10
女巫說得對。還沒有回到那條路上，我就拐進了樹林。馬駐足不前，我撫摸它的脖子。我們緩步穿過樹林。我以為這裏會有冰冷的霧氣，但潮濕的熱浪滾滾而來，逼著汗水淌出我的皮膚。白色的花朵有開有閉。樹木伸向遙遠的天空，奇異的植物從樹幹上綻放。有些藤蔓鬆垮垮地掛著，有些重新爬回樹木之中，樹葉遮擋了大部分天空，而天空看上去已經像是黑夜。沒有任何東西在晃動或搖曳，但聲音在樹林裏彈跳。水沙沙地落在我身上，但過於溫暖，不可能是雨。遠處有三隻大象在嘯叫，驚嚇了我的馬。你絕對不能信任暗土的動物。
頭頂上有隻啄木鳥在慢吞吞地啄樹，在節拍上下敲出消息。有人穿過樹林。有人正在穿過樹林。有人此刻在穿過樹林。
十九隻猴子在我頭頂上**來**去，很安靜，沒有惡意，也許有點好奇。但它們跟著我和馬。大象再次嘯叫。我沒注意到我們走到了路上，直到在正前方看見它們。象的軍隊。它們嘯叫，甩動長鼻，抬腳，落下，然後衝向我們。它們跺腳的聲音比打雷還響，但大地沒有晃動。我趴在馬背上，遮住它的眼睛。它再次受驚，嚇得它左右擺動，但若是見到大象，情況會更加糟糕。象群在我們身邊經過，從我們身體裏穿過。大象的鬼魂——或者大象的記憶，或者某處有個神夢到了一群象。在暗土，你永遠說不清哪些是血肉，哪些是鬼魂。我們頭頂上是徹底的黑暗，但光線從樹葉之間漏下來，就仿佛來自小小的月亮。左方較遠處，看似是清理幹淨的樹叢，但實則不是，猿猴站立於其中，前排有三四隻，它們推開大片的樹葉。光線照亮了空地中的五隻。它們背後還站著更多的，有一些正在跳下枝杈。一隻猿猴張開嘴，露出能撕裂血肉的牙齒，長而尖銳的利齒，上顎兩枚，下顎兩枚。我沒學過猿猴的語言，但我知道假如停下，它們就會向我們衝鋒，然後跑開，然後再次衝鋒，一次比一次更近，直到最後抓住我的馬，把我們兩個活活打死。它們不是猿猴的鬼魂或夢中的猿猴，而是真正的猿猴，它們喜愛生活在死者之中。我的腦袋擦過樹葉，樹葉分開，露出成串的漿果，它們很大，紅如鮮血。隻需要吃一個，我就能睡四分之一月。再吃三個，我就永遠無法蘇醒了。這片被神靈遺忘的森林，就連活物也在玩弄死亡和沉眠。頭頂上，更多的鳥兒嘎嘎叫、哇哇叫、唧唧叫、吱吱叫，它們學舌、尖嘯、嘶喊。兩頭長頸鹿從我們身旁跑過，它們嬌小如家貓，追趕它們的疣豬龐大如犀牛。
我不該來這兒的。是的，你不該來的，一個聲音說，既在我的腦袋裏，也在我的腦袋外。我沒有四處張望。在暗土，無論你尋找什麽，都永遠會得償所願。我前方掛著纖細的絲線，幾百、幾千根地垂向地麵。
來到更近處，我發現那不是絲線。上方，我從未見過的怪獸在睡覺，它們像蝙蝠似的倒掛著，和戈密德一樣小、一樣黑，但倒掛在樹上，腳像鉤爪似的握住枝杈。絲線來自它們張開的嘴巴。口水。異常黏稠的口水，我策馬穿過時都能用刀割開。是的，它們成群結隊，掛在每一棵樹上。有一隻掛得很低，我經過時它睜開了眼睛。白色，然後黃色，然後紅色，然後黑色。
