第三章2

“好像很容易，”卡瑟爾說，“但管用嗎？”

“我們認為是管用的，”小個子一邊收拾他的包一邊說，“現在出去吧，記得用拐杖。請別轉動眼珠，如果有人跟你說話就轉動整個腦袋。試著保持空洞的目光。”

卡瑟爾不假思索地拿起那本《我們如今的生活方式》。

“不，不，帕特裏奇先生。盲人不可能拿著書。而且你得把包留下。”

“可那隻裝了換洗的襯衫，一把剃刀……”

“換洗的襯衫上有洗染店的標誌。”

“如果我一件行李都沒有，不顯得奇怪嗎？”

“移民官員不會知道，除非他想看你的機票。”

“他很可能會的。”

“沒關係，你隻是準備回家。你住巴黎。地址在你護照上。”

“我從事什麽職業？”

“退休了。”

“至少這一點是對的。”卡瑟爾說。

他出了電梯，開始用手杖敲打著伸向賓館進口的通道，巴士正在那裏等候。他走過到酒吧及池子的門時看見了卜利特。卜利特正不耐煩地看著表。一位上了歲數的婦女攙住卡瑟爾的胳膊說：“你要坐車？”

“是的。”

“我也坐。我來幫你。”

他聽見一個聲音在後麵叫道：“莫瑞斯！”他得慢慢地走，因為那婦女走得很慢。“嘿！莫瑞斯。”

“我想是有人在叫你。”那女人說。

“搞錯了。”

他聽見了身後的腳步。他把胳膊從女人手裏拿開，像小個子教他的那樣轉動腦袋，兩眼空洞地側對著卜利特。卜利特驚訝地望著他。他說：“對不起。我以為……”

女人說：“司機在向我們招手哪。我們得趕緊。”

當他們在巴士裏一起坐下後她看著窗外。她說：“你長得肯定非常像他的朋友。他還站在那兒張望呢。”

“所以才有人說，世界上每個人都有一個翻版。”卡瑟爾答道。

[1]　一種形似房屋的機械裝置，能根據氣壓變化用玩偶的進出來報告天氣好壞。

[2]　一種清淡型的蘇格蘭威士忌，以著名的“卡蒂薩克”號帆船命名。

[3]　分別是特羅洛普“巴塞特郡紀事”係列小說的前兩部，下文的斯洛普先生和普路迪太太都是該係列小說中的角色。

[4]　一種軟質乳酪，原產於法國諾曼底大區的Camembert村。

[5]　常作為幸運的象征。

[6]　俄羅斯西北部港口城市。

[7]　俄國作家安東·契訶夫（Anton Chekhou， 1860—1904）所著的劇作。

[8]　指1968年，捷克斯洛伐克第一書記杜布切克（Alexander Dubek，1921—1992）推動的“布拉格之春”改革運動，希望能建立人性化的社會主義，後遭到蘇聯強力的武力鎮壓。

[9]　理查·佐爾格（Richard Sorge， 1895—1944）， 20世紀30年代蘇聯最優秀的特工之一。

[10]　thesis，黑格爾辯證過程中第一階段；反題：antithesis，黑格爾辯證過程中的第二階段，體現主題的相反麵；合題：synthesis，黑格爾的辯證過程中論點與反論點的結合，從而得到新的更高級的真理。

[11]　分別是加勒比島國牙買加和巴巴多斯的首都。

[12]　弗朗西斯科·皮薩羅（Francisco Pizarro， 1471—1541），西班牙早期殖民者，開啟了西班牙征服南美洲的時代。

[13]　不做姓氏時有“鷓鴣”或“鵪鶉”之意，故有下文。