注釋

[1] 東京和名古屋之間的高速公路。

[2] 從首都東京往地方方向的道路稱為下行線，反之則為上行線。

[3] 白牌照表示該車為私家車。

[4] 即每100米下降3米。

[5] “日本道路公團”的簡稱，成立於1956年，從事高速公路、收費公路的建設、管理的特殊法人，已於2005年實現了民營化。

[6] 小鋼珠遊戲店，在日本十分流行。

[7] 沙龍照，又稱“糖水片”，多追求畫麵的唯美，不重視照片內容。屬於私人化的作品，一般不具有現實意義。

[8] 日本俗語，指靠妻子工作養活自己的男人。

[9] 二十世紀最著名的戰地攝影記者之一，參與報道過五場二十世紀的主要戰爭。

[10] 落語類似於中國的單口相聲，漫才則類似於對口相聲。

[11] 一令為五百張紙。

[12] 每年5月5日是日本的男孩節，每家都會懸掛鯉魚旗來祝福家中的男孩健康成長。

[13] 俗語，指經紀人、掮客等談一千樁生意頂多隻能成功三件的職業。

[14] 弘法是日本高僧空海的諡號，是日本的書聖。“弘法不擇筆”即“有能力的人不會因為外界的因素而影響發揮”。

[15] 一坪相當於3.306平方米。

[16] 日本的房間麵積計量單位。一疊即一塊榻榻米的大小，約合1.62平方米。

[17] 即騎著摩托的飛車黨。

[18] 當指昭和五十三年，即一九七八年。

[19] “山鹿”的羅馬拚音。

[20] 山中長老(Shaykh al Jabal)，史學家對什葉派伊斯瑪儀支派的尼紮裏耶派首領的稱謂，尤指該派駐敘利亞地區的首領。

[21] 撚、搓的意思。

[22] 在這一天參拜的功德，相當於平日四萬六千日的功德。

[23] 僧侶職位之一。

[24] 長度單位。1間=1.8182米。

[25] 活躍於江戶時代初期的傳說中的雕刻師。

[26] 活躍於鐮倉時代的僧人，雕刻出奈良園成寺的大日如來佛。

[27] 日本神話中七福神之一，與蛇信仰有關。

[28] 即餐桌。

[29] 澆了汁的麵食。

[30] 經過調味的油炸山菜。

[31] 蔬菜拚盤。

[32] 撒了芝麻的豆腐。