反正也該離開小徑了，我的馬很渴。現在離開，或者留下，一個柔和的聲音在我腦袋裏說。就在馬喝水的時候，池塘變得透亮如白晝。我抬頭看天，依然是黑夜。我牽著馬從水邊走開。池塘裏的藍色並非天空的倒影。這股風來自其他地方，不是某個水下王國，否則我肯定會覺察到。這是一個夢的鏡像，在這裏我是夢中人。我蹲下，向前探身，遠得幾乎掉進去。地麵上的圖案猶如星辰，白色、黑色、綠色的閃亮寶石，柱子升出地麵，高得超出了池塘。一間寬闊的廳堂，這間廳堂的主人擁有巨量財富，比酋長或王公更有錢。我看清了是什麽在像星辰似的閃閃發亮。地麵的灰漿裏嵌著金條，繞著柱子盤旋的是金絲，風中飄**的帷幔上掛著金葉。
一個男人走進廳堂，他的短發紅如漿果。男人穿下擺拂過地麵的黑色阿格巴達袍和能夠喚醒風神的鬥篷。黑色的翅膀在他背上顯現，轉瞬間又消失，我都沒完全看清。他抬起頭，像是見到了我身後的什麽東西。他開始走向我。隨後他直勾勾地看著我的臉，眼睛對眼睛。他的袍子像先前一樣如翅膀般張開，他的注視變成怒視。他喊了句什麽，我沒有聽見，他抓過一根護衛的長矛，後退一步，準備投向我。我從池塘向後跳，摔倒躺在地上。
就在這時，黑豹的話在我腦海裏閃過：想前進就必須穿過去。但說話的不是黑豹的聲音。我轉向東方。至少我的心告訴我那是東方；現在我不可能知道究竟是不是。東方正在變得昏暗，但我依然能看見。我上次來到暗土，鬼魂光明正大地宣布自己的存在，就像凶手綁住受害者，嘴裏說著他會怎麽做，手裏做著那些事情。森林太濃密了，枝杈懸得太低，我無法待在馬背上，於是我跳下馬，牽著馬走。我聞到他們燒灼的臭味，然後才聽見他們的聲音，於是我知道他們在跟蹤我。
“無論是他還是大個子都不合適，咱們說。”
“大個子的一塊兒？一塊兒就過得去了。”
“他會跑，她會跑，他們都會跑，咱們說。”
“除非咱們逼著他們穿過死溪。毒氣乘著夜風來。毒氣直接流進鼻子。”
“嘿嘿嘿嘿。但剩下的咱們該怎麽辦？咱們吃飽了，剩下的留在那兒，會變壞和腐爛，禿鷲會飽餐一頓，直到吃得胖起來，等饑餓下次再找上咱們，肉早就不見了。”
這兩個家夥忘記了我和他們打過交道。艾韋勒，紅皮，一身毛，黑眼睛小得像種子，像青蛙似的跳著走。他嗓門比較大，一肚子憤怒和惡毒，要不是他蠢得像一頭驚呆的山羊，他的滿腦子壞主意肯定會搞出什麽大事。艾格貝裏，比較安靜的那個，隻會發出嗚咽聲，邊吃那些可憐的人邊哭哭啼啼，因為他實在太抱歉了，他對任何一個願意聽的神祇訴說心事，直到下次又感到饑餓。到時候他會比他的表兄弟更加凶狠。艾格貝裏，光線照到他的時候他是藍色，否則就是黑色。他沒有毛發，光禿禿的，但他的表兄弟渾身長毛。兩個家夥說話都像豺狼暴操時的吼叫。他們鬧鬧哄哄，扭打成一團，等他們想起來要吃我了，我早就翻滾爬出他們的陷阱，那是用巨蜘蛛的蛛絲做的羅網。
桑格馬沒教過我怎麽念咒，但她施法時我就在旁邊看著，學會了咒語裏的每一個字。對他們施咒簡直是浪費時間，但等著他們密謀出個結果來，我會浪費更多的時間。我對著天空低聲念出她的咒語。兩個小戈密德在我頭頂上的枝杈間跳躍，同時爭吵不休。但忽然：
“他去哪兒了？他跑哪兒去了？他上哪兒去了？”
“誰誰誰？”
“他他他!看看看!”
