第一章
吸煙室的露天門一直向北大西洋的迷霧敞開著，大班輪左右搖擺，上下顛簸，同時拉著汽笛，警告捕魚的船隊不要靠近。
“切恩那小子真是船上的討厭鬼。”一個穿著毛絨外套的男子說著，砰的一聲關上了門，“這兒不應該讓他來。他簡直太放肆了，根本不到可以抽煙的年紀。”
一位白頭發的德國人伸手拿了一塊三明治，一邊吃，一邊嘟噥道：“我知道這家人。美國盡是這號人。我跟你說，就該拿棍棒好好收拾他一下。”
“哼！那也不能把他怎麽著。其實，他比誰都可憐。”一個來自紐約的男子慢條斯理地說道。此時，他舒展四肢躺在墊子上，頭上是一扇霧蒙蒙的天窗。
“從小時候起，他們就帶著他出入一家又一家旅館。今天早晨，我還跟他母親說話來著。她倒是一個可愛的太太，管不住孩子也不裝模作樣。聽說，那小子要去歐洲完成學業。”
“學業還沒開始。”蜷縮在角落裏的一個費城人說道，“那小子每個月就有兩百美元的零花錢，這是他自個兒跟我說的。他根本還沒滿十六歲呢。”
“他父親是搞鐵路的，是吧？”德國人問。
“是啊。鐵路呀，礦產呀，木材呀，還有海運什麽的。”
“他老爸在聖地亞哥修了一棟房子，在洛杉磯又修了一棟；他擁有六七條鐵路，太平洋沿岸半數的木材都歸他所有，他的妻子想怎麽花錢就怎麽花。”那費城人懶洋洋地繼續說道。“她說在西部待不慣。我看她成天緊張兮兮的，老帶著那小子到處轉悠，絞盡腦汁給他尋開心。他們去了佛羅裏達、阿迪朗達克、萊克伍德、溫泉城、紐約都去過，玩膩了又從頭開始。現在，他對各地旅館的熟悉程度，不亞於一個經驗豐富的服務員。將來在歐洲完成學業了，那小子一準會成為一個混世魔王。”
“他老爸怎麽不親自管教他呢？”一個身穿粗毛起絨大衣的人說道。
“老頭子正在撈大錢。我猜，恐怕是不想為這事兒分心。過不了幾年，他就會發現自己的失誤。可惜啊！那小子身上還是有不少優點的，不知你們感覺到沒有。”
“該挨一頓打，不打不成器啊！”那德國人粗暴地說道。
那門再一次砰的一聲被撞開了，一個體型瘦小、身材單薄年齡大概十五歲的男孩跨過高高的過道，屈身走了進來，嘴角還叼著剩下的半支香煙。隻見他膚色蠟黃，氣色不好，與其年齡很不相稱，神色猶疑不定，一副虛張聲勢耍小聰明的樣子。他身穿一件鮮紅色的運動外衣，一條燈籠褲，腳上穿的是一雙紅襪子和一雙自行車運動鞋，一頂紅色的法蘭絨帽子搭在腦後。
他一邊看著大家，一邊還吹著口哨，然後扯起嗓門大聲地說道：“瞧，外麵的霧濃得很。你們聽，那些小漁船盡圍著我們轉，到處都能聽見小漁船擦撞的嘰嘰嘎嘎聲。你們說，要是我們撞翻它一條船，那該多有意思啊！”
“哈維，把門關上。”紐約人說道，“請你出去，順便把門關上。這裏不該你來。”
“誰能不讓我來？”他不慌不忙地說道，“馬丁先生，難道是你掏錢讓我坐的船？為什麽你能來，我就不能來？”
他從棋盤裏撿起的幾個骰子，在雙手之間拋來拋去地玩耍。“嘿，先生們，這裏簡直悶死了，我們用撲克賭賭錢，怎麽樣？”
沒有人搭理他。他噴出了一口煙，抖動著兩條腿，肮髒的手指頭咚咚地敲了敲桌子。接著，他掏出了一卷鈔票，似乎要數一數。
