。她像所有女人那樣，期望發現莫格裏還是當初分別時的模樣；她的目光由下而上，迷迷惑惑地，慢慢地從他的胸口，移向他的頂到門框的頭。
“我的兒子。”她結結巴巴地說。接著，她癱倒在莫格裏腳下：“可這已經不是我的兒子了。他是山林裏的小神！啊嗨！”
他站在油燈的紅光裏，強壯、高大、漂亮，長長的黑發披散在肩頭，刀掛在脖子上晃悠著，頭上戴著白色茉莉花花環，很容易被人誤認為是叢林傳說中的某個野神。小**半睡半醒的孩子嚇得跳起來，發出很響的尖叫聲。梅蘇阿轉過身去安撫他，莫格裏則一動不動地站在那兒，望著水罐、鍋、糧櫃和其他各種人類的財物。他發現自己還清楚地記得這些東西。
“吃點什麽，或者喝點什麽？”梅蘇阿喃喃地說，“這裏的一切都是你的。我們的命是你救的。可是，你真的是我叫他納索的那個孩子嗎，還是一個小神？”
“我是納索，”莫格裏說，“我離開自己的地方很遠了。我看見這光，就過來了。我不知道你在這兒。”
“我們來到可汗席瓦拉後，”梅蘇阿怯怯地說，“英國人本來是要幫助我們去對付那些想燒死我們的村民的。你記得嗎？”
“確實是那樣，我沒有忘。”
“可是英國人的法律程序準備好後，我們去找那些惡人，他們的村子卻不見了。”
“這個我也記得。”莫格裏說，鼻孔翳動了一下。
“所以，我男人去幫別人家種地。他的確是個很壯的男人，所以，最後我們在這兒有了一點地。比不上在原先那個村子時富裕，但我們需要的並不多，我們倆。”
“他在哪兒，那天夜裏很害怕，在土裏挖東西的那個男人？”
“他死了，有一年了。”
“他是誰？”莫格裏指指孩子。
“我兒子，兩個雨季前出生的。如果你是小神，請給他叢林的庇佑，讓他在你的……你的子民們中間平安，就像那天夜裏我們平安一樣。”
她抱起了孩子，小家夥忘記了害怕，伸手玩弄莫格裏胸前掛著的刀子，莫格裏很小心地把他的小手指挪開。
“如果你是老虎叼走的納索，”梅蘇阿哽哽咽咽地接著說道，“那他就是你的弟弟。給他哥哥的祝福吧。”
“唉咳！我怎麽知道叫作祝福的什麽東西呢？我不是小神，也不是他的哥哥，而且——媽媽，媽媽，我的心沉甸甸的。”他放下孩子時打了個寒戰。
“像是病得不輕呢，”梅蘇阿說，在鍋台邊忙活著，“這是因為你深更半黑在沼澤地裏亂跑。肯定的，熱病已經浸到你的骨髓裏了。”她居然認為叢林裏有東西能傷害他，讓莫格裏感到有點好笑。“我要生個火，你該喝些熱牛奶。把茉莉花環丟了吧：這麽小的地方，味兒太重了。”
莫格裏坐下來，嘴裏咕咕噥噥地，雙手捂著臉。他從未體驗過的種種奇怪感覺在周身湧動著，仿佛他真的中了毒一樣；他覺得頭暈，有點惡心。他長長一大口長長一大口地喝著熱牛奶，梅蘇阿不時地拍拍他的肩，心裏麵不是十分拿得準：這是她失散多年的兒子納索呢，還是叢林裏的一個奇妙的神靈。但至少他是血肉之軀，感覺到這一點她非常高興。
“兒子，”她眼睛裏洋溢著驕傲，終於開言道，“有沒有誰告訴過你，你比所有的男人都漂亮？”
“啊？”莫格裏說。自然，他從來不曾聽到過這種話。梅蘇阿溫柔而幸福地笑了。他臉上的表情已經給了她滿意的回答。
