本冊收錄傅雷譯巴爾紮克《夏倍上校》《奧諾麗納》《禁治產》三部作品。這三部作品，按照巴爾紮克生前親自確定的《人間喜劇》總目，都屬於“風俗研究編”的“私人生活欄”。
《夏倍上校》曾與《奧諾麗納》《禁治產》合為一冊，1954年譯成，當年3月由平明出版社出版，首次與讀者見麵。本冊即以此為底本，僅改正個別錯字和誤排之處。為方便讀者閱讀，對異體字等則按照現行出版標準予以改正。其餘的部分均保持原貌。