“你媽媽今天下午好些了嗎？”一個男子問道，“我好像沒有看見她出來吃飯。”
“大概還在她的特等艙裏休息吧。她在海上差不多總要暈船。我打算給女服務員十五美元，讓她照顧我媽媽。我本來是想陪媽媽的，可是，我實在呆不住。經過那配膳室總給人一種神秘的感覺。嗨，這可是我第一次出海航行。”
“哦，哈維，你別替自己辯解了。”
“誰替自己辯解啦？我是第一次橫渡大西洋嘛。先生們，除了第一天外，我可一點兒都不暈船。一點兒也不，先生！”說著，他得意地握緊拳頭，在桌子上咚地敲了一下，然後舔濕手指，繼續數起鈔票來。
“哦，你可真是一台高級計算器，一眼就算得出來。”費城人打著哈欠說道。“弄不好，你還能‘為國爭光’呢。”
“這我知道。我是一個美國人——從始至終，永遠都是。到了歐洲，我要讓他們瞧一瞧。唏！我的煙抽完了。我不喜歡抽那個乘務員手推車上賣的便宜貨。哪位先生身上有正宗的土耳其雪茄？”
剛好，輪機長進來轉了轉，他臉色紅潤，麵帶微笑，身上濕漉漉的。“嘿，麥克，”哈維興奮地叫了起來，“我們來撞沉一條船怎麽樣？”
“你怎麽還是老樣子。”輪機長嚴肅地回答道，“年輕人要跟以往一樣尊敬長輩，長輩會比以往更加賞識。”角落裏傳來了一陣吃吃的低笑聲。德國人打開了煙盒，遞給哈維一支低劣的黑色雪茄。
“年輕的朋友，要抽就抽這種上等貨。”他說，“你試一下？怎麽樣？抽了保管你能感覺到很過癮。”
哈維用一種花式動作點著了那支樣子有點難看的雪茄。他心裏很得意，感覺自己已經融入了一個大人們的圈子。
“看來，我得多吸吸這樣的煙才能被熏倒。”他說著。事實上，他並不知道，他點上的是一種便宜的細長“飛輪”牌雪茄，那家夥熏得很厲害。
“這一點我們很快就能見分曉。”德國人說道，“麥克唐納先生，我們現在到了哪兒？”
“差不多還隻是在附近的一帶海域裏，沙佛先生。”輪機長說，“我們今晚就到大淺灘。不過，大體來說，我們現在一直航行於那個捕魚船隊當中。中午過後，我們已經跟三條漁船發生了擦撞，還差點把一艘法國帆船的下桁撞掉。你也許會說，航路也太擁擠了吧。”
“呃，你喜歡我的雪茄嗎？”德國人見哈維眼睛裏已經滿含著淚水，便故意問道。
“不錯，真夠味。”他從牙縫裏擠出話來，“我看船有點慢了下來，你說是不是？我得趕緊下去看看航行日誌，看看上麵怎麽說的。”
“我要是你的話，也會去看看。”德國人說道。
哈維搖搖晃晃地走過潮濕的甲板，走到最近的護欄邊。他是很不舒服，但他看見甲板上那個乘務員正把椅子係在一起，想到自己才在那個人麵前吹過牛，說自己從不暈船，強烈的自尊心迫使他朝船尾的二等艙甲板走去。看得出，那船尾呈拱形，像個巨大的龜背殼。甲板上空無一人，他慢慢地走到甲板盡頭靠近旗杆的地方。在那兒，他痛苦地彎下腰，全身鬆軟無力。洶湧的波濤，刺耳的螺旋槳聲，再加上劣質的飛輪牌雪茄，仿佛要把他的魂兒都抽出來似的。他感到腦袋發漲，眼冒金星，身體輕飄飄的，有一種失重的感覺。海麵上雖然隻起了微風，可他的腳後跟已經站不住了。因為暈船，他本來就虛弱無力了，這時，班輪又一次顛簸，將他從欄杆邊甩了出去，摔到了龜背狀甲板的光滑邊緣上。就在這時，一陣低矮的灰色巨浪從迷霧中襲來，像一隻手臂將他卷入懷中，拉下了船，朝下風處漂去；浩瀚的大海淹沒了哈維，他無聲無息地昏迷了過去。
