第五章毛毛蟲的忠告
毛毛蟲和愛麗絲彼此大眼對小眼地望著，默不作聲。後來毛毛蟲終於從嘴巴上取下了水煙筒，用一種懶洋洋的、瞌睡蟲似的聲音同她寒暄。
“你是誰呀？”毛毛蟲問道。
這可不是讓人高興的開腔對話的開場白。愛麗絲相當存戒心地回答說：“我——先生，我不大清楚，就目前來說——至少我明白今兒早晨我起床的時候我是誰，然而，打那以後，我覺得自己一定已經被改變了好幾次啦。”
“你這是什麽話？”毛毛蟲非常嚴厲地說，“你自己解釋一下吧！”
“先生，我怕我自己無法解釋，”愛麗絲說，“因為你瞧，我不是我自己。”
“我可瞧不出來。”毛毛蟲說。
“我估計我無法把這件事情講得更清楚了，”愛麗絲彬彬有禮地回答毛毛蟲，“首先，因為我自己也搞不懂；而且，在一天之內，變化了那麽多大小不同的身材，這是叫人非常困惑不解的事。”
“並非如此。”毛毛蟲說。
“嗯，也許你到現在為止還沒有感覺到這一點，”愛麗絲說，“等你不得不變成一條蝴蝶的蛹蟲的時候——你心裏明白，有一天你會變的——然後，你變成了一隻蝴蝶，我想你會覺得這事兒有點兒怪，是不是呢？”
“一點兒也不會。”毛毛蟲說。
“嗯，也許你的感覺可能不同一些，”愛麗絲說，“我所知道的隻不過是：這事對於我，會感到非常怪。”
“對於你！”毛毛蟲用不屑一顧的口氣對愛麗絲說道，“你是什麽人？”
這句話把他們重新帶回到這場談話的開頭。愛麗絲對毛毛蟲老是做如此非常簡短的評語感到有點兒惱火，於是她挺直身子，非常嚴肅地說道：“我覺得首先你應該告訴我，你是誰。”
“為什麽？”毛毛蟲說。
這是另外一個令人困惑的問題。由於愛麗絲想不出任何美妙的理由來，而且看樣子毛毛蟲心裏不愉快得很，她便轉身走開了。
“回來！”毛毛蟲在她的背後大喊道，“我有要緊的話跟你說！”
的的確確，這句話聽起來是有商量的。愛麗絲便轉過身來，再走回去。
“不要發火。”毛毛蟲說。
“就是這句話嗎？”愛麗絲說，她盡了最大的努力把怒氣咽下去。
“不是。”毛毛蟲說。
愛麗絲覺得自己既然沒有別的辦法，還是等待的好，也許它終究會對她講一些值得一聽的事情。
有好幾分鍾，它一言不發，隻顧吞雲吐霧。
但是到末了，它交叉著手臂，把水煙筒又從嘴巴上取下來，說道：“那麽你覺得自己被別人改變了，是嗎？”
“先生，我確實是這樣想的。”愛麗絲說，“我想不起來我過去經常記住的東西——同時我無法把同樣的身材保持十分鍾！”
“你想不起什麽事情呢？”毛毛蟲說。
“嗯，我曾經想要背誦那首《那隻忙碌的小蜜蜂怎麽樣了》，但是我背出來全都走樣了！”可憐的愛麗絲用非常悲傷的聲音回答道。
“背背《你老了，威廉爸爸》！”毛毛蟲說。
愛麗絲把兩隻手疊在一起，背了起來：
那個青年說：“你老了，威廉爸爸；
很白很白呀，你的頭發。
可是你一刻不停地‘豎蜻蜓’[26]，好起勁——
你這把年紀，這麽玩兒行不行？”
威廉爸爸回答他的兒子說：
“年輕時，隻怕腦子會傷著；
可現在我完全肯定自己沒腦子，
所以我一玩再玩也沒事。”
那個青年說：“我剛才說過，你老了，
而且胖得天下都難找；
可是在門口，你一個後滾翻，進了屋裏——
請說說，這麽做究竟是何道理？”
這胖胖長者搖搖他雪白的頭發，
說道：“年輕時，我的四肢柔又滑，
就因為用了這油膏—— 一盒售一先令——
可允許我來賣給你兩盒？”
那個青年說：“你老了，牙齒不頂用，
比板油硬點的，你就嚼不動；
然而你卻把鵝連骨帶喙都吃光——
請說說，你究竟如何往肚裏裝？”
爸爸說：“年輕時，我學的是法律，
老婆跟我辯論每一件案例；
因此體力強，肌肉健，下頜堅，
這叫我享用一直到晚年。”
那個青年說：“你老了，難以設想
你的目光會像從前一樣強；
然而你把鰻魚用鼻尖直著頂——
什麽使你如此驚人地機靈？”
爸爸說：“我已經回答了三個問題，
你不要盛氣淩人沒個底！
你以為我能夠整天聽你這樣胡謅？
去吧，否則我要把你踢下樓！”[27]
“你背得不對。”毛毛蟲說。
“不十分對，我怕是，”愛麗絲怯生生地說，“有些字已經改動過了。”
“從頭到尾都錯了。”毛毛蟲不容置疑地說。接著有幾分鍾的沉默。
還是毛毛蟲先開腔說話。
“你要的是什麽樣的身材呢？”它問道。
“哦，對於身材嘛，我並不挑剔，”愛麗絲慌忙回答說，“隻不過不喜歡這樣常常變樣子，你知道的。”
“我不知道。”毛毛蟲說。
愛麗絲不說話了。她這一輩子從來沒有被人如此駁斥過，因而她覺得自己快要忍不住發脾氣了。
“你現在滿意嗎？”毛毛蟲問。
“嗯，但願我能再大一點兒，先生，假如你不在意的話，”愛麗絲說，“三英寸是如此可憐的高度啊。”
“這確實是非常好的高度啊！”毛毛蟲怒氣衝衝地說，一邊把自己的身子直豎起來（正好三英寸高，不多不少）。
“可是我不習慣這麽點高呀！”可憐的愛麗傷心地用懇求的聲音說。然後她心裏在想：“我希望這些動物不那麽容易不高興！”
“你遲早會習慣這個身高的。”毛毛蟲說，它把水煙筒放到嘴巴裏，重新抽起煙來。
這一次，愛麗絲耐心地等待著，直到毛毛蟲重新打算說話。過了一兩分鍾，毛毛蟲取下嘴上的水煙筒，打了一兩次哈欠，抖了抖自己的身子。然後，它從那隻大蘑菇上爬下來，緩緩地爬到草叢裏，爬走的時候，僅僅丟了一句話：“這一邊會使你長得高些；另一邊會使你變得矮些。”
“什麽的這一邊呢？什麽的另一邊呢？”愛麗絲自己心裏琢磨著。
“這隻蘑菇的兩邊。”毛毛