“他去哪兒了？”
“白癡，我已經說過了。”
“他不見了。”
“屎是臭的，尿是臊的，傻瓜是傻的，就像你。”
“他不見了，他不見了。但他的馬。他還在這兒。”
“那是個她。”
“誰是個她？”
“馬。”
“馬，那匹馬，咱們去抓那匹馬。”
他們從樹上跳下來。兩個家夥都沒帶武器，但張開的大嘴就像從左耳到右耳的一個大口子，裏麵的牙齒又長又尖，而且不計其數。艾格貝裏撲向馬，想跳上馬背，卻撞在我飛起的一腳上，我的腳後跟搗爛了他的鼻梁。他向後倒下，尖叫起來。
“賣**的半貓養大的，你為什麽踢我？”
“我在你背後，傻瓜，怎麽可能踢你——”
我掄起短斧，砍中艾格貝裏的前額，這一下砍得很深，我拔出短斧，又一下砍進他的脖子。我一下一下揮動短斧，直到他的腦袋和身體分家。艾韋勒一聲一聲尖叫，風在殺他的兄弟，風在殺他的兄弟。
“他不是你的表兄弟嗎？”我說。
“你是誰，是哪個天空的魔鬼殺了我的兄弟？”
我很熟悉戈密德。他們激動起來就會失控。他會沒完沒了地喊下去。
“你殺了我的兄弟。”
“閉上你的鳥嘴。七天後他的腦袋會長回來。除非傷口感染，那樣長出來的就是一個大膿包了。”
“你給我現身!我餓到迫不及待地想殺了你。”
“地精，你在謀殺我的時間。”
你沒有時間，有人在我的腦袋裏說。這次我聽見了他。說話的是個“他”，他對我說話的語氣就像我認識他，帶著老朋友的親切，但隻有語氣是這樣，因為它讓我感覺比死者國度的最深處還要冰冷，而我曾經在夢中造訪彼方。這個聲音破除了我的咒語，艾韋勒撲向我。他尖叫，嘴巴張到最大，尖牙伸展，他整個兒變成一張大嘴，牙齒就像我在深海見過的大魚嘴裏的。他變得更加強壯、更加瘋狂。我從麵前推開他，但他的毛發滑溜溜的。他哢嚓、哢嚓亂咬，忽然徑直飛上半空，消失得無影無蹤。我的馬一腳踢飛了他。我上馬逃跑。
你為什麽回來？他說。
“我沒有回來。我隻是經過。”
經過。但你就在路上。
“馬在樹叢裏跑不了太遠。”
我知道你會回來的。
“操他媽的諸神，你知道個屁。”
我知道你會回來的。
“操他媽的諸神。”
吟遊詩人會如何傳唱你的故事？不，你沒有故事。你對任何人都沒有用。沒有人依靠你，沒有人信任你。你像鬼魂和魔鬼似的漂泊，但就連它們的漂泊也有目標。
“所有人不都是這樣嗎？他們有什麽目標？有什麽用處？”
你沒有目標。沒有人愛你。等你死了，誰會為你哀悼？你還沒有出生，你父親就忘記了你。你被撫養長大的屋子，他們在那裏屠殺記憶。你是個什麽樣的英雄？
“你想要的就是這個？成為英雄？”
我有你父親和你兄長的消息。
我勒停我的馬。
“他們又一次失望了嗎？他們在冥界羞愧得垂下腦袋嗎？我父親和我兄長，他們似乎永遠不會改變。”
我有你妹妹的消息。
“我沒有妹妹。”
自從你單獨離開你母親的屋子，後來又發生了許多事情。
“我沒有妹妹。”
而她也沒有哥哥。但她有父親，他同時也是她的祖父。還有母親，同時也是她的姐姐。
“而你說是我給他的家門帶來了恥辱？”
你想要什麽？
“我要你要麽殺了我，要麽閉嘴。”