一陣開飯的號角聲把他驚醒了。以前，他在阿迪朗達克參加暑期學校時經常聽到這號角聲。他漸漸記起來了，自己的名字叫哈維·切恩，掉進海裏被淹死了。但他的身體實在太虛弱了，無法把發生的事情串聯在一起。
哈維的鼻孔裏嗅到了一種很怪的味道，他的背上感到一股潮濕的寒氣。而且，更要命的是，鹽水濕透了他的全身。他張開眼睛的時候，發現自己還躺在海麵上，因為小山似的銀色的波浪在他眼前搖晃，而他正躺在一堆半死不活的魚的身上，一個肩膀寬闊身穿藍色運動衫的人背朝著他。
“再想也沒用。”哈維心想，“我死了，肯定是，而且這事也全怪我。”
哈維呻吟了一下，那個穿著藍衣服的人回過頭來，卷曲的黑發中隱隱約約露出一對小小的金耳環。
“嘿！你這會兒感到好些了嗎？”那個人說道，“你就這樣躺著吧，我讓船更平穩些。”
他猛地一使勁，將搖晃不定的船頭衝上一個沒有水花的浪峰。那浪峰把足足船掀起了二十英尺高，然後讓船便順勢而下，然後滑入遠處一條像玻璃一樣光亮透明的波穀之中。可是盡管如此，這登山似的踏浪動作並沒有妨礙那位藍衣人說話。“幹得不錯吧！哦，你能碰到我，算是你的運氣好！嗨，什麽？我是說，你的那艘船沒有撞著我，算是我命大。說說你是怎麽會從船上掉了下來的？”
“我暈船。”哈維說道，“頭一暈，不知怎麽就掉下來了。”
“恰好我在吹號，你的船有些偏航了。那時，我就看到你整個兒摔了下來。嗯，什麽？我還以為你會被螺旋槳切成碎片，當作魚餌了呢，誰知道，你漂啊，漂啊，就漂到我這兒來了，我就把你當作一條大魚給撈了上來。這下，你就死不了啦。”
“我這是在哪兒？”哈維問。他看不出他躺的地方有多麽安全。
“你在我的平底船上——我的名字叫曼紐爾，我從格羅斯特‘海上’號雙桅帆船上下來的。我住在格羅斯特。過一會兒，我們就能吃上晚飯啦。嗯，你還想知道什麽？”
那人似乎長了兩雙手，一個鐵腦袋。他拿出了一隻大海螺吹了起來，他這樣吹好像用不上力氣，就站了起來，把腰杆挺直了，隨著平底船的搖晃左搖右擺地吹著，透過濃霧把一陣刺耳的斷斷續續的螺號聲傳了出去。他這樣吹了多久，哈維已經記不起來了。他心驚膽戰地躺在那兒，看著眼前那霧氣騰騰的驚濤駭浪的情景，他仿佛聽到了槍聲、號角聲和呼喊聲。他仿佛還看見比這小漁船更大，卻如小漁船一般輕快的東西隱隱約約地出現在船邊。頓時有幾個不同聲音說起話來，哈維便被扔進了一個起伏不定的黑洞裏。接著，有幾個穿著雨衣的人給他端來了一杯熱氣騰騰的飲料，脫去了他的衣服，他便睡著了。
醒來後，哈維便聽到了輪船上的第一道早餐鈴聲。他心裏還在納悶，他的特等艙怎麽一下子變得那麽窄小。他轉過身，看見一個狹窄的三角形的小間，像是一個洞穴，裏麵有一盞燈掛在一根粗大的方梁上照著亮。一張三角形的桌子從船頭一直延伸到前桅，伸手就可以摸得到。在船尾，在一隻已經用舊了的普利茅斯火爐後麵，坐著一個和他年齡差不多的男孩。他長著一張扁平的臉，紅撲撲的臉蛋，一雙閃亮的灰眼睛。