“那我是第一個囉？由做媽媽的來告訴兒子這樣的好事，雖然機會很少，卻是合適的。你非常漂亮。我從來不曾見過這麽漂亮的男人。”
莫格裏扭過頭去，想看清楚自己的結實的肩膀。梅蘇阿又笑起來，笑了很久；莫格裏弄不明白這是為什麽，隻得跟著她笑。小孩子在兩人中間跑來跑去，也笑個不停。
“不，你不可以笑你的哥哥，”梅蘇阿說，一把抓住他，摟在胸前，“如果你將來長得有哥哥一半漂亮，我們就讓你跟國王的小女兒結婚，你就能騎上很大的大象了。”
這一番談話，莫格裏能明白的意思三分之一也不到。長途奔跑之後，熱牛奶對他的身體起了作用，他蜷起身子，一分鍾便進入了酣睡狀態。梅蘇阿撩開他眼睛上的頭發，給他蓋了一塊布；這樣做的時候她感到很幸福。莫格裏按照叢林的方式，在睡眠中度過了剩下的夜晚和次日整整一個白天；他的本能——他的從來不完全入睡的本能——告訴他，在這兒沒什麽好害怕的。他終於醒了過來，他一躍而起，把小屋也震動了，這是因為蓋在臉上的布使他夢到了陷阱。他站在那兒，手攥著刀柄，雖然骨碌碌轉動的眼睛裏仍然滿含睡意，卻擺著一副隨時準備搏鬥的架勢。
梅蘇阿笑了，把晚飯擺在他麵前。隻有幾塊在冒煙的火上烤出來的粗麵餅，一點米飯，還有一塊羅望子果醃的酸泡菜，勉強夠他維持到夜間打到獵物的時候。沼澤地裏飄過來的露水氣息使他感到饑餓和不安。他想去結束他春天的奔跑，但小孩子坐在他懷裏不肯下去，梅蘇阿又一定要給他梳頭，梳一梳他的一頭藍黑色的長發。她一邊梳，一邊唱著那種傻傻的、哄小寶寶的歌。她一會兒叫莫格裏兒子，一會兒又求他把自己的叢林神力給小孩子一些。小屋的門緊閉著，但莫格裏聽到一個熟悉的聲音，接著看見梅蘇阿嚇得張大了嘴。門底下伸進來一隻大灰爪子，灰兄弟在門外悲嗥著，聲音裏帶著焦慮和恐懼，這是一種壓抑的、表示後悔的叫聲。
“在外麵等著！我叫你的時候誰讓你不來的呢。”莫格裏用叢林話說道，連腦袋也沒有轉一下。大灰爪子消失了。
“請不要……不要隨身帶著你的……你的仆從，”梅蘇阿說，“我……我們一直跟叢林和平相處的。”
“這就是和平啊，”莫格裏說，站起身來，“想一想那天夜裏去可汗席瓦拉的一路上。當時你們的前麵和後麵，有幾十個這樣的夥伴呢。不過我明白了，即使在春天裏，叢林居民也不是一直把我丟在腦後的。媽媽，我要走了。”
梅蘇阿謙卑地退到一旁——她心想，他確實是林子裏的神；但是當他的手搭在門上時，她身上的母性驅使她撲上去，一遍又一遍地摟住莫格裏的脖子。
“要回來啊！”她輕聲說，“不管你是不是我的兒子，都要回來，因為我愛你——你看，他也傷心了。”
孩子在哭，因為帶著亮晃晃的刀子的人要走了。
“要回來啊，”梅蘇阿反複叮嚀道，“無論白天黑夜，這扇門永遠不會對你關上的。”
莫格裏的喉嚨在抽搐，裏麵仿佛有根細繩在拽著，他的答話好像就是拽出來的：“我一定會回來的。”
門開時，搖尾乞憐的狼正把腦袋擱在門檻上，他把他推到一邊，說道：“現在我要嚷你幾句了，灰兄弟。很久以前我喚你們，你們四個怎麽一個都不來？”
“很久以前？不過是昨夜的事嘛。我——我們——在叢林裏唱新歌呀，因為這是新的交談時間。你不記得了嗎？”
