北非、撒丁島 1943年4月—1944年7月004
[39] 萊諾克斯是美國馬薩諸塞州的一座市鎮，位於紐約以北約一百五十千米。
[40] 安德烈·莫洛亞（André Maurois）：法國作家，安托萬·德·聖-埃克蘇佩裏的朋友。
[41] 安德烈·紀德從1943年5月至1945年5月一直在阿爾及爾居住，與安托萬·德·聖-埃克蘇佩裏多有來往。
[42] 影射安托萬·德·聖-埃克蘇佩裏的情人內莉·德·沃蓋。
[43] 即，黛莉。
[44] 1943年8月1日，安托萬·德·聖-埃克蘇佩裏遭遇飛行事故，之後被取消了飛行許可。
[45] 莫裏斯·梅特林克（Maurice Maeterlinck）：比利時著名作家。康蘇愛蘿的前夫恩裏克·戈麥斯·卡裏約的好友。梅特林克和他的妻子於1940年7月抵達紐約，與安托萬和康蘇愛蘿有來往。
[46] 安托萬·德·聖-埃克蘇佩裏在紐約生活期間曾使用過一些錄音設備，記錄他在夜間的口述內容，第二天由秘書布楚小姐整理成文字稿。
[47] 路易-弗朗索瓦·奧潘（Louis-Fran?ois Auphan）：《法蘭西行動報》記者，巴黎利普餐廳的常客。——原版編者注
[48] “聖事”（sacrement）一詞在法語中可以引申為“婚姻”，因為西方傳統婚禮是在教堂中舉辦的，需要由神職人員為新人祝福，屬於七大聖事之一。
[49] 伊麗莎白·德·拉努克斯（っlisabeth de Lanux）：美國女設計師，丈夫皮埃爾·德·拉努克斯是巴黎先鋒派成員，曾經做過紀德的秘書。1940年以後二人定居紐約，與安托萬夫婦多有來往。
[50] 皮埃爾·博納爾（Pierre Bonnard）：法國後印象派著名畫家，以畫麵用色濃墨重彩而聞名。
[51] 暗示二人去世後夫妻合葬的墓碑。
[52] 西蒙娜·莫洛亞（Simone Maurois）：安德烈·莫洛亞的第二任妻子。
[53] 馬塞爾·杜尚（Marcel Duchamp）：法國著名藝術家，常年生活在紐約，與安托萬夫婦有來往。
[54] 安德烈·德蘭（André Derain）：法國著名畫家，野獸派代表人物之一，繪製過不少人物肖像。
[55] 保羅·舍米德蘭（Paul Chemidlin）：法軍上校，華盛頓法國軍事代表團成員。
[56] 劍橋是美國西北部城市，毗鄰波士頓，位於紐約西北約二百千米。
[57] 劍橋是兩所著名學府哈佛大學與麻省理工學院的所在地，是著名的大學城。意大利曆史學家桑迪亞納當時在麻省理工學院任教。
[58] 指康蘇愛蘿·德·聖-埃克蘇佩裏創作的《奧佩德》。
[59] 指德尼·德·魯日蒙。
[60] 安德烈·庫爾南（André Cournand）：生理學家，出生於法國，1930年移居美國，1941年加入美籍，1956年獲得諾貝爾生理學或醫學獎。
[61] 勒·莫阿爾餐廳是位於紐約第三大道的著名法餐館。
[62] 康蘇愛蘿請安托萬給她的新作《奧佩德》寫一篇序。該書於1945年4月在美國出版，法語版由布倫塔諾出版社發行，英文版由蘭登書屋出版，並配有康蘇愛蘿本人繪製的插圖。
[63] 邦雅曼·貢斯當（Benjamin Constant）：十八世紀末十九世紀初法國著名作家，浪漫主義文學的先驅之一。《阿道爾夫》是他發表於1816年的一部小說。艾萊諾爾是小說中的女主人公，為了阿道爾夫拋棄了自己的家庭，投入阿道爾夫懷抱，但阿道爾夫卻厭倦了艾萊諾爾的愛情，導致艾萊諾爾鬱鬱而終。
[64] 指位於紐約曼哈頓的聖帕特裏克大教堂。
[65] 寫信當天是複活節。
[66] 康蘇愛蘿的這封信首次使用了美國軍方在“二戰”期間推出的“勝利郵件”（Victory Mail）。勝利郵件是一種特殊郵件，美國軍郵局首先將信件拍攝成微縮膠卷，然後把膠卷運到當地重新進行放大衝洗，最後投遞給收件人。由於微縮膠卷相比紙質信件極大地節約了空間，因此可以使用空運方式，極大縮短了運輸時間。美軍之所以將這種郵件命名為“勝利郵件”，則是因為這種郵件僅用於傳遞軍人與其家屬之間的書信，故而以“勝利”一詞提振戰場上美軍的士氣。由於製作微縮膠卷的需要，書寫勝利郵件時需要使用特殊尺寸的小號信紙。
[67] 1944年5月16日，安托萬·德·聖-埃克蘇佩裏離開阿爾及利亞，抵達撒丁島執行飛行任務。
[68] 1944年6月6日是盟軍諾曼底登陸開始的日子，盟軍攻入法國本土，正式開辟第二戰場。
[69] 安托萬·德·聖-埃克蘇佩裏於1900年6月29日出生。
[70] 貝爾納·拉莫特（Bernard Lamotte）：安托萬·德·聖-埃克蘇佩裏早年的同窗，1941年在紐約重逢，是他的好友之一。
[71] 阿爾蓋羅是撒丁島西部市鎮，安托萬·德·聖-埃克蘇佩裏的飛行中隊當時在此地駐紮。
[72] 指1935年安托萬·德·聖-埃克蘇佩裏在利比亞沙漠中墜機的往事。
[73] 康蘇愛蘿在喬治湖的住址。
[74] “薄霧”的法語為“brume”。
[75] 布萊斯·阿蘭（Blaise Allan）：流亡美國的瑞士作家。
[76] 瓦萊裏·拉爾博（Valery Larbaud）：法國詩人。
[77] 萊昂-保羅·法爾格（Léon-Paul Fargue）：法國詩人。
[78] 《方舟》是1944年2月在阿爾及爾由安德烈·紀德扶持、讓·阿莫魯什主編的一份文學雜誌，其中發表了紀德的日記片段。由阿爾及利亞出版商愛德蒙·夏爾洛負責刊印。第一期雜誌中登載了安托萬·德·聖-埃克蘇佩裏的《致一位人質的信》。
[79] 伊波利特·讓·吉羅杜（Hippolyte Jean Giraudoux）：法國小說家，1944年1月因病去世。
[80] “二戰”中法軍戰敗後康蘇愛蘿曾一度與安托萬失散，獨自從巴黎逃往波城。
[81] 指德尼·德·魯日蒙。
[82] 庫特·沃爾夫（Kurt Wolff）：德國圖書出版商，1941年抵達紐約後，於第二年創辦萬神殿出版社。
[83] 指安德烈·布勒東，康蘇愛蘿的朋友，但與安托萬關係惡劣。
[84] 勒內·萊曼（René Lehmann）：法國記者。
[85] 安托萬·德·聖-埃克蘇佩裏在1944年7月31日的一次飛行任務中失蹤，康蘇愛蘿8月10日從《紐約時報》上得知了這一消息。