那個男孩子穿著一件藍色的汗衫，一雙高筒橡膠靴。地上擺放著幾雙同樣款式的靴子、一頂舊帽子和幾雙破舊的羊毛襪，還有幾件黑黃相間的雨衣掛在床鋪旁邊搖來擺去。這個地方充滿了難聞的味道，就像一個大包裏塞滿了棉花。那些油布雨衣散發出一種特別濃烈的氣味，讓人想起了那煎魚、燒焦的油脂、油漆、胡椒和發黴的煙草味兒，而這些氣味又跟一種彌漫在四周船舶和海水的味道交織在一起。
哈維發現他的床鋪上竟然沒有床單，這讓他十分厭惡。他躺在一張疙疙瘩瘩、邋裏邋遢的褥子上。這時，他還發現這條船動起來也跟輪船不一樣，它既不滑行，也不顛簸，而是像一頭套著韁繩的小馬駒一樣，漫無目的，稀裏糊塗地往前行進。海浪聲在他的耳邊嘩嘩作響，船梁發出了嘎吱嘎吱的聲音，似乎在向他抱怨。看到這一切，哈維感到很絕望，嘴裏不禁哼了起來，想起了媽媽。
“你覺得好些了嗎？”那個男孩咧嘴笑了笑，“要不要來點咖啡？”他端來了一個裝得滿滿的錫製杯子，並往裏放了一些糖漿。
“沒有牛奶嗎？”哈維邊說邊朝陰暗的上下鋪望了望，像是要在那裏找到一頭奶牛似的。
“哦，沒有。”那男孩兒說道，“九月中旬之前是不可能有牛奶的。這咖啡還不錯，是我親手煮的。”
哈維默默地喝著咖啡，男孩又遞給他一大盤酥脆的油煎豬肉，哈維狼吞虎咽地吃了起來。
“我把你的衣服烘幹了。看起來有點縮水。”男孩說道，“你的衣服和我們的款式不同——每件都不一樣。你轉個身，讓我看看你有沒有受傷。”哈維展開雙手雙腿，並沒有發現哪個地方受了傷。
“好極了。”男孩子很熱心地說道，“你穿戴好了就到甲板上來吧，我爸爸想跟你談談。我是他的兒子——他們叫我丹——我給廚師打雜，船上別人不願幹的髒活，都是我來做。自從奧托落水後，船上就隻剩我一個小孩子了——奧托是個荷蘭佬，落水時才二十歲。你怎麽會在這風平浪靜的天氣掉進了海裏？”
“誰說是風平浪靜。”哈維氣憤地說，“當時，刮著大風，而且我又暈船。我想，肯定是從護欄掉下去的。”
“昨天白天和夜晚都是普通的小風浪。”那男孩兒說道，“如果這就是你所謂的大風……”他吹了聲口哨，“往後，你待久了就知道什麽是真正的大風了。去吧！我爸在等著你。”
跟許多遭遇不幸的年輕人一樣，哈維活了這麽大還從來沒有人對他發號施令過，絕對沒有，至少在不久之前是這樣。為了讓他聽從命令，媽媽總要耐心地跟他說明聽話的好處，為什麽要他這麽做，有時甚至要眼淚汪汪地跟他解釋。切恩太太總是怕打擊到他那幼小的心靈，這或許就是她自己差一點走向神經衰弱的原因。
哈維簡直想不通，為什麽為了讓別人高興他就得快點出去，於是說道：“既然你老爸那麽急著跟我談話，讓他自己下來得了。我要他立即帶我去紐約。他會得到一筆酬金。”
哈維的話在阿丹聽來完全就是個笑話，他瞪大眼睛，朝著前甲板上的艙口大聲喊道，“嘿，爸爸！他說，要是你真那麽著急的話，你可以自己下來見他。爸，你聽到了沒有？”
這時候，上麵傳來一陣回應聲，哈維第一次聽見人的胸腔竟能發出如此渾厚的聲音：“別胡鬧了。丹，讓他上來。”
