第二十章
以下臨時借調至伊·肖特專案組的中央分局和警探局警員將返回日常崗位，從明日（1947年2月6日）起生效：
T. 安德斯警司——返回中央分局詐騙組
J. 雅克拉警探——返回中央分局盜竊組
R. 卡瓦諾警司——返回中央分局搶劫組
G. 艾利森警探——返回中央分局刑偵隊
A. 格裏姆斯警探——返回中央分局刑偵隊
C. 利格特警探——返回中央分局青少年組
R. 納瓦列特警探——返回中央分局詐騙組
J. 普拉特警司——返回中央分局凶殺組（向魯利警督報到，接受任務。）
J. 史密斯警探——返回中央分局凶殺組（向魯利警督報到。）
W. 史密斯警探——返回中央分局刑偵隊
豪洛爾局長和格林副局長請我代為感謝諸位協助辦案，特別是為此投入的大量加班時間。表揚信將寄交各人。
同時也奉上我的感謝。
J. V. 蒂爾尼警長，中央分局刑警隊
公告欄和米勒德的辦公室僅有十碼，我不到十分之一秒就躥了進去。坐在辦公桌前的羅斯抬起頭：“板牙，你好。有何指教？”
“我為什麽不在調動名單上？”
“我請傑克留下你繼續辦肖特的案子。”
“為什麽？”
“因為你越來越像個好警探了，而哈裏到五十歲就要退休。還有別的嗎？”
我正在琢磨的當口，電話鈴響了起來。羅斯拿起聽筒，說：“中央分局凶殺組，米勒德。”隨後聽了幾秒鍾，對我指指對麵桌上的電話分機。我抓起聽筒，一個低沉的男中音正把一句話說到半截：
“……派駐迪克斯堡的刑事調查部[39]。我知道你們有很多自首口供追查下去都沒了結果，但這個我感覺有戲。”
羅斯說：“請繼續說，少校。”
“這名士兵叫約瑟夫·杜朗其，是派駐迪克斯堡司令部連隊的憲兵。他醉酒醒來後主動向直屬長官坦白。他的朋友說他隨身帶刀，1月8日休假時乘飛機去了洛杉磯。此外我們還在他的一條褲子上發現了血跡，但麵積太小，無法鑒別血型。我個人認為他是個壞胚子。他在海外有多次滋事記錄，他的長官也說他經常打老婆。”
“少校，這位杜朗其在你附近嗎？”
“是的，在走廊對麵的牢房裏。”
“幫個忙。請他描述一下伊麗莎白·肖特的胎記。他說對了，我和搭檔就乘下一班運兵航班去麥克阿瑟軍營。”
少校答道：“好的，長官。”迪克斯堡那頭的通話暫時中斷。羅斯說：“哈裏得了流感。機靈鬼，有沒有興趣跑一趟新澤西？”
“說真的？”
“萬一大兵形容對了伊麗莎白臀上那幾顆痣，那就是說真的了。”
“讓他說說刀痕，沒有登報的細節。”
羅斯搖搖頭：“不行。也許會讓他過於興奮。假如這條線索真的靠得住，咱們就悄悄飛去，到了新澤西再向局裏報告。要是傑克或埃利斯知道了，他們肯定會派弗裏茨查案，不管有罪沒罪，明早他就能讓大兵上電椅。”
他這麽取笑弗裏茨讓我有些不悅：“弗裏茨沒那麽惡劣。另外，我認為洛韋已經放棄了拉人頂缸的念頭。”
“你這家夥還真是容易動感情。弗裏茨能多惡劣就多惡劣，至於埃利斯——”
少校的聲音又在電話中響起：“長官，杜朗其說姑娘有三顆黑痣，在她的左側……呃……後部。”
“說屁股也沒什麽不好，少校。我們這就動身。”
約瑟夫·杜朗其下士人高馬大，肌肉結實，今年二十九歲，黑發，馬臉，留著細如鉛筆的小胡子。迪克斯堡憲兵司令的辦公室裏，他身穿橄欖綠軍便服，隔著桌子坐在我們對麵，怎麽看都是一臉死不悔改的凶相。他旁邊坐著一位上尉軍銜的軍法官，八成是為了防止羅斯和我像對待平民似的讓他屈打成招。八小時的航程很顛簸，這會兒是淩晨4點。我仍舊處於洛杉磯時間的控製下，既疲憊又興奮。從飛機跑道乘車過來的路上，和我們在電話裏談過的刑事調查部少校大致講了講杜朗其的情況。這個老兵上過戰場，結婚兩次，酒鬼，滋事的時候讓人畏懼。供述並不完整，但有兩點事實確鑿無疑：1月8日他搭飛機去洛城，1月17日在紐約的賓夕法尼亞車站因醉酒被捕。