“確實，確實是的。”
“唱歌一結束，”灰兄弟認真地接著往下說，“我就跟著蹤跡過來了。我離開大夥兒，急匆匆地來追你。可是啊，小兄弟，你和人群一起吃一起睡，這是在幹什麽呢？”
“如果我一叫你們就來的話，事情就絕不會這樣了。”莫格裏說，跑得更快了。
“接下來又會怎樣呢？”灰兄弟問。莫格裏正要回答時，一個穿白衣的姑娘從村邊的一條小路上向村子裏走來。灰兄弟立刻從視野中消失了，莫格裏悄無聲息地退到了一塊莊稼長得很高很旺的田裏。他幾乎伸手就可以觸碰到她，暖烘烘的綠色莖稈卻合攏來擋住了他的臉，他像鬼魂一樣消失了。姑娘以為自己看見了一個精靈，尖叫起來，然後她深深地歎了口氣。莫格裏用手分開莖稈，望著她，直到她從視野中消失。
“這個我現在還不知道，”他說，這一回輪到他歎氣了，“我叫你們的時候，誰讓你們不來的呢？”
“我們跟著你，我們跟著你，”灰兄弟咕噥道，舔著莫格裏的腳後跟，“我們一直跟著你，除了在新的交談時間。”
“你們會跟著我去人群中嗎？”莫格裏低聲問。
“先前那個狼群趕你走的時候，我不是跟著你的嗎？你躺在莊稼中間的時候，是誰把你叫醒的？”
“沒錯，可是下一回呢？”
“今夜我沒有跟著你嗎？”
“沒錯，可是再下一回再下一回呢，你還會跟著嗎，灰兄弟？”
灰兄弟不吱聲了。他重新開口的時候，咆哮著自言自語道：“黑家夥說的是實在話。”
“他說什麽？”
“人終究是要回到人類中去的。我們的母親拉克夏說過……”
“大戰紅豺的那天夜裏，阿克拉也是這麽說的。”莫格裏喃喃地說。
“你怎麽說呢，灰兄弟？”
“他們曾經用難聽的話趕走你。他們扔石頭砸破了你的嘴。他們派布爾迪奧來殺你。他們本來會把你投進紅花裏去的。是你，不是我，說過他們又壞又蠢。是你，不是我，讓叢林吞噬了他們的村莊，我是跟著我們那一幫子一起幹的。是你，不是我，編了反對他們的歌，比我們反對紅豺的歌還要尖刻。”
“我問你，你怎麽說？”
他們在一邊奔跑一邊說話。灰兄弟慢跑了一會兒，沒有回答，然後，可以說是在縱跳的間隙裏，他說：“人崽兒，叢林的主人，拉克夏的兒子，我的同窩穴的兄弟，雖然我在春天裏會忘記一會兒，但你的蹤跡就是我的蹤跡，你的窩就是我的窩，你的獵獲物就是我的獵獲物，你的生死搏鬥就是我的生死搏鬥。我代表另外三個兄弟說這話。但是，你對叢林怎麽說呢？”
“你想得很周到。從看見獵物到捕殺獵物，中間是不宜等待的。你前頭走，把大家叫到會議岩去，我要把肚子裏的話告訴他們。但他們也許不會去——在新的交談時間，他們有可能會忘記我。”
“那麽，你就沒有忘記過任何事嗎？”灰兄弟回過頭來厲聲說道，他貓著身子飛奔而去，莫格裏若有所思地在後麵跑著。
如果不是春天，在任何一個季節，這消息都會把叢林居民全都召來，一個個豎著頸毛聚在一起；但現在他們正忙著狩獵、打鬥、捕殺和唱歌。灰兄弟挨個兒地跑，邊跑邊叫：“叢林的主人要回到人類中間去了！快去會議岩。”那些快樂的、熱望中的叢林居民隻無動於衷地答道：“到了夏天，天熱了他會回來的。雨季會把他趕回窩裏。過來和我們一起奔跑和唱歌吧，灰兄弟。”
