致中國讀者

親愛的中國讀者：

非常高興能在拙作中譯版中說幾句話。

我曾多次踏上中國這個美麗的國家，也參觀過中國的書店，親身感受過讀者對文學的熱愛、對科幻文學的熱情。

若幹年前，我的作品曾經在中國出版，但此次的出版機會非同尋常。今年，在我的諸多類型作品中，唯獨科幻小說受到中國出版方的青睞。

這對我來說意味著什麽呢？

我看到，中國的讀者正在仰望星空。他們對空間、知識和技術發展的興趣與日俱增。我深信，人類的未來將不限於我們的地球。如今，中國當之無愧地在航天、電子等科研領域占據領先地位，科幻更有望成為點亮前路的燈塔。

如果拙作也能成為這座燈塔中的一簇亮光，我將不勝榮幸。

謝爾蓋·盧基揚年科

2021年2月