羅斯為比賽開球：“下士，我叫米勒德，這是布雷切特警探。我們來自洛杉磯警察局，如果你能讓我們相信你確實殺害了伊麗莎白·肖特，我們就會逮捕你，然後把你押解回洛杉磯。”
杜朗其在座椅裏動了動，說：“我殺了她。”他聲調很高，帶著鼻音。
羅斯歎息道：“我們那兒也有很多人這麽說。”
“我還睡了她。”
“真的？你背著老婆在外麵**？”
“我是法國人。”
我開始唱黑臉：“我是德國人，誰在乎這個，你是不是背著老婆**關我屁事？”
杜朗其像爬行動物那樣一探舌頭：“我喜歡用法國方式做，可老婆不喜歡。”
羅斯拿胳膊肘捅捅我：“下士，你為什麽來洛杉磯度假？洛杉磯有什麽吸引你的？”
“女人。紅方威士忌。找樂子。”
“過河去曼哈頓也都有。”
“陽光。影星。棕櫚樹。”
羅斯哈哈大笑：“洛城倒是全都有。聽起來你老婆對你管得不嚴嘛。你明白我的意思——放你一個人去度假。”
“她知道我是法國人。我在家的時候把她伺候得很開心。傳教士體位，十英寸長。她沒什麽好抱怨的。”
“她要是抱怨怎麽辦，喬？你會怎麽對待她？”杜朗其麵無表情地答道：“一次抱怨，拳頭教訓。兩次抱怨，一劈兩半。”
我插嘴說：“你難道是要告訴我，你飛了三千英裏隻是想搞女人？”
“我是法國人嘛。”
“我怎麽覺得你是同性戀？你對此有何評論，二貨？”
軍方律師起身，湊到羅斯耳邊悄聲說了幾句；羅斯在桌子底下推推我。板著臉的杜朗其咧嘴一笑：“我的那玩意兒就是答案。”
羅斯說：“請你務必原諒布雷切特警探，他這人容易短路。”
“他的老二估計也短。德國佬都一樣。我是法國人，最清楚不過了。”
羅斯笑得前仰後合，像是在“麋鹿俱樂部”聽見了什麽叫人直拍大腿的笑話：“喬，你可真是惹人生氣。”
杜朗其一吐舌頭：“我是法國人嘛。”
“喬，你這家夥個性不好，卡羅爾少校說你經常打老婆，是真的嗎？”
“黑人會跳舞嗎？”
“當然會。喬，你享受打女人的感覺嗎？”
“隻要是她們自討苦吃。”
“你老婆多久討一次？”
“她每天夜裏都要討我的歡。”
“我說的不是這個，而是討打。”
“每次我和紅方尋歡作樂，她卻在旁邊冷嘲熱諷，那就是她存心討打了。”
“你和紅方有多年交情了吧？”
“紅方是我最好的朋友。”
“紅方跟你一起去了洛城嗎？”
“揣在口袋裏。”
和這麽一個精神變態的酒鬼唇槍舌劍讓我心生厭倦，我不禁有些懷念弗裏茨和他直截了當的手段：“二貨，你是不是發了震譫症[40]？需不需要敲打一下你的腦袋，讓你清醒清醒？”
“布雷切特，夠了！”
我安靜下來。軍法官惡狠狠地瞪著我；羅斯整了整領帶結，打信號叫我閉嘴。杜朗其挨個按響左手的指節。羅斯把一包香煙丟在桌上，這是教科書上最古老的表示“咱們哥倆好”的手段。
法國人說：“紅方不喜歡我抽煙，除非有他陪在身邊。帶紅方進來，我就抽。要是有了他的陪伴，我坦白起來也會更加爽快。問問北方軍營的牧師吧。他說我告解的時候他總能聞見紅方的味道。”
我卻開始聞見約瑟夫·杜朗其下士隻是又一個想吸引注意力的瘋子。羅斯說：“喝了酒的供詞在法庭不管用。不過我肯向你保證，喬，如果你能說服我相信貝蒂·肖特真的死在你手上，我就讓紅方陪你和我們回洛城。航程足有八小時，能給你不少時間跟他敘舊情。你說怎麽樣？”