丹吃吃地笑了起來，把哈維那雙變了形的自行車運動鞋扔給了他。從甲板上傳來的那句話的語調中有著弦外之音，使哈維抑製住自己的滿腔怒火，想到在返航的途中，他可以慢慢講述自己的故事，讓他們知道自己老爸是多麽有錢，哈維心中舒坦了許多。毫無疑問，這一次的死裏逃生說不定還能讓哈維在他的朋友中成為一名英雄。哈維沿著垂直的梯子攀上甲板，跌跌撞撞地朝船尾走去，一路上好多東西都差點把他絆倒。在通向後甲板的台階上坐著一個身材矮壯的男人，隻見他胡子刮得光光的，留著兩撇花白的眉毛。
夜晚，海浪已經平息，留下了一片看似油滑的遼闊的海麵，海天之間點綴著十幾艘捕魚船的帆影。漁船之間散落著一些黑色的小斑點，說明平底小漁船正在下海捕魚。雙桅船的主桅上掛著三角形的停泊帆，在那裏輕輕地飄動著。船上除了坐在船艙——他們常把船艙叫做“房子”——頂上除了那個人，再也沒有其他人了。
“早安，哦，我應該說午安。小夥子，你已經睡了整整一天。”這算是打招呼了。
“早安。”哈維說道。他不喜歡被叫做“小夥子”。而且，作為一個溺水後被救活的人，他希望聽到一些同情的話。以往，隻要他的腳一蘸到濕的地方，媽媽就會難受得不得了，可現在呢，看到這副情形，那位水手卻完全無動於衷。
“現在，讓我們來聽聽事情的整個經過。說起來，事情的前前後後也真是相當湊巧。說說你的名字叫什麽？說說你從哪兒來——別跟我說你從什麽紐約來的，要到哪兒去——也別跟我說你要到歐洲去。”
哈維報上了自己的名字和輪船的名字，還簡單地說了說出事的經過。末了，他要求立即把他帶回到紐約，到了那裏，無論想要什麽東西，他爸爸都可以給他。
“嗯，”那個胡子刮得光光的男人應道。他對哈維最後說的那幾句話一點都不動心。“不管怎麽說，在這麽風平浪靜的日子掉進海裏，借口說是暈船。這是說不過去的。”
“借口！”哈維嚷了起來，“你以為我從船上落下來，掉到你這條肮髒的小船上就是為了尋開心？”
“小夥子，你開玩笑的意圖是什麽，我可不好說。不過，我要是你的話，就不會像你說的那樣稱呼這條船。以上帝名義把你救起來的正是這條船。你竟然還敢這樣罵它。其次，你這樣說話也讓我在感情上受不了。哦，你好像還不知道吧，我就是格羅斯特‘海上號’的船長迪斯科·特魯普。”
“我是不知道，我也不管那麽多。”哈維說道，“當然，我很感激你們救了我，還有為我所做的一切！可我還是想讓你明白，你把我送回紐約越早，你得到的酬謝就會越高。”
“你想怎麽酬謝我？”特魯普半邊雜亂的眉毛豎了起來，眉毛下那隻淡藍色的眼睛裏滿是狐疑。
“給你很多很多美金。”哈維說道。他欣喜地以為這話起了作用，“貨真價實的美元大鈔。”他的一隻手往口袋裏一插，肚子也微微向前挺了起來，那是哈維傲慢自大時的表現。“你們把我救上來是你們這一輩子的福分。我可是哈維·切恩唯一的兒子。”
“看來，人人都很抬舉他。”迪斯科幹巴巴地說道。
“如果你連哈維·切恩都不認識，那你就算不上見多識廣……不用多說了。你立馬掉轉船頭，我們抓緊時間。”
哈維總以為大多數美國人都在談論他爸爸的財富，而且羨慕不已。
