十七

整個晚上就這樣過去了，夜已經深了。醫生去睡覺了，兩位姑媽也都躺下了。聶赫留道夫知道，馬特廖娜這時在姑媽的臥室裏，下人的房間裏隻有卡秋莎一個人。他又來到門廊上。院子裏又黑又潮，不過暖融融的，大氣中彌漫著白蒙蒙的霧氣，春天的霧氣能融化殘雪，或是殘雪融化後能生成霧氣。從房前陡坡下百步來遠的小河上傳來一種奇怪的聲音，這是冰層斷裂的聲音。

聶赫留道夫從門廊上走下來，踏著結成冰的雪，跨過一個個水窪，來到下房的窗前。他的心蹦嘣直跳，他好像都能聽見他的心跳動的聲音。他時而屏住呼吸，時而又重重地吐了一口氣。下房裏點著一盞小燈。卡秋莎獨自一人坐在桌旁，直眉瞪眼地看著前麵，不知她在想什麽。聶赫留道夫一動不動地看了她很長時間，他想知道，當她認為沒有人看見她的時候，她都在做什麽。她一動不動坐了兩分鍾，然後抬起眼皮，笑了笑，搖了搖頭，似有責備自己之意，突然換了個姿勢，把兩隻手放在桌子上，眼睛又直瞪瞪地看著前麵。

他站在窗前看著她，他除了聽到自己心跳的聲音，無意中還聽到從河麵上傳來的種種奇特的聲音。河麵上彌漫著霧氣，冰層在不停地和緩慢地活動著，先是發出噝噝聲，然後是斷裂聲，崩落聲，薄冰碎裂時像玻璃一樣發出的嘩啦聲。

他依舊站在窗前，看著卡秋莎那副若有所思的麵容，看得出，她被內心的鬥爭折磨得夠嗆。他很同情她，憐憫她，但是說來也奇怪，這種同情和憐憫反而進一步強化了他對她的情欲要求。

一種急於要求滿足的欲望完全控製了他。

他敲了一下窗戶，她好像觸了電似的，全身顫抖了一下，臉上露出驚慌的樣子。她站起來，走到窗戶跟前，把臉挨近玻璃。她的臉上仍然表現出驚慌的樣子，她把兩個手掌放在眼睛上方，仔細往外麵看，才認出來外麵是他。她臉上的表情異常嚴肅，他從來沒有見過她的這種表情。她笑了笑，不過隻是他笑了之後，她才笑的，她所以笑，隻是為了應付他，她心裏並不想笑，她心裏隻有驚慌。他做了一個手勢，示意讓她到院子裏和他相會。但是她搖搖頭，表示不出來，她依然站在窗前不動。他把臉又往玻璃前湊近了一下，想要喊她，讓她出來，可此時她把臉轉向門口，顯然那邊有人叫她。聶赫留道夫離開窗戶。

霧非常濃，離開房子五步之遙，就看不見窗戶了，隻看見黑糊糊一大片，中間有紅紅的一塊，這大概就是燈光吧。從河麵上不斷傳來冰層活動的噝噝聲、喀嚓聲、嘩啦聲、丁當聲。濃霧籠罩的院子裏，一隻公雞在不遠處叫起來，近處的公雞也都跟著叫起來，隨著從遠處的村子裏也傳來一聲高過一聲的雞叫聲，於是雞叫聲連成一片。不過除了河麵上的動靜，四周還是很寧靜的，這已經是雞叫二遍了。

聶赫留道夫在房角的那邊來來去去，走了兩個來回，腳踩進水窪裏好幾次，然後又走到下房的窗前。屋裏的燈還亮著，卡秋莎又是一個人坐在桌旁，好像為什麽事拿不定主意而在犯愁。他剛走到窗戶跟前，她就看了他一眼。他敲了一下窗子。她也不看一看是誰敲窗子就立刻從房裏跑出來，他聽見搭扣吧嗒一聲，接著門吱扭一聲開了。他已經在房門外等上她了，他立刻默默地把她摟在懷中。她緊緊地偎依著他，仰起頭，把嘴唇迎上去，接受他的吻。他們站在屋外一塊沒有雪水的幹爽的地方，他全身都燃燒著要求得到滿足的欲火。突然又聽見門響的聲音和馬特廖娜氣呼呼的聲音。

“卡秋莎！”

她從他懷抱中掙脫出來，回到下房。他聽見門吧嗒一聲扣上了。

一切又都歸於平靜，窗戶裏的燈火熄滅了，這時，隻看見周圍濃重的霧，隻聽見河上的喧囂聲。

聶赫留道夫走近窗戶，結果什麽人都看不見了。他敲了敲窗戶，屋裏任何反應都沒有。聶赫留道夫從正門的門廊回到屋裏，但是睡不著。他脫了靴子，赤著腳順著走廊來到她的門前，她的房間和馬特廖娜的房間相鄰。開始時，他聽到馬特廖娜打著均勻的呼嚕，睡得很熟，他就想進去，不想馬特廖娜突然咳嗽起來，翻了個身，弄得床鋪嘎吱嘎吱直響。他一動不動地站了五分鍾。當一切又都平靜下來以後，他又聽到均勻的呼嚕聲，他盡可能踩著那些不發響的地板往前走，終於又走到她的門前。屋裏什麽動靜也沒有。她肯定沒睡，因為聽不見她的呼吸聲。但他剛一低聲地叫了一聲：“卡秋莎！”她立刻站起來，走到門旁，勸他走吧，他覺得她說話帶著生氣的語調。

“這像什麽？這怎麽行呢？姑媽們會聽見的，”她嘴上這麽說，可心裏卻在說，“我整個人都是你的。”

聶赫留道夫完全聽出了她話中的意思。

“你開一下門吧，我求求你了。”其實這話他用不著說。

她沒有做聲，然後他就聽到手摸門扣的聲音。門扣吧嗒一聲，他推開門，鑽進屋裏去了。

她穿著粗布衫，胳膊完**露著，他把她抱起來，就往外走。

“啊呀，您這是做什麽？”她低聲說道。但是他沒有理會她的話，抱著她走進自己的房間。

“啊呀，不要這樣，放開我。”她嘴上這麽說，可身子卻緊緊地貼在他的身上。

………………………………………………………………………她沒有回答他的問話，她搖搖晃晃地、一聲不吭地從他的房間走出來。他也走出房間，來到門廊上，回味著剛才發生的事，考慮著這件事會產生的後果。

天空已經現出魚肚白，河麵上冰層活動的哢嚓聲、嘩啦聲、噝噝聲更響了，除了這些聲音之外，還加上河水的淙淙聲。霧氣也開始下沉，月牙兒透過重重的濃霧鑽出來，它把自己昏暗的光灑向那些黑糊糊的、令人生畏的景象。

“這件事情對我來說是莫大的幸福，還是莫大的不幸？”他自問道。“這是司空見慣的事，大家都這樣。”他自言自語道。之後，他就去睡覺了。