“我說我砍死了大麗花。”
“我說不是你。我說你和紅方要分開一陣子了。”
“是我砍死的。”
“具體說說？”
“砍了她的身體。砍啊砍啊砍。”
羅斯歎了口氣：“咱們從頭說好嗎？喬，你在1月8日星期三飛離迪克斯堡，當天晚上在麥克阿瑟軍營落地。你和紅方來到洛城，一心想采兩朵野花。你先去了哪兒？好萊塢大街？日落大街？海灘？到底哪兒？”
杜朗其按響指節：“北阿爾瓦拉多路463號，內森文身店。”
“去那幹什麽？”
瘋子喬卷起右邊袖子，露出一條分叉的蛇舌，底下用裝飾字體文著“法國仔”這幾個字。他屈伸二頭肌，圖案隨之變短變長。杜朗其說：“我是法國人。”
米勒德使出他標誌性的大逆轉招式：“我是警察，我正變得越來越不耐煩。等我真的不耐煩了，這位布雷切特警探就會接手。布雷切特警探曾經是輕重量級拳手，世界排名第十，他脾氣可不怎麽好。你說呢，搭檔？”
我攥緊雙拳：“我是德國人。”
杜朗其哈哈大笑：“沒有收據沒有衣服，沒有紅方沒有故事。”
我險些撲上桌子去揍他。羅斯抓住我的胳膊肘，牢牢地攥緊不放，他繼續和杜朗其討價還價：“喬，我願意和你作交易。你先讓我們相信你認識貝蒂·肖特，給我們一些靠得住的事實。姓名、日期、描述，什麽都行。要是做到了，我們就讓你休息一下，放你和紅方回牢房拉家常。怎麽樣？”
“品脫裝的紅方？”
“不，他大哥，大瓶紅方。”
法國人抓起那包香煙，晃出一根，羅斯掏出打火機遞過去。杜朗其狠狠地吸了一大口，吐煙時帶出一連串字詞：
“從文身店出來，我和紅方搭計程車進城找了個房間住下。哈瓦那旅館，第九街和橄欖街的路口，每晚2美元，附送滿屋大蟑螂。蟑螂開始鬧騰，我放了幾個捕鼠夾，幹掉不少。我和紅方睡了個好覺，第二天我們出去找女人。可惜運氣不好。再一天我在巴士總站找了個菲律賓女人。她說她需要車錢去舊金山，我問她5美元讓我和紅方搞一把怎麽樣。她說兩個人至少要10美元。我說紅方的那玩意兒強上天了，她該付錢給我才對。我們回到旅館，蟑螂都從夾子裏跑出來了。我把她介紹給紅方，說讓他先上。她嚇壞了，說，‘你當你是胖子阿巴克爾[41]啊？’我說我是法國人，她以為她是老幾，居然敢瞧不起紅方？
“蟑螂叫得跟什麽似的。菲律賓女人說紅方牙齒太尖，先生還是算了吧，然後一溜煙跑了。我和紅方在房間裏一直待到星期六晚上。我們實在想搞女人，就去百老匯那家陸軍海軍商店，買了些勳章別在短外套上：帶橡樹葉的優異服務十字勳章、銀星、銅星、參加對日戰役的各種勳章，什麽都有。我整個就是喬治·S. 巴頓，隻是那玩意兒比較大而已。我和紅方走進一家名叫‘夜梟’的酒吧。大麗花扭著屁股才進門，紅方就說，‘是的，長官，那就是我的寶貝，不，長官，不是也許，是的，長官，那就是我的寶貝了。’”
杜朗其按熄煙頭，伸手去拿煙盒。羅斯飛快地記筆記。我琢磨時間和地點，從當初在中央分局巡警隊工作時的記憶裏找到“夜梟”酒吧。酒吧位於第六街和希爾路的路口，兩個街區之外就是比爾蒂摩飯店，1月10日星期五，“紅哥”曼利在那裏放貝蒂·肖特下車。盡管是在震譫症發作時說出來的，但法國人的供詞還是又多了一分可信度。
羅斯說：“喬，你說的時間段是從11日星期六夜裏到12日星期日淩晨，對嗎？”
杜朗其又點了根煙：“我是法國人，不是日曆。星期六過了不就是星期天嗎？你自己算日子吧。”
“接著說。”