什麽樣的男人沒有品質？
“就鬼魂而言，你太在乎普通人的看法了，在乎得讓我震驚。你談論目標，像是諸神從神聖的屁眼裏把那玩意兒拉出來然後賜予人類，就仿佛他們有可能知道其中的區別。我有目標，那是我的血脈——我父親和我祖父——賦予我的。我有目標，我叫他們拿上它去搞自個兒吧。你說‘目標’這個詞的語氣，就好像這東西有什麽尊貴之處，來自至善的諸神。目標是諸神說的話，國王想統治的時候也會對凡人這麽說。行吧，操你的目標一千遍。你想知道我的目標是什麽？我要殺死殺了我兄長和父親的那些人，是他們留下一個睡我親生母親的祖父。我要殺死殺了我兄長的那些人，因為他們為了他殺死他們當中的一個而殺死他。別人殺死他們當中的一個，他們就會殺死對方當中的一個，就這麽周而複始，到最後連諸神都會喪命。我的目標是為我的血脈複仇，這樣有朝一日他們也會來向我報複。所以，不，我不需要什麽目標，我也不要從血裏誕生的孩子。你想知道我要什麽？我要殺死這條血脈。這種疾病。終結這種毒藥。我的姓氏隨我一起滅亡。”
我是你的——
“你是一個安喬努[9]，你讓我厭倦。”
樹叢裏傳來像是尖叫的聲音。同樣的樹葉擦過我的手臂，同樣的氣味從我身旁溜過。我來到我剛剛穿過的一片林間空地。在這些角落，樹木會欺騙你的感官。
你關閉你的心智，就像憤怒的孩子握緊拳頭。
我們來到另一片林間空地，這裏的草很矮，風屬於夜晚。不，傍晚。暗土永遠黑暗，但永遠不是夜晚。不會進入深夜，亡靈的正午永遠不會到來。空地裏有一座茅屋，它環抱一棵山茱萸樹，用牛糞糊牆。牛糞已經幹了，但它散發著新鮮的臭味。茅屋背後，奧格平躺在地上，雙腿張開。
“薩多格？”
他死了。
“薩多格？”
他在睡覺。
“薩多格。”
他呻吟一聲，但還沒醒來。
“薩多格。”
他再次呻吟。
“瘋猴，是瘋猴。”他說。
“薩多格，快醒醒。”
“沒，沒，睡……沒……我沒睡。”
確實如此，我認為他在睡覺，他因此像是生氣了。也可能是最可怕的噩夢，噩夢中他不知道他在睡覺。
“瘋猴……”
“瘋猴，他做了什麽？”
“瘋……瘋……他吹骨粉。”
骨粉。安喬努曾經企圖用這東西成為我的主人，但桑格馬在保護我，哪怕是來到了這片森林裏。他後來研習了更多的邪法，企圖找到桑格馬的魔法未曾涵蓋的漏洞，他說他對你的頭腦說話，甚至對你的靈魂說話，但他其實隻是低等的妖魔，厭惡自己的形態，向任何與他相遇的倒黴蛋施行奧古都魔咒。他對你吹骨粉，你的身體陷入沉睡，但頭腦清醒，遭受恐嚇。
“薩多格，你能坐起來嗎？”
他嚐試起身，但又倒了下去。他再次抬起胸膛，用手肘撐住地麵。他停下，頭部倒向後方，就像一個沉睡的孩童，直到最後猛地甩頭，讓自己清醒過來。
“翻個身，爬起來。”我說。
骨粉能把奧格弄得像是酩酊大醉，那麽另外兩個肯定睡得比死人還踏實。薩多格嚐試爬起來。
“慢慢來……慢慢來……好巨人。”
“我不是巨人。我是奧格。”他說。
我知道說他是巨人會激怒他。他爬起來，坐在地上，但腦袋又開始搖晃。
“巨人，大家不就是這麽叫你的嗎？巨人!”