“但是叢林的主人要回到人類中間去了。”灰兄弟重複道。
“咿，喲啊哇？難道新的交談時間不如那種事美嗎？”他們答道。所以，當莫格裏心情沉重地走過那些熟悉的岩石，來到當年他被帶到狼群大會上的地方時，他發現，到場的隻有四兄弟、上了歲數幾近失明的巴洛，還有盤繞在阿克拉的空座位上的冷血動物卡阿。
“你的蹤跡要在這兒結束了嗎，人兒？”卡阿說，他看見莫格裏雙手捂著臉，撲倒在地，“想哭就哭吧。你和我，我們血脈相同——人和蛇在一起。”
“我幹嗎不死在紅豺的爪子下麵呀？”男孩呻吟道，“我的力氣從身體裏跑掉了，不是因為毒藥的緣故。日日夜夜，我聽見我走過的地方有兩種腳步聲。我回過頭去時，總仿佛有誰倏地躲起來不讓我看見。我去樹後麵找，沒有。我喊叫，沒有誰回叫一聲。但仿佛就是有誰在聽，忍著不回答我。我躺下，卻得不到休息。我完成了春天的奔跑，卻沒有得到平靜。我去洗澡，卻涼不下來。獵殺的動物讓我反胃，但除了獵殺我沒有心思打鬥。紅花在我的身體裏麵，我的骨頭成了水——而且我腦子裏稀裏糊塗。”
“人兒，當年我們在冷窟相遇的時候，我就知道了，”卡阿說，稍稍轉動了一下他盤繞著的粗壯身體，“人終究是要回到人類中去的，雖然叢林並不趕他走。”
四兄弟互相望望，又望望莫格裏，神情迷惑，卻很順從。
“這樣說來，叢林並不趕我走？”莫格裏結結巴巴地說。
灰兄弟和另外三兄弟怒聲嗥叫起來，開言道：“隻要我們還活著，沒有誰敢……”但是巴洛打斷了他們。
“我教會了你叢林法則。該我來說幾句了，”他說道，“雖然現在我連眼前的石頭都看不清了，但我看得遠。小青蛙呀，走你自己的路吧；把你的窩做在和你同血脈同種群同族類的人中間。但是，需要爪子、牙齒或眼睛幫忙，或者需要在黑夜裏迅速傳話的時候，叢林的主人啊，你記住，叢林隨時聽從你的召喚。”
“中部叢林也聽從你的召喚，”卡阿說，“我說這個話代表的不是少數子民。”
“唉咳，我的兄弟們，”莫格裏嗚咽著一揮胳膊，嚷嚷道，“我腦子裏稀裏糊塗的！我不願意走，但是兩隻腳拽著我走。我怎麽丟得下叢林裏的這些夜晚呢？”
“別這樣，小兄弟，抬起頭來，”巴洛再三說道，“這樣狩獵並不丟臉。吃完蜂蜜後我們總是丟下空蜂巢的。”
“蛻下皮以後，”卡阿說，“我們不會重新鑽進去。這是法則。”
“聽著，我最最親愛的小兄弟，”巴洛說，“在這件事情上，沒有誰會用言語或意誌阻擋你。抬起頭來！有誰能質問叢林的主人呢？當你還是個小青蛙的時候，我看見過你在那邊的白色鵝卵石中間玩耍；巴赫拉也看見過，他以一頭剛獵殺的年輕公牛為代價，贖買了你。那一次過目狼崽時在場的動物裏麵，如今隻剩下我們倆了。因為拉克夏，你狼窩裏的媽媽，已經和你狼窩裏的爸爸一起去世；先前那個狼群裏的狼，全都已經死了很長時間；謝爾可汗去了哪兒你是知道的，阿克拉死在野狗中間。那一回，如果不是多虧了你的智慧和力量，第二個西奧尼狼群裏的狼也會全死光的。那就除了白骨什麽也留不下來了。事情已經不再是人崽兒請求離開狼群，而是叢林的主人要改變蹤跡。人要走自己的路，有誰能質問他呢？”
