失蹤的咒語7

“那麽，這就差不多了，”雙花伸出手來，“再見，靈思風。回家以後我會寄明信片給你的，或者別的什麽。”

“好。無論你什麽時候經過，肯定有人知道我在什麽地方。”

“嗯。那，那就這樣吧。”

“就這樣吧，沒錯。”

“好。”

“嗯。”

雙花走上踏板，早就不耐煩的船員立刻把踏板收了起來。

安卡河已經恢複到了平常的水位，隨著劃船的鼓聲響起，大船緩緩駛進肮髒的河水中，然後迎上海浪進入了寬闊的大海。

靈思風目送它遠去，然後低頭看了看行李箱，它也毫不示弱地瞪著他。

“聽著，”他說，“走開。我把你給你自己了，你明白嗎？”

他轉身背對箱子走開。過了幾秒鍾，他意識到身後有無數隻小腳的聲響。巫師猛地一轉身。

“我說了我不想要你!”他一麵厲聲嗬斥一麵踢了箱子一腳。

行李箱垂頭喪氣。靈思風繼續往前走。

走了幾碼之後，他停下來聽了聽，什麽聲音也沒有。回頭一看，箱子還留在原地，它似乎有點兒畏畏縮縮的。靈思風想了想。

“算了，好吧，”他說，“過來。”

他回頭大步走向幽冥大學。過了幾分鍾，行李箱仿佛下定決心一般伸出了小短腿，搖搖晃晃地跟了上去。它感到自己沒有什麽選擇的餘地。

他們沿著碼頭走進城裏，漸漸變成了不斷縮小的大地上的兩個小點。鏡頭往後拉，還能看見一艘小船航行於寬廣的綠色海麵之上，這片海是不斷循環的大洋的一部分，而大洋位於雲霧繚繞的碟形世界，碟形世界給托在四隻巨象背上，巨象則站在一隻宇宙大龜的殼上。

海龜很快變成了群星中的一個亮點，然後消失在茫茫的時空中。

[1] 免費飛行(free launch)與免費的午餐(free lunch)諧音。——編者注(如無特殊說明，本書注釋均為作者原注)

[2] 對於它們的模樣還是不要形容的好——其中一些活像章魚和自行車的後代，而它們就已經算是清麗脫俗了。眾所周知，許多宇宙都不討人喜歡，所以那裏的生物總在想辦法進入我們這個宇宙，這就好比我們自己老在找交通方便、離商店近的房子。

[3] 英國和澳大利亞民間流傳著以蒲公英報時的傳說，取一朵蒲公英，用幾口氣將種子全部吹散便是幾點鍾。——譯者注

[4] 由一張紙條兩端粘接而成，但在粘接前扭轉一下，所得的紙帶於是不再具有兩麵，隻有單麵。因德國數學家莫比烏斯得名。——譯者注

[5] 秘子是魔法強度的基本單位。宇宙中一致確定以變出一隻小白鴿或者三隻正常大小的桌球的魔法值為一秘子。

[6] 據說，金字塔有一種魔法特性，能把放在塔下的剃須刀磨得非常鋒利。所以死在塔裏的盜墓者們才會擁有幹幹淨淨的下巴。

[7] “野蠻人克恩(Cohen the Barbarian)”和現實世界的“野蠻人柯南(Conan the Barbarian)”在英語中隻有兩個字母的差別，後者角色來源於羅伯特·歐文·霍華德於1930年代發表在《古怪傳說》的一係列短篇故事集改編，並於1982年由影星阿諾·施瓦辛格出演同名改編電影。——編者注

[8] 以培養“服務精神”為準則的國際性公益組織，很長一段時間僅對要人開放。

[9] 暗示美國南方人瞧不起美國北方人。——編者注

[10] 戰爭、饑荒、瘟疫、死神為《啟示錄》中帶來末日審判的“四騙士”，在“碟形世界”中，他們四個常一起出現。——譯者注

[11] 雙花說的其實是橋牌。——編者注

[12] 這是個很有趣的隱喻。對於夜間活動的巨怪來說，曆史的黎明當然是在未來。

[13] 當然，這個比喻並不完全準確。樹木沒被點燃，大家也沒有突然大發橫財同時一命嗚呼，大海也沒被蒸騰成小溪。事實上，更恰當的比喻應該是“不如熔金般”。

[14] 絕大多數真正神秘和有魔力的東西都是從這種商店裏買到的，個中緣由誰也無法理解。它們憑空出現，存在的時間比一間偷偷摸摸見不得光的公司還短，然後就煙消雲散了。很多人試著解釋這一現象，但沒有任何一種解釋能涵蓋所有的情況。這種商店會出現在宇宙的任何地方，而它們剛剛消失時通常會引發以下現象：大街上會有一群人漫無目的地遊逛，手裏全攥著報廢的魔法道具和辭藻華麗的保修卡，並且對任何磚牆都會投以猜忌的目光。