“我不是巨人。”他想喊叫，但不聽使喚的嘴巴吞掉了字詞。
“你什麽都不是，口水都流到地上了。”
他站起來，下盤不穩，不得不抱住旁邊的樹。要是不得不跑，我們恐怕沒法離開這片森林。他搖搖腦袋。此時此刻，他怎麽看都像個醉漢。要是實在不行，就讓他倒在敵人的身上好了，我這可不是在開玩笑。
“瘋猴……骨粉……裏麵……把他們放……進——”
“其他人在裏麵。”
“嗯。”
“茅屋裏麵？”
“我已經說了。”
“巨人，你別拿我撒氣。”
“不是巨人!”
這話讓他立刻站直了。然後他又軟下去。我過去抓住他的胳膊。他向下看，腦袋轉來轉去，像是世上最奇怪的東西落在了他的胳膊上。
“骨粉是安喬努最喜歡的把戲，但沙漏翻不了五次你就會恢複原狀。你中他的邪法肯定有一段時間了。”
“骨粉，瘋猴……”
“薩多格，你一直在說這個。安喬努是個邪惡、醜陋的精怪，但他不是猴子。”
一個念頭跳進我的腦海。安喬努喜歡折磨人，但他總是用血脈和家族折磨人。他為什麽會向奧格、黑豹甚至那個男孩施法呢？暗土有死者，有未生者，有各種精怪，還有冥界釋放出的那些東西。然而由於我見過的太少，我忘記了所有天生失常的邪惡怪物也都在此處滋生。它們比沉睡著流口水的蝙蝠人更加可怕。
“你能進去嗎？”
“能。我本來想逃跑，但倒……倒……倒下——”
“奧格，用不了多久的。”
茅屋裏的氣味不像牛糞，而是像鹽醃的肉。茅屋裏的亮光像是白晝照進房間，但光線並非來自外部，光線照亮房間中央的一塊紅色毯子，還有滿牆的匕首、鋸子、箭頭和彎刀。黑豹麵朝下趴在毯子上，後背布滿斑點，手臂背麵的毛發根根豎起。他企圖變身，但奧古都的力量太強。他的牙齒已經變長，伸到了嘴唇外麵。弗米利仰麵躺在泥土地麵上。我在黑豹身旁彎腰，撫摸他的後腦勺。
“大貓，我知道你能聽見我。我知道你想動，但做不到。”
我在腦海裏看見了他，他想動，想偏轉下巴，想僅僅動一下眼睛。奧格穿過房門，他走路還搖搖晃晃，一下子撞到了腦袋。
“牛糞糊的茅屋，居然還有門？”他說。
“我知道。”
“你看，還有……一個。”
茅屋對麵還有一扇門，與這一扇遙遙相對。奧格向前探身探得太遠，失去了平衡，他靠在牆上，重新站穩。
“誰鎖了這扇門？誰給它上了……這麽多把鎖？”
這扇門像是從別人的茅屋上偷來的。門的一側，從頂部一直到最底下的地上密密麻麻全都是鎖和插銷。
那是——
“那是什麽？”
“什……什麽是什麽？”
“薩多格，我沒說你。”
“那為……我的腦袋一直在往海裏滾。”
你認識這扇門。
“閉嘴，別和我說話。”
“我沒……和你說話……”
“薩多格，我沒說你。”
在所有的土地上，一共隻有十九扇這樣的門，其中一扇就在你稱為暗土的這片森林裏。
“薩多格，你能帶上黑豹嗎？”
“我能——”
“薩多格!”