“可是巴赫拉呢，還有那頭贖買我的公牛呢？”莫格裏說，“我不願……”
下方灌木叢裏一聲吼叫，嘩啦一片響，打斷了他的話。巴赫拉站在了他麵前，一如既往地敏捷、矯健、令人望而生畏。
“你都聽見了，”巴洛說，“就這些了。你去吧；不過先到我身邊來。啊，聰明的小青蛙，到我身邊來！”
“蛻皮不是一件容易的事。”卡阿說，莫格裏不停地嗚咽著，腦袋靠在瞎熊的側腹上，雙臂摟著他的脖子；而巴洛傴著羸弱的身子，去吻莫格裏的腳。
“星星稀了，”灰兄弟吸著拂曉的風，說道，“今天我們去哪兒進窩呢？從現在開始，我們要走新的路了。”
這就是莫格裏故事的結局。
送別贈歌
（以下是莫格裏一路上聽到的歌，歌聲在他身後的叢林裏回**著，直到他再一次來到梅蘇阿的門口時才停息。）
巴洛
老熊曾給一隻聰明的青蛙
指明叢林之路，為了他
你要遵守人群製定的法律——
為了你的瞎子老巴洛的緣故！
無論幹淨還是髒，新鮮還是舊，
就當它是蹤跡，因循固守；
無論是白天，還是黑夜，
追尋時勿偏左，亦勿偏右。
老熊他愛你遠甚於天地間
一切的活物。為了他的緣故，
當你的族群使你痛苦時，
就說：“塔巴克又在唱了呀。”
當你的族群讓你想吐時，
就說：“謝爾可汗還得去殺。”
刀子已經拔出來，想殺戮時，
切記遵守法律，走你的路。
（塊根和蜂蜜，佛焰苞和棕櫚，
保護人崽兒不受傷害！）
樹木和水，風和樹，
叢林的庇佑與你同在！
卡阿
憤怒是恐懼所生的蛋——
明亮的隻有無眼瞼的眼睛[144]。
眼鏡蛇的毒不可以吸，
眼鏡蛇的話也不可以信。
坦誠的交談給你召來力量，
力量的配偶是謙恭殷勤。
力所不及時不要猛撲，
腐爛的樹枝不是借力之處。
吞食鹿或羊要看嘴能張多大，
以免因為眼饞把喉嚨哽住。
狼吞虎咽後，想要睡覺？
看看洞穴是否夠深，夠隱秘，
別大意疏忽，鑄成大錯
把獵殺者引到你的窩裏。
無論你身在東西南北，
洗淨你的皮，閉緊你的嘴。
（坑裏縫裏，青色池塘邊，
中部叢林追隨著人崽！）
樹木和水，風和樹，
叢林的庇佑與你同在！
巴赫拉
人的價值我十分清楚。
憑著我砸開後得自由的鎖起誓：
人崽兒呀，小心人崽兒的同族！
露水味重或星光黯淡時，
莫選擇雜亂糾結的樹貓之路。
無論群集或開會，狩獵或進窩，
別向豺一般的人類發出停戰呼籲。
如果他們說：“來和我們一起，
安逸安逸。”給他們一個不言語。
如果他們攛掇你，幫忙一起
傷害弱者，給他們一個不言語。
別像班達爾那樣吹噓本領，
獵殺時莫吭氣，要悄無聲息。
莫讓呼叫聲、歌聲或歎息聲
勾引你，從狩獵的路線偏離。
（早晨的霧，清澈的曙暮光，
你們鹿的看守者喲，侍奉人崽！）
樹木和水，風和樹，
叢林的庇佑與你同在！
三獸合唱
你踏上了你必須走的路徑，
走向我們害怕的門檻，
那裏麵紅花開得燦爛；
夜間你躺的地方會像囚籠，
隔開了我們的母親天空，
你會聽見你摯愛的我們走過；
你會大清早醒來，去麵對
你無法擺脫的辛勤勞作，
憂傷地思念叢林裏的生活：
樹木和水，風和樹，
智慧、力量和殷勤關愛，
叢林的庇佑與你同在！