“總而言之，大麗花、我和紅方聊了一陣，我請她回旅館坐坐。一進屋，我發現蟑螂全都跑出來了，又是唱歌又是咬木頭。大麗花說要是我不殺光它們，她就不肯分開腿。我抓起紅方，用他砸蟑螂，紅方說一點兒也不疼。但大麗花還是不肯分開腿，除非我用科學手段處置蟑螂。我隻好上街找醫生朋友，花了5美元請他給蟑螂注射毒藥。我和大麗花像兩隻兔子似的**，紅方在旁邊看著。他很生氣，因為大麗花那麽好，我卻一丁點兒也不分給他。”
我拋出問題，打斷他的胡言亂語：“描述一下她的身體。好好說，否則你在出大牢前別想見到紅方。”
杜朗其的臉頓時垮下去了，像小孩被人威脅說要搶走他的玩具熊。羅斯說：“喬，回答這位先生的問題。”
杜朗其咧嘴壞笑：“她有一對挺拔的胸。腿有點兒粗。她有幾顆痣，我告訴過卡羅爾少校了，她背上有擦傷，很新，像是她才挨過鞭子。”
我頭皮發麻，回想起驗屍官在解剖屍體時提到的“輕度鞭痕”。羅斯說：“喬，接著說。”
杜朗其的笑容讓我毛骨悚然：“然後，大麗花開始發癲，說什麽‘你有這麽多勳章，怎麽可能隻是個下士？’她管我叫馬特，叫戈登，沒完沒了談論我們的孩子，可我們就搞了剛才那麽一次啊，我還戴著安全套呢。紅方都被她嚇住了，他和蟑螂開始合唱：‘不，長官，那不是我的寶貝。’我還想搞一把，就帶大麗花上街找那個蟑螂醫生。我塞給他10美元，他假裝給大麗花檢查身體，然後告訴她：‘胎兒健康，六個月後出生。’”
雖然震譫症使他神誌不清，但又一個細節得到了確認：馬特和戈登顯然是馬特·戈登和約瑟夫·戈登·菲克林，貝蒂·肖特在幻想中與之結婚的兩個人。我想：有一半的可能性了，讓我們為了大塊頭李·布蘭查德結案吧。羅斯說：“然後呢，喬？”
杜朗其的迷惑表情不像是裝出來的，他忘記了虛張聲勢，忘記了酒精浸泡過的記憶，也忘記了和紅方團聚的急切欲望：“然後？我砍了她。”
“在哪兒？”
“砍死她。”
“不是這個，喬，你在哪兒殺了她？”
“哦，在旅館。”
“房間號碼是多少？”
“116。”
“你怎麽把屍體運到39街和諾頓大道路口去的？”
“我偷了輛車。”
“什麽車？”
“雪佛蘭。”
“款式和型號？”
“43款轎車。”
“戰爭期間美國停產轎車，再想想。”
“47款轎車。”
“難道有人把鑰匙留在這麽一輛嶄新的好車上？那兒可是洛城市區啊。”
“熱發動。”
“喬，怎麽熱發動轎車？”
“什麽？”
“給我解釋一下步驟。”
“我忘記是怎麽做的了，我喝醉了。”
我插嘴道：“39街和諾頓大道路口在哪兒？”
杜朗其把弄著煙盒：“在克蘭肖大街和體育館街附近。”
“跟我說點兒報紙上沒登的細節。”
“我在她嘴上開了個大口子。”
“這點誰都知道。”
“我和紅方強奸了她。”
“她沒有被強奸，況且紅方必定會留下痕跡。事實上並沒有找到。你為什麽要殺她？”
“她**功夫太差勁。”
“胡扯。你說貝蒂搞起來像兔子。”
“糟糕的兔子。”
“關了燈都一樣，二貨。你為什麽殺她？”
“她不肯用法國式。”
“這不是理由。隨便找個5美元妓院你都能搞法國式。你這樣的法國人當然知道吧。”
“她的法國式做得很糟糕。”
“沒這回事，二貨。”
“我砍了她！”
我學著哈裏·西爾斯猛拍桌子：“你是個滿嘴胡話的法國渾蛋！”
軍法官站起身，杜朗其哀號：“我要我的紅方。”
羅斯吩咐上尉：“過六小時帶他回來。”然後對我露出微笑，我從沒在他臉上見過這麽親切的笑容。