“能，能，能，能，能。”
“我帶上男孩。”
十九道門，你當然聽說過它們。
“又是一個花招。”
“你在和誰說話？”薩多格問。
“一個不肯住嘴的小妖魔。”
“我曾經為奴隸主們效勞。”薩多格說。
“薩多格，這會兒別嘮叨了。”
“我……不知道為什麽……我的腦袋一直在往海裏滾。但我見證過許多個為奴隸主效勞的日子。有一次我一個人阻止了一場奴隸暴動，就用你看見的這雙手。他們說我可以殺五個，不會影響收益，於是我就殺了五個。我不知道我為什麽那麽做。我知道我為什麽殺他們，但……我的腦袋總往海裏滾，我不知道我為什麽接受奴隸主的雇用……你知道嗎，不存在女性的奧格……至少我在我見過的所有土地上都沒找到……你要知道，追蹤者……我為什麽想告訴你，我為什麽想對你說這些？我從沒……從沒……從沒和女人好過，因為奧格用這東西**隻會殺了她們……要是這個殺不了她……”
他掀起皮裙。那東西又長又粗，比得上我的整條胳膊。
“要是這個殺不了她，生下奧格嬰兒也肯定會。我不認識我的母親，沒有一個奧格認識。南方國王曾經企圖培育一族奧格，參加最後一次戰爭。他綁架女孩……有些非常年輕……有些都沒到能生孩子的年紀……邪惡、巫術、至高的魔法。他連一個奧格都沒生出來，隻得到了四處漫遊的怪物。我們不是一個種族……我們是災禍。”
“薩多格，你帶上黑豹。”我說。
奧格彎下腰，還有點晃晃悠悠的，他從腰部抓起黑豹，把黑豹扛在右肩上。弗米利和我想象中一樣輕，我把他扛在右肩上，撿起他的弓。奧格走向房門，忽然停下。
“瘋猴……”
“薩多格，不存在什麽瘋猴。安喬努企圖欺騙你。”
Kafin ka ga biri, biri ya ganka.
“瘋猴……”
“薩多格，你別——”
“瘋猴……在外麵。”
你還沒看見猴子，猴子就看見你了。
又是一聲尖嘯。長長的“咿——”的尖銳怪叫，穿過樹葉陡然傳來。我跑到門口。怪物離我們大約兩百步，但動作快極了。比駿馬奔馳還要快，朝著房門而來。他胡亂揮舞手臂，他撒開雙腿，邁出大步，膝蓋幾乎碰到下巴。他偶爾停下，把鼻子向前伸，捕捉風中的氣味，然後望向我們，繼續狂奔，咬牙切齒吐口水。他粗壯的尾巴在擺動，像鞭子似的抽打。他的皮膚像是人類的，但綠得像腐敗物。他頭前腳後奔跑，兩隻眼睛鼓出來，右眼比較小，左眼比較大，而且在冒煙。他再次尖嘯，驚走了群鳥的鬼魂。他太快了。扯破的衣服裹著他的身體，在風中飄飛。
“門，薩多格，關門!”