“我也許會幹，但也許不會。小夥子，把你的肚子縮回去。那裏麵裝的可都是我的食物。”
哈維聽見一陣咯咯咯的笑聲，是丹發出的，他正在前桅旁邊假裝忙碌著，聽到這笑聲，哈維頓時滿臉通紅。“吃了你的東西，我們也會給錢的。”他說，“你估計我們什麽時候能抵達紐約？”
“我可不會去什麽紐……約，也不去什麽波士頓。九月份左右，我們可能會到東岬角；至於你的父親——很抱歉，我確實沒聽過他的故事——也許，聽了你的話之後，他會給我十塊美金，當然也可能一個子兒都不會給我。”
“十塊美金！怎麽可能呢，瞧這兒，我……”哈維把手伸進口袋，想掏出那卷鈔票，結果隻掏出一包濕透了的香煙。
“那可不是什麽法定的通用貨幣，而且對肺有害無益。把它丟到大海去，小夥子，再掏掏看。”
“我的錢被人偷了！”哈維氣鼓鼓地叫道。
“看來，隻有等見到你老爸才能答謝我了？”
“一百三十四美元——全被偷了！”哈維說著，發瘋似的翻弄自己的口袋，“把錢還給我。”
老特魯普冷峻的臉上閃過一絲奇怪的神情。“小夥子，你這點大的年紀帶一百三十四美元在身上幹什麽？”
“這隻是我零花錢的一部分——還隻是一個月的呢。”哈維以為，這麽一說準能把那人嚇得一大跳，事實也確實如此。不過，不是間接的。
“噢！一百三十四美元僅僅是他零花錢的一部分——還隻是一個月的零花錢哦！你不記得落水前撞到什麽東西了，是吧？比如說，撞到柱子之類的東西。‘東風’號的老人哈斯金，”特魯普似乎是在自言自語，“他在艙口前絆倒了，頭撞到了主桅上，撞得很厲害。大約三周後，哈斯金老人堅持說‘東風’是破壞貿易航線的軍艦。所以，他向塞布爾島宣戰，因為塞布爾島屬於英國，他這麽一搞，魚群就全都遊遠了。在剩下的旅途中，他們把他縫進了一條睡袋裏，隻露出了頭和腳。如今啦，他隻得回艾塞克斯的家中玩他的破爛布娃娃囉。”
哈維氣得說不出話來。不過，特魯普接下來說了一些安慰的話：“我們對此感到難過，真的很難過，你還這麽年輕。我想，我們不會再提任何有關錢的事了。”
“你當然不會提啦。因為是你偷的。”
“隨便你怎麽說。如果你覺得這樣說心裏更好受的話，說我們偷的也行。至於現在回去這件事，就算我們做得到，也不會這樣做，況且你現在這種情形也不適合回家。我們剛到大淺灘，要掙麵包錢。我們一個月連半張百元美鈔都看不到，更別提什麽零花錢了。運氣好的話，或許九月初我們可以在某個地方再次登岸。”
“可……現在才五月份啊，不可能僅僅因為你要捕魚，我就待在這裏無事可做。我告訴你，我做不到！”
“說得很好，一點也沒錯，沒人叫你不做事兒。因為奧托在勒阿弗爾落水了，你能做的事兒可多了。我估計，他是在起大風的時候沒抓穩而掉進海裏的。無論如何，他是再也沒機會否認了。不過，你出現了，真是機緣巧合。不過，我估摸你也做不了什麽事，沒說錯吧？”
“等到上岸之後，我非得讓你和你的那幫家夥好受不可。”哈維說著，惡狠狠地點了點頭，含糊不清地嘀咕著有關“海盜行徑”的恐嚇話語，聽到這話，特魯普幾乎沒有了笑容。
