5 粗暴的工作
他從員工入口走進史泰勒飯店。沿途碰到一個搬運工和一個洗碗工好奇地看著他，他隻是用兩根手指頂一下帽子以表致意，同時露出自信的笑容，擺明了是個內行的富貴公子想避開正門的人潮。那兩個工人也對他報以點頭微笑。
穿過廚房時，他聽到大廳傳來鋼琴、活潑的豎笛、規律的貝斯所組成的三重奏樂聲。他爬過一段黑暗的水泥階梯，打開頂端的門，旁邊是一道大理石階梯，階梯盡頭就是燈光、煙霧與音樂構成的世界。
喬去過幾個當時最豪華的飯店大廳，但沒有一個和眼前這個相似。豎笛手和低音大提琴手站在一道黃銅雙扇門旁邊，那門光潔無瑕，折射出來的光把塵埃都照成了金點。哥林斯式的石柱從大理石地板上升起，直抵上方樓廳的鍛鐵欄杆。天花板的鑲板是乳白色的雪花石膏，每隔十碼就有一座沉重的枝形吊燈垂下，長達六英尺的燈架上，有一根根分枝燭台形狀的飾燈。東方地毯上放著一張張暗紅色的沙發。大廳兩側各有一架三角大鋼琴，周圍環繞著白色花海。琴師輕觸琴鍵，不時和觀眾交談幾句。
中央樓梯前，WBZ電台已經在三個黑色台座上各放了一個轉播麥克風。一個穿著淺藍色禮服的大塊頭女人站在其中一個麥克風旁邊，正在跟一名穿著米黃色西裝、打著黃色領結的男子商量著什麽。那女人不時摸摸頭上的發髻，喝著一杯淡色的乳狀**。
大部分男性都穿著成套晚禮服或晚宴服。少數幾個穿了普通西裝，於是喬就不算太顯眼，但他是唯一還戴著帽子的。他考慮脫掉帽子，但這麽一來就會露出他那張臉——跟每一份晚報頭版登的逃犯畫像一樣。他往上看了一眼二樓座位，看到有很多人還戴著帽子，因為所有記者和攝影師都在那裏。
他低著頭，走向最近的樓梯。這段路走得很慢，因為大家看到了那三個轉播麥克風以及穿藍色禮服的胖女人，都紛紛停下腳步。盡管喬低著頭，還是看到了查皮·蓋根和布博·福勒在跟瑞德·拉芬講話。打從有記憶以來，喬就是紅襪隊的狂熱球迷，他不得不提醒自己，一個通緝犯走到那三位棒球選手麵前去找他們聊打擊率，可能不是個好主意。不過他還是擠到他們背後，希望可以偷聽到片段的交談內容，厘清有關蓋根和福勒要被賣掉的謠言，結果隻聽到一堆跟股票市場有關的談話，蓋根說唯一能賺錢的方式就是融資買股票，其他方法都隻是讓那些不想發財的笨蛋玩的。就在此時，淺藍禮服的大塊頭女人走到麥克風前清了清嗓子。她旁邊的男子走到另一個麥克風前，朝觀眾舉起一隻手。
“各位女士，各位先生，歡迎收聽，”那男子說，“WBZ電台，波士頓1030頻道，我們在地標史泰勒飯店大廳為您現場轉播。我是艾德溫·馬弗，很榮幸為各位介紹舊金山歌劇院的次女高音，弗洛倫斯·費瑞爾小姐。”
艾德溫·馬弗往後退，昂起下巴，而弗洛倫斯·費瑞爾則又拍拍頭上的發髻，朝她的轉播麥克風吹氣。緊接著，毫無預警地，她吐出的氣轉為一波巨大的高音，傳遍人群，爬上三層樓，直達天花板。那嗓音極其誇張卻又極其真實，讓喬覺得滿心孤單無比。她的歌聲仿佛源自天上諸神，從她的身體傳送到他的，喬於是明白自己有一天會死。這跟他知道死亡終將到來並不一樣。因為死亡終將到來，隻是個遙遠的可能性。但眼前，卻是個冷酷無情的事實，不管他高不高興。麵對這樣超脫塵俗的清晰事實，他知道無須爭辯，他隻是渺小的凡人，從來到這世間的第一天開始，就一步步邁向死亡了。