薩多格扔下黑豹，砰的一聲摔上門，插好門上的三個插銷。門上轟隆一聲，像是遭到雷擊。薩多格向後跳開。那怪物再次“咿——”地狂叫，幾乎震聾了附近的所有生靈。
“媽的。”我說。
茅屋的牆壁是帶樹葉的木棍和風幹的牛糞做的。等怪物發現他能一拳打穿，就會立刻揮動拳頭。它砰砰砸門，古老的木板開始皸裂。他一次又一次“咿——”地怪叫。薩多格抓起黑豹。
“門。”他說。
我以為他在說前門，但他在朝後門擺頭。怪物打穿了前門，把臉壓在窟窿上。這張臉像是人和魔鬼**的產物。他的左眼真的在冒煙。鼻子像猿猴的鼻子似的凹陷，底下是朽爛的長牙。他隔著窟窿咆哮和吐口水，然後退開。我能聽見的腳步聲，他在奔跑，腳步聲比先前更快更響，徑直撞在門上。鉸鏈斷了，但門沒有掉下來。他的臉又壓在窟窿上。咿——。他轉身跑遠，再次衝鋒。
薩多格抓住一個個門鎖，把它們從後門上扯下來。瘋猴撞上木門，整個腦袋砸進房間。他企圖把腦袋拔出去，但他卡住了。他抬起頭看我們，號叫，尖嘯，咆哮，我聽見他的尾巴抽打茅屋。我們轉向後門，薩多格扯掉的門鎖全都重新出現了。
“他第三次肯定能撞穿門。”我說。
“這是什麽魔法……什麽魔法？”薩多格說。
我站在薩多格身旁，仔細觀察那扇門。確實有魔法，但我的鼻子幫不上忙，無法解開它的奧秘。我低聲念出一段咒語，我不記得我曾經聽到過它。沒用。馬拉卡爾那幢屋子裏沒有這種東西，它來自桑格馬的母語，而不是我的。我再次低聲念誦，這次貼得更近，嘴唇吻上了木門。門的右上角燃起火苗，很快擴散到整個門板上。等火苗熄滅，那些鎖也消失了。
薩多格從我身旁擠過去，推開後門。一道白光照進房間。瘋猴再次咿咿怪叫。我想留下，和他搏鬥，但我有兩個同伴在沉睡，還有一個眨眼間就會倒下。
“追蹤者。”薩多格說。
那道光把整個房間照得雪白。我抓起弗米利。奧格抱著黑豹，首先穿過那扇門，我蹣跚而行，緊隨其後。背後的嘩啦巨響使得我轉身去看，見到前門終於被撞破了。瘋猴尖嘯著衝向我，但他破損的尖牙剛碰到後門，後門就自己砰地關上了，把我們留在寂靜的黑暗中。
“這是什麽地方？”薩多格問。
“森林。我們在森——”
我回到我們背後的門口。這麽做有可能釀成大錯，但我還是打開了門，但僅僅是一條縫，我向內望去。一個積灰的房間，地上鋪著石板，到處堆放著書籍、卷軸、紙張和羊皮紙。沒有破損的前門。沒有發狂的猴子。這個新出現的房間的另一頭還是一扇門，薩多格推開了它。
陽光。孩子跑來跑去偷東西，集市上的女人吆喝叫賣。商人在搜尋好買賣，奴隸主在揉捏紅皮奴隸的身體，有低矮肥胖的建築物，有瘦削高聳的建築物，遠處有一座我認識的巨塔。
“我們到米圖了？”薩多格說。
“不，我的朋友，這是孔穀爾。”
[1]伊法：Ifa，約魯巴人的信仰和占卜體係。
[2]肯特織布：Kente，非洲阿坎人的傳統織物，有方形的交錯圖案，色彩豔麗。
[3]博博袍：Boubou tuni，非洲傳統服飾，寬鬆肥大，無袖、無領或矮領，式樣簡單，穿著涼爽舒適。
[4]恰特葉：Khat，學名巧茶，分布於東非和阿拉伯半島，常青灌木，含興奮物質卡西酮。
[5]阿格巴達袍：Agbada，西非傳統男性服飾，袖子寬大的長袍。
[6]神秘果：又名變味果，產於西非熱帶地區，果肉酸澀，但含有神秘果素，吃後半小時內再吃其他酸性水果，會覺得酸味不再是酸味，而變為甜味，故名神秘果。
[7]吉拉巴長袍：Djellaba，北非傳統服飾，男女皆可穿著的連帽寬鬆長袍。
[8]塔科巴劍：Takouba，非洲圖阿雷格人使用的武器，通常長約一米，寬闊的雙刃劍身上有三條或以上的血槽，劍鋒呈圓形。
[9]安喬努：Anjonu，約魯巴傳說中的鬼魂。