“光顧著說話，忘了告訴你，你來到‘海上’號除了講話外還真有其他事可做。睜大眼睛好好看著，協助丹幹好他的活兒，我會每個月給你十塊半美元，雖然你值不了那麽多錢；到航行結束時你總共可以拿到三十五美元。幹點兒活讓你的頭腦放鬆下來，以後再告訴我們你老爸、老媽還有你那錢的事兒。”
“我媽媽在那艘輪船上。”哈維眼含淚水地說道，“馬上帶我回紐約。”
“可憐的女人——可憐啊！不過，等你回去後，她就會把這一切忘得一幹二淨了。船上加上我共有八個人，如果現在回去——航程超過一千英裏——我們會錯過捕魚季節。就算我同意，其他人也不會答應的。”
“可我爸爸會擺平這一切。”
“他會盡力彌補。我不懷疑他會想盡一切辦法。”特魯普說道，“不過，八個人的麵包錢都指望著這整個季節的捕魚；等秋天見到你老爸時，你的身體就會好很多。快去幫丹幹活吧。我說過，每個月給你十塊半美元。當然，還包吃包住，跟我們一樣。”
“你的意思是讓我幹洗鍋刷盤子這類的活兒？”哈維說道。
“還有其他的活兒。小夥子，你用不著跟我大喊大叫的。”
“我才不幹呢！我爸爸可以給你足夠的錢，買下這條髒兮兮的小漁船。”哈維在甲板上直跺腳，“要是你能安全地把我送回紐約，就給你十倍的錢；而且……而且……不管怎樣，你還欠我一百三十美元。”
“怎麽欠的？”特魯普說道，他那冷酷的麵容變得陰沉起來。
“怎麽欠的？你自己清楚得很。不光這個，你還讓我幹下賤的活。”哈維對自己說的那個形容詞十分得意，“一直幹到秋天。我跟你講沒門兒。聽清楚了嗎？”
哈維滔滔不絕地猛烈攻擊特魯普。此時，特魯普興致勃勃地盯著主桅的頂端看了一會兒。
“噓！”特魯普終於出聲了。“我在思考自己的職責呢。這會影響到我的判斷。”
丹悄悄地來到了哈維身邊，碰了碰哈維的胳膊肘。“別在我爸爸麵前瞎鬧了。”他請求道，“你剛才已經有兩三次說他是小偷了。爸爸從來不會容忍任何人這樣說他的。”
“我才不管呢！”哈維幾乎尖聲叫了出來，完全不理會丹的建議，而特魯普仍舊處於沉思之中。
“你這似乎不太友好啊。”特魯普終於說話了，他的眼光落到了哈維身上。“我不怪你，一點兒也不。小夥子，你有氣也別朝我發。你肯定聽懂我說的話了吧？再說一遍，我花十塊半再雇個幹雜活的孩子，包吃包住，目的是為了教導你，也是為了你的健康著想。幹還是不幹？”
“當然不幹！”哈維說道，“帶我回紐約，否則，我讓你……”
哈維記不清接下來發生了什麽。他已經躺在甲板的排水溝裏，捂住流血的鼻子。這時，特魯普低下頭平靜地看著他。
“丹，”特魯普對兒子說，“我又犯糊塗了，因為初次見這小子，我就匆忙下了結論。丹，你千萬不要因為輕率的結論而誤入歧途。現在，我對他感到很抱歉，因為在船上他已經神誌不清了。他現在不能為自己的言行負責，包括他給我安的罪名，還包括他從甲板上跳進海裏這事。對此，我確定多半都是他自己跳下去的。丹，你對他要溫和點兒。否則，我揍你比揍他狠兩倍。出點血可以讓他的頭腦清醒清醒，讓他用水清洗一下！”
特魯普板著麵孔走進了船艙——那是他和年齡大一些的人住的地方，隻剩下了丹一個人來安慰不幸的哈維——這個三千萬巨款的繼承人。