她繼續深入那首詠歎調，音符變得更高、更長了，喬把她的聲音想象成一片黑暗的海洋，遠無邊際，深不見底。他看著四周穿晚禮服的男人，穿戴著閃亮塔夫綢、絲質緊身禮服和蕾絲花環的女人，看著大廳中央湧出的一道香檳噴泉。他認出了一名法官、柯利市長和富勒州長，還有另一個紅襪隊的內野手“小娃娃”雅各布森。在一架鋼琴旁，他看到本地演員康斯坦絲·弗萊斯戴正在跟人脈很廣的名人埃拉·邦察斯打情罵俏。有些人在大笑，有些人因極力扮出體麵狀而顯得可笑。他看到一些留著連鬢胡的嚴峻男子，還有些上了年紀的貴婦，穿著形狀像教堂大鍾的裙子。他認出了一些名門貴族和“美國革命婦女會”的成員，也注意到一些私酒商和私酒商的律師，甚至還有網球選手羅瑞·約翰森——去年打進溫布爾登網球公開賽八強，結果輸給了法國選手亨利·柯榭。他看到戴著眼鏡的知識分子們暗自打量著愚蠢的年輕女郎，她們講話無趣，但雙眼閃亮、雙腿迷人……這所有人很快就會從世間消失。五十年後，要是有人看著這一夜的照片，會發現裏麵大部分人都死了，還活著的也快了。
弗洛倫斯·費瑞爾唱完詠歎調時，喬抬頭看向底層樓廳，發現了阿爾伯特·懷特。忠實地站在他右肘後方的是他太太。她是個細瘦的中年女人，一點也沒有已婚貴婦的富態。她全身最大的部分就是眼睛，即使喬站得這麽遠，也還是覺得顯眼。那雙眼睛突出而狂亂，就連她露出微笑時也不例外。此時柯利市長拿著一杯蘇格蘭威士忌來到他們身旁，阿爾伯特跟他講了些什麽，市長低笑了起來。
喬的目光沿著樓廳往前看，在幾碼之外看到了艾瑪。她穿了一件銀色緊身禮服，站在靠近鍛鐵欄杆的人群裏，左手拿著一杯香檳酒。在燈光下，她的皮膚像雪花石膏一樣白，表情苦悶又孤單，迷失在暗自悲傷的情緒中。她私底下就是這個樣子嗎？有什麽無以名狀的失落感潛入了她心中？一時之間，他真擔心她會越過欄杆往下跳，但接著她臉上的哀傷轉為了笑容。他明白是什麽取代了她臉上的悲傷——她沒想到能再見到他。
她的微笑擴大了，想用手掩嘴。那手正好拿著香檳杯，於是杯子傾斜，有幾滴落到了下方的人群中。一個男人摸著後腦勺抬頭看。還有個胖女人擦拭著一邊眉毛，右眼眨了幾下。
本來靠在欄杆上的艾瑪站直身子，頭斜向大廳裏靠近喬那邊的樓梯。喬點了點頭。她從欄杆邊退開。
他努力穿過人群時，看不到上方人群中的她了。他之前就注意到，樓廳上的大部分記者都把帽子往後推，同時鬆開領結。於是當他擠過最後一群人，來到樓梯口時，也把帽子往後推，拉鬆領帶。
迎麵樓梯上方是唐納德·別林斯基警員，這個鬼魂不知怎的從池塘底下冒出來，刮去了骨頭上的焦肉，現在正大步下樓朝喬走來——同樣的金發，同樣有斑點的皮膚，同樣紅得可笑的嘴唇和灰白的眼珠。且慢，這個家夥比較胖，發際線已經開始後退，金發也偏紅色。而且即使喬隻見過別林斯基仰天躺著，也還是可以確定他比眼前這個男人更高，身上的氣味大概也更好，這男人一身洋蔥味。兩人在階梯上擦身而過時，那男人眯起了眼睛，把額前油膩的紅金色頭發往後撥，另一手拿著帽子，羅緞帽帶裏塞著一張《波士頓觀察家報》的記者證。喬在最後一刻往旁邊跨了一步，那男人笨拙地抓緊了帽子。
喬說：“對不起。”
那男人說：“真抱歉。”喬迅速爬上樓梯時，可以感覺那雙眼睛盯著自己，他驚訝於自己的愚蠢，不但直盯著別人的臉看，而且還是一個記者的臉。