離開房間時，可能性從一半掉到四分之一。羅斯去打電話向局裏報告，派了一組科學調查司的人去哈瓦那旅館116房間尋找血跡；我去卡羅爾少校在單身軍官公寓給我們安排的房間睡覺。我做了個黑白畫麵的夢，夢中有貝蒂·肖特和“胖子”阿巴克爾，鬧鍾響起的時候，我伸手去抓馬德琳。
睜開眼，見到的卻是身穿整潔套裝的羅斯。他遞給我一份報紙，說：“永遠不能低估埃利斯·洛韋。”
這是紐華克[42]的一份小報，頭版頭條赫然印著《洛城駭人罪案終於告破，凶手竟是迪克斯堡士兵！》。標題底下並排放著兩張照片，一張是法國人喬·杜朗其，另一張是在辦公桌後擺出做作姿勢的洛韋。文章如下：
洛杉磯副地區檢察官埃利斯·洛韋，即神秘莫測的“黑色大麗花”謀殺案的主任法務官，向本報的姐妹刊物洛杉磯《鏡報》透露消息，案件已於昨夜取得重大突破。“拉塞爾·米勒德警督和德懷特·布雷切特警員，兩位與我非常親密的同僚剛剛通知我，新澤西迪克斯堡的約瑟夫·杜朗其下士供認是他殺害了伊麗莎白·肖特，供詞中包括僅有凶手知道的細節，因而得到證實。杜朗其下士劣跡昭彰，等我們的同事帶杜朗其回到洛杉磯審訊後，我將向媒體透露更多的內容。”
1月15日，伊麗莎白·肖特的裸屍在洛杉磯的一處建築空地被發現，屍體受到嚴重損毀，更被攔腰切斷，警方在這個案件上毫無進展，直到今天為止。副地檢官洛韋不肯透露杜朗其下士的供詞細節，但他證實警方本就知道杜朗其與肖特小姐關係親密。“細節以後公布，”他說，“重要的事情是惡魔已經落網，他在牢裏不會再傷害他人。”
我大笑著說：“你實際上跟洛韋說了什麽？”
“什麽也沒說。第一次打電話給傑克警監時，我說杜朗其是凶手的可能性很大。他對我咆哮了一陣，因為我們離開前沒有向他報備，就這樣，沒別的了。第二次打電話，我說杜朗其多半又是個瘋子。他非常惱火，現在我知道原因了。”
我起身伸個懶腰：“希望他確實是凶手。”
羅斯搖搖頭：“科學調查司說旅館房間裏沒有血跡，也沒有能給屍體放血的排水口。卡羅爾向十個州發出協查令，追查杜朗其從1月10日到1月17日的下落——警局的醒酒牢房、醫院、戒毒所。已經有了結果：法國佬從1月14日到17日一直待在布魯克林聖帕特裏克醫院的看管病房裏。原因是嚴重的震譫症。17日上午，醫院放他離開，兩小時後他在賓夕法尼亞車站被抓。這家夥是清白的。”
我不知道該對誰發火。洛韋那群人用盡手段想結案，米勒德想伸張正義，回家時我將麵對讓我像個傻蛋的報紙標題。
“杜朗其怎麽處理？還想再找他問話嗎？”
“聽他繼續扯蟑螂唱歌？算了吧。卡羅爾拿著反饋結果跟他對質。他承認捏造殺人的故事是為了博人眼球。他想和首任妻子重歸於好，覺得受到公眾關注能得到憐憫。我和他又談了一次，除了震譫症的胡言亂語什麽也沒有。他沒什麽能告訴我們的。”
“耶穌基督啊。”
“確實該呼告我們的救主。刑事調查部很快就會釋放喬，咱們去趕四十五分鍾後回洛城的飛機。所以，搭檔，穿衣服吧。”
我穿上發臭的衣服，羅斯和我出門，在哨所門口等吉普車送我們去停機坪。我看見有個穿軍服的高個子從遠處走向我們。冷風讓我直發抖。高個子男人越走越近。來者不是別人，正是約瑟夫·杜朗其下士。
到了哨所門口，他舉起一張晨間小報，指著頭版上他的照片說：“我是標題，你是小字，德國佬活該這樣。”
我在他的呼吸裏聞到了紅方，我出其不意地揮出一拳，擊中他的麵頰。杜朗其像一噸磚塊似的倒下，我的右手陣陣抽痛。羅斯·米勒德的眼神讓我想起準備斥責異教徒的耶穌。我說：“該死，這麽一本正經。別像個聖人。”