注釋

[1]·blackjack，一種紙牌遊戲，遊戲者的目標是使手中的牌的點數之和盡量接近但不超過21點。

[2]·baccarat，一種紙牌遊戲，遊戲者手持兩張或三張紙牌，賭誰的點數被十除後餘數最大。

[3]·1920年初，美國憲法第十八修正案正式生效，從此，凡是製造、售賣乃至運輸酒精含量超過0.5%以上的飲料皆屬違法。直到1933年末，憲法第二十一修正案廢止了第十八修正案，禁酒令才告解除。

[4]·Dinny，發音和“晚餐”（dinner）相似。

[5]·美國馬薩諸塞州中西部的工業城市。

[6]·英文為Flapper，是西方20世紀20年代出現的一種女性潮流，她們穿短裙、留短發、聽爵士樂、吸煙、喝酒、開車，從各方麵挑戰社會的傳統觀念。

[7]·喬瑟夫（Joseph）是正式名字，喬（Joe）是昵稱。

[8]·Hart Schaffner & Marx，美國男士服裝品牌，1887年創立於芝加哥，是美國曆史最悠久的服裝品牌之一。

[9]·19世紀晚期到20世紀中期，書籍、舞台藝術審查製度實行期間出現的一個社會組織，成立於波士頓。

[10]·喬的大哥正式名字為“艾登·考克林”，但大部分人叫他“丹尼”，隻有父母和極少數人叫他“艾登”。

[11]·20世紀20年代晚期紐約洋基棒球隊的昵稱，那支球隊被公認為曆史上最好的隊伍之一。

[12]·伊博市（Ybor City）位於坦帕市中心的東北部地帶，雖名為“市”，其實隻是一個區域。伊博市因雪茄製造而興起，是傳統的拉丁區，向來以多元種族與文化著稱。

[13]·霰彈槍木屋（shotgun shack）指的是一種正麵狹窄、側麵很長的房屋構造。屋內沒有走廊，房間一個接一個排成長條形。此建築形式於南北戰爭末期出現，隨即傳遍美國南方各地。

[14]·阿斯圖裏亞斯（Asturias）是西班牙西北部沿海的一個地區，現為一自治區。

[15]·普拉特修正案（The Platt Amendment），1901年3月2日由美國總統威廉·麥金萊簽署，起初隻是美國陸軍撥款法案的補充條款，後來作為附錄寫入了古巴憲法。該修正案導致了古巴與美國之間的不平等關係。

[16]·馬查多（Gerardo Machado，1871—1939），古巴獨立戰爭領導者，1925年至1933年間任古巴總統。

[17]·這裏指的是意大利裔美國影星魯道夫·瓦倫蒂諾（Rudolph Valentino），1921年，他因主演《啟示錄四騎士》一炮走紅，成為無數觀眾心目中的“拉丁情人”。

[18]·bingo，一種拚字遊戲，通常在遊戲廳中進行。玩者均持有一張數字卡，第一個湊齊莊家喊出的全部或一組數字者勝出。

[19]·《舊約聖經》記載，耶和華決定毀滅罪惡之城索多瑪和蛾摩拉，毀滅前，兩名天使通知城內僅有的義人羅得一家，要他帶著家人逃離，不可回頭看或停留。但羅得之妻在途中忍不住回頭看，當場變成一根鹽柱。

[20]·卡倫-哈裏森法案（Cullen-Harrison Act），由美國總統富蘭克林·羅斯福於1933年3月簽署，自此，售賣酒精含量在3.2%以下的飲料不再受到禁止。

[21]·安德森與謝潑德（Anderson&Sheppard）以及後文提到的H.亨斯曼（H.Huntsman）都是位於倫敦薩維爾街（Savile Row）上的高級定製男裝店。