那家夥朝樓梯上喊：“對不起，對不起。你掉了東西。”但喬什麽都沒掉。他繼續往前走，一群人剛好在他上方開始下樓梯，已經略帶醉意，一個女人像鬆開的長袍般靠在另一個女人身上。喬經過他們身邊，沒回頭，沒回頭，隻看著前麵。
看著她。
她抓著一個銀色小皮包，搭配身上的銀禮服，以及頭發上的銀羽毛和銀發帶。她前頸有條小靜脈搏動著，肩膀起伏，雙眼發亮。他隻能忍著不去抓她的肩膀把她抱起來，讓她的雙腿環住他的後背，臉湊向自己。反之，他繼續走，經過她身邊時說：“有個人剛才認出我了。快走吧。”
她跟在他旁邊，兩人沿著一條紅毯經過大跳舞廳。這裏的人更多，但不像樓下那麽擠。兩人可以很順暢地沿著人潮外緣行走。
“過了下一個樓廳，有個送貨電梯，”她說，“通到地下室。我真不敢相信你跑來了。”
他在下一個開口處右轉，低著頭，把帽子往下壓，遮住前額。“不然我還能怎麽樣？”
“跑啊。”
“去做什麽？”
“我不知道。天啊。一般人都是這麽做的。”
“我不這麽做。”
他們經過樓廳後方時，人又多了起來。在下麵的大廳裏，州長正朝轉播麥克風宣布今天是麻州的“史泰勒飯店日”，現場發出一陣歡呼，開心的人群帶著醉意，此時艾瑪跟他並肩往前走，用手肘把他朝左推。
他看到了，就在這條走廊跟另一條走廊交叉處再往前，有個黑暗的角落，藏在宴會桌、燈光、大理石和紅地毯的後方。
樓下的銅管樂隊吹起喇叭，樓廳裏的人群紛紛動了起來，閃光燈泡亮起又熄滅。他很好奇，會不會有個攝影師回到報社後發現，某些照片背景裏那個穿著褐色西裝的男子正是被重金懸賞的通緝犯。
“左邊，左邊。”艾瑪說。
他在兩張宴會桌之間左轉，地上的大理石轉為薄薄的黑瓷磚。又走了兩步後，到了電梯口，他按了往下的鈕。
四名醉酒男子沿著樓廳邊緣經過。他們比喬年輕兩三歲，正在唱哈佛大學的加油歌《士兵球場》。
“看台上一片熱烈的深紅，”他們不成調地低聲唱著，“哈佛的旗幟飄揚。”
喬又按了一次向下按鈕。
其中一個和他目光對上，然後斜眼看了看艾瑪的屁股。他用手肘撞了一下旁邊的哥們兒，大家繼續唱著：“歡呼聲震天，有如雷聲齊發，響徹雲霄。”
艾瑪的手輕輕擦過他的手。她說：“狗屎，狗屎，狗屎。”
他又按了一下鈕。
一名侍者砰地推開他們左邊的廚房門出來，手裏高舉著一個托盤。他從旁邊不到三英尺處經過，卻始終沒看他們一眼。
那些哈佛佬走過去了，但還是聽得到他們在唱：“然後戰鬥！戰鬥！戰鬥！因為我們今晚要贏！”
艾瑪也伸手按了向下鈕。
“老哈佛萬歲！”
喬考慮從廚房溜出去，但他懷疑那個廚房隻是個小房間，裏邊隻會有個笨侍者把食物從兩層樓底下的主廚房送上來。回想起來，之前應該讓艾瑪下樓跟他會合，而不是自己爬上樓。他當時要是腦袋清楚點兒就好了，可他實在想不起自己上回腦袋清楚是什麽時候了。
他又伸手要按鈕時，聽到電梯上來的聲音。
“如果裏頭有人，背對他們就好。”他說，“他們會很匆忙的。”
“如果他們看到我的背，就不會匆忙了。”她說。他被逗笑了，盡管滿心憂慮。
電梯到了，他等著，但電梯門還是沒打開。他數了五下心跳，然後先拉開電梯門外的柵門，再打開電梯門。裏頭是空的。他回頭看了艾瑪一眼。她先走進去，他隨後跟上。他拉上柵門，又關上電梯門，接著轉動曲柄，電梯開始往下降。
她手掌平貼在他**，吻住他的嘴，他立刻硬了起來。他空著的那隻手滑進她禮服內，來到兩腿間，她在他嘴裏呻吟。她的淚水落在他臉頰上。
“你怎麽哭了？”
“因為我可能愛你。”
“可能？”
“對。”
“那就笑吧。”
“沒辦法，我沒辦法。”她說。
“你知道聖雅各布大道那個巴士站嗎？”
她眯起眼睛看著他：“什麽？知道，當然知道。”
他把置物櫃的鑰匙放在她手裏：“以防萬一有什麽事發生。”
“什麽？”
“萬一在我們得到自由之前。”
“不，不，不，不，”她說，“不，不。你拿著。我不想要。”
他搖搖手：“放進你皮包裏。”
“喬，我不要這個。”
“那是錢。”
“我知道那是錢，我不想要。”她努力想把鑰匙還給他，但他把兩手舉高。
“你收好。”
“不要，”她說，“我們會一起花這些錢。現在我跟著你。我跟你在一起了，喬。拿著鑰匙。”
她又想把鑰匙還給他，但電梯來到地下室了。
電梯廂的窗子看出去是黑的，外頭的燈出於某些原因沒亮。
喬明白了，那些燈沒亮不是出於“某些”原因。原因隻有一個。
他伸手去轉曲柄時，柵門從外麵打開了，布蘭登·盧米斯伸手抓住喬的領帶，把他拖了出去。他從喬的後腰抽出那把手槍，扔在一片黑暗的地板上。他用拳頭猛擊喬的臉和腦袋側邊，打了好多下，喬來不及數有幾次，一切都發生得太快，他的雙手幾乎還來不及舉起。
他舉起手後，立刻回頭找艾瑪，想著無論如何都要保護她。但布蘭登·盧米斯的拳頭像一把屠夫的肉錘，每回打到喬的頭——啪啪啪啪——喬就覺得自己腦袋變笨了，視野轉為一片白。他的目光滑過那片白，無法固定住。他聽到自己的鼻子斷掉的聲音，然後——啪啪啪——盧米斯又在同一個點連捶三記。
等到盧米斯放開他的領帶，喬整個人趴倒在水泥地上。他聽到一連串持續的水滴聲，像是漏水的水龍頭，然後睜開眼睛，看到自己的血滴在水泥地上，一滴滴就像五分錢硬幣那麽大，迅速積聚成變形蟲圖形，又變為小水窪。他轉頭，看艾瑪會不會趁他挨揍的時候設法關上電梯門跑掉了，但電梯不在原處，或者他不在電梯口，因為他隻看到一麵水泥牆。
此時布蘭登·盧米斯踢了他肚子一記，力道大得他整個人飛離地麵。他以蜷縮之姿落地，覺得找不到空氣了。他張嘴想吸氣，但吸不到。他設法用膝蓋撐地跪起來，但雙腿又軟下去，隻好用雙肘撐在水泥地上，抬起胸部，像條魚似的大口呼吸，想把氣灌進氣管內，卻看到自己的胸膛像一塊黑色石頭，沒有開口，沒有縫隙，什麽都沒有，隻有那塊大石頭，容不下其他的，因為他媽的他沒法呼吸。
那塊大石頭從他的食道往上走，像個氣泡通過鋼筆的墨水管，擠壓他的心髒，壓扁他的肺，封住他的喉嚨，然後，終於，硬擠過他的扁桃腺，從他的嘴裏冒出來。後頭還跟著一聲哨音，加上幾聲喘息，沒關係，這樣很好，因為他又可以呼吸了，終於可以呼吸了。
盧米斯從後方踢他的腹股溝。
喬的腦袋頂著水泥地，咳嗽著，可能還吐了，他不知道，那種疼痛是他以前從來無法想象的。他的睾丸被塞進了腸子裏；火焰燃燒著胃壁；他的心髒跳得太快了，一定很快就會停擺，一定；腦殼感覺像是被人用手硬撬開來；眼睛在流血。他吐了，確定吐了，把膽汁和火焰吐在了地上。他以為自己已經吐完了，但接著又吐了。他躺回地上，看到了上方的布蘭登·盧米斯。
“你看起來，”盧米斯點了根香煙，“一副倒黴相。”
布蘭登跟著房間一起左右搖晃。喬躺在原地沒動，可是其他一切都像在鍾擺上似的。布蘭登往下看著喬，掏出一副黑手套戴上，手指在裏麵彎曲著，直到戴得妥帖合意了。阿爾伯特·懷特出現在他旁邊，也在同一個鍾擺上，兩個人都往下看著喬。
阿爾伯特說：“恐怕呢，我得把你變成一個信息。”
隔著眼裏的血，喬望向身穿白色晚宴服的阿爾伯特。
“有些人不把我的話當回事，我得讓他們每一個人都知道這個信息。”
喬想找艾瑪，但一切都搖來晃去，他找不到電梯在哪裏。
“這不會是個美好的信息，”阿爾伯特·懷特說，“我很遺憾。”他蹲在喬麵前，麵容哀傷而疲倦，“我母親總說，凡事都有因果。我不確定她是對的，但我的確認為，一個人會走上哪條路，往往是天生注定的。我本來以為我注定要成為警察，但市政府開除了我，我變成現在這樣。大部分時候我不喜歡，喬。我真不想說出實話，但我不能否認，我天生就該做這一行。非常適合。至於你天生適合的，我恐怕得說，就是把事情搞砸。本來你唯一要做的就是逃跑，但你偏不。所以我確定——看著我。”
喬的腦袋已經緩緩轉向左邊了。他又轉回來，看著阿爾伯特同情的目光。
“我很確定，你死的時候會告訴自己，你這麽做是為了愛情。”阿爾伯特朝喬露出淒慘的笑容，“但這不是你搞砸的原因。你搞砸是因為那是你的天性。因為在骨子裏，你對自己做的事情有罪惡感，所以你想被逮到。隻不過在這一行，你每天夜裏都要麵對自己的罪惡，你要把它在手裏轉來轉去，捏成一個球，然後丟進火裏。但是你啊，你偏不，於是你短暫的一生都在期望某個人會來懲罰你的罪孽。好吧，我就是那個人。”
阿爾伯特站起身，喬雙眼忽然失去焦點，一切都變得模糊了。他看見一道銀光，接著又是一道。他眯起眼睛，直到模糊的影像變得鮮明，一切又對上焦了。
而他真希望沒有。
阿爾伯特和布蘭登還是有點搖晃，但鍾擺不見了。艾瑪站在阿爾伯特旁邊，一手挽著他的手臂。
一時之間，喬不明白。隨後他懂了。
他往上看著艾瑪，身上所有的傷痛都無所謂了。他覺得自己死掉也沒關係，活著實在太痛苦了。
“對不起，”她輕聲說，“對不起。”
“她很抱歉，”阿爾伯特·懷特說，“我們都很抱歉。”他朝喬看不見的某個人打了個手勢，“把她帶走。”
一個身穿粗毛線外套、頭戴毛線帽的粗壯家夥抓住艾瑪的手。
“你說過你不會殺他的。”艾瑪對阿爾伯特說。
阿爾伯特聳聳肩。
“阿爾伯特，”艾瑪說，“我們說好的。”
“我會遵守的，”阿爾伯特說，“別擔心了。”
“阿爾伯特。”她說，聲音哽在喉嚨。
“親愛的？”阿爾伯特的聲音太冷靜了。
“我本來絕對不會帶他來這裏的，要不是——”
阿爾伯特伸手給了她一耳光，另一手撫平自己的襯衫。那個耳光出手很重，她嘴唇都破了。
他低頭看著自己的襯衫：“你以為你很安全？你以為我會讓一個婊子給我難堪？你還以為我對你很癡情。或許昨天是這樣，但我一整夜沒睡，已經決定把你甩掉了。懂了嗎？走著瞧吧。”
“你說過——”
阿爾伯特用手帕擦掉手上的血：“他媽的把她弄上那輛車，唐尼。快點兒。”
那個大塊頭從後方一把抱住艾瑪，倒退著走出去。“喬！拜托別再傷害他了！喬，對不起！對不起！”她又踢又叫，猛抓唐尼的頭，“喬，我愛你！我愛你！”
電梯柵門轟然關上，緩緩上升。
阿爾伯特在他旁邊蹲下身，把一根香煙塞進他嘴裏，劃了根火柴點燃香煙，然後說：“吸兩口吧，這樣你腦袋會清醒一點。”
喬照辦了。有一分鍾，他坐在地板上吸著煙，阿爾伯特蹲在他旁邊抽他自己的，布蘭登則站在那兒看。
“你打算怎麽處理她？”喬總算有辦法開口了。
“怎麽處理她？她剛才出賣了你。”
“她有個好理由，我敢說，”他看著阿爾伯特，“有這麽個好理由的，對吧？”
阿爾伯特低聲笑了：“你還真夠遲鈍的。”
喬揚起一邊眉毛，血流進他眼裏。他擦掉了。“你打算怎麽處理她？”
“你應該更擔心我會怎麽處理你。”
“我是很擔心，”喬承認，“不過我問的是你會怎麽處理她。”
“還不知道。”阿爾伯特聳聳肩，把舌頭上的一小根煙絲用手指拈起來彈掉，“不過你，喬，你會成為那個信息。”他轉向布蘭登，“把他弄起來。”
“什麽信息？”喬說，布蘭登雙手從後頭插入他腋下，提著他站起來。
“如果你敢違抗阿爾伯特·懷特和他的手下，那麽發生在喬·考克林身上的事情，也會發生在你身上。”
喬沒說話。想不出該說什麽。他二十歲了。他從這個世界所得到的就是這樣——二十年。他從十四歲開始就沒哭過，眼前他也隻能這樣，看著阿爾伯特的雙眼，不要崩潰求饒。
阿爾伯特的臉色柔和下來。“我不能留你這條命，喬。如果有別的路，我一定會想辦法的。事情也跟那妞兒無關，你聽了或許會好過一點。要找婊子到處都有。已經有個漂亮的新姑娘在等我了，隻等我把你料理完。”他審視了雙手一會兒，“可是你不經我允許，就跑到一個小鎮亂開槍，搶了六萬塊錢，還弄死了三個警察。搞得我們全都很難看。現在全新英格蘭地區的警察都認為，波士頓的黑幫是一群瘋狗，所以得像對付瘋狗一樣殺光。我得讓每個人明白，事情實在不是這樣的。”他對盧米斯說，“彭斯人呢？”
他指的是朱利安·彭斯，阿爾伯特手下的一個槍手。
“在巷子裏，車子發動了。”
“走吧。”
阿爾伯特帶頭走向電梯，打開柵門。布蘭登·盧米斯把喬拖了進去。
“把他轉過去。”
喬被原地旋轉了半圈，盧米斯抓著他的後腦勺，把他的臉壓在電梯內的牆壁上，香煙從他嘴裏掉出來。他們把他的雙手拉到背後。盧米斯用一條粗繩繞著他的手腕轉，每繞一圈都拉得更緊，最後在尾端打了個結。喬在這方麵也算是個專家，感覺得出牢靠的結是什麽樣。他們可以把他丟在這個電梯裏，等一個月後再回來，他還是掙脫不了。
盧米斯又把他轉回來，隨後轉動曲柄。阿爾伯特從一個白蠟煙盒裏拿出一根卷煙，塞在喬的雙唇間，幫他點燃。在火柴的光亮中，喬看得出阿爾伯特一點都不樂意做這些，看得出當自己脖子上套著一條皮繩、腳上綁著裝滿石頭的布袋沉入神秘河底時，阿爾伯特會對這個肮髒行業的代價感到後悔。
至少今夜吧。
到了一樓，他們出了電梯，沿著一條空**的送貨走廊往前，隔著牆壁傳來晚宴的聲音——雙鋼琴和一組管樂隊演奏得正熱鬧，還有陣陣歡樂的笑聲。
他們到了走廊盡頭的門前。門中央有黃色油漆剛漆上的“送貨”字樣。
“我先出去看一下。”盧米斯打開門，外頭的3月夜晚變得濕冷多了。天空中飄著毛毛雨，淋得防火鐵梯冒出一股鋁箔氣味。喬還聞到，這棟建築物散發出一種剛裝潢好的嶄新氣味，仿佛電鑽鑿出的石灰岩粉塵還懸浮在空中。
阿爾伯特把喬轉過來麵對自己，幫他調整好領帶。他舔了舔雙掌，抹平喬的頭發，一臉淒涼。“我從沒想過長大後要為了維持利潤而殺人，但我就是變成了這樣。我從沒有一夜睡得好——他媽的就是一次都沒有，喬。我每天起床都很害怕，晚上睡覺時也怕。”他拉好喬的領子，“你呢？”
“什麽？”
“想過要走別的路嗎？”
“沒有。”
阿爾伯特撿起喬肩膀上的什麽東西，用手指彈掉了。“之前我告訴她，如果她把你交給我們，我不會殺你。其他人都不相信你會笨到今天晚上跑來，我反正就賭賭看。所以她答應帶你來找我，是為了救你。或者她是這麽以為的。但你知我知，我得殺了你，不是嗎，喬？”他看著喬，泛淚的雙眼哀傷至極，“不是嗎？”
喬點點頭。
阿爾伯特也點頭，湊過來在喬耳邊低聲說：“然後我也得殺了她。”
“什麽？”
“因為我也愛她。”阿爾伯特雙眉揚起又垂下，“而且因為，你居然知道在那天早上去搶我的撲克場子，唯一的可能就是她給你通風報信。”
“慢著，”喬說，“聽我說，她絕對沒跟我通風報信。”
“你當然會這麽說，”阿爾伯特整理好他的領子，撫平他的襯衫，“你就這麽想吧，如果你們兩個是真愛，那麽今晚你們就會在天堂相會了。”
他朝喬的肚子猛擊一拳，力道往上直躥腹腔神經叢。喬痛得彎下腰，再次無法呼吸。他扭著手腕的繩索，想用頭去撞阿爾伯特，但阿爾伯特隻是扇開他的臉，打開了通往巷子的門。
他抓住喬的頭發，把他的身子往上拉直。喬看到了等著他的那輛車，後車廂門開著，朱利安·彭斯站在門邊。盧米斯從巷子對麵走過來，抓住喬的手肘，兩人一起拖著他出了飯店送貨門。現在喬能聞到後座腳踏板的氣味，一股油膩地毯和塵土混合的氣味。
他們正要把他抬起來放進去時，又扔下了他。他跪在卵石道上，聽到阿爾伯特大喊“快走！快走！快走”，還聽到他們在卵石道上的腳步聲。也許他們已經朝他後腦勺開了一槍，因為天空忽然降下一道道亮光。
他的臉一片亮白，巷子兩邊的建築物被藍色和紅色的光照亮，接著是輪胎刹車聲，有個人透過擴音器大喊，還有個人開了一槍，接著又是一槍。
一名男子從白光裏走向喬，看起來修長而自信，生來就是當指揮者的料。
那是他父親。
更多人從他身後的白光中走過來，喬很快就被一打波士頓警察局的成員包圍了。
他父親昂起頭：“現在你還會殺警察了，喬瑟夫。”
喬說：“我沒殺任何人。”
他父親沒理會這句話：“看起來你的同夥正要開車載你去送死。他們判定你是個大累贅嗎？”
幾個警察掏出警棍。
“艾瑪在一輛車的後車廂裏。他們要殺她。”
“誰？”
“阿爾伯特·懷特、布蘭登·盧米斯、朱利安·彭斯，還有個叫唐尼的家夥。”
小巷外的街道上，傳來幾個女人的尖叫聲。一輛汽車猛按喇叭，緊接著是撞車的轟然巨響。更多尖叫聲。在巷子裏，細雨轉為傾盆大雨。
他父親看看手下，目光又回到喬身上。“你交的女朋友還真不錯啊。又要跟我編什麽故事了嗎？”
“不是故事。”喬嘴裏吐出鮮血，“爸，他們要殺她。”
“好吧，我們不會殺你的。事實上，我根本不會碰你。但我有些同事倒是很想跟你說說話。”
托馬斯·考克林身體前傾，雙手放在膝蓋上，盯著他兒子。
在那嚴酷的目光後麵，喬看到了1911年自己發高燒住院時，在病房地板上睡了三天的那個父親。當時他把波士頓的八份報紙全買來，從頭到尾逐一念給他聽，當時他說他愛他，說如果上帝想要他的兒子，得先經過他托馬斯·澤維爾·考克林這一關，屆時上帝就會知道，這一關有多麽棘手。
“爸，聽我說。她——”
他父親朝他臉上啐了一口。
“交給你們了。”他對手下說，然後轉身離開。
“找到那輛車，”喬大喊，“找到唐尼！她跟唐尼在一輛車上！”
第一記——是拳頭——擊中喬的下顎。第二記他很確定是警棍，擊中了他的太陽穴。之後，所有的亮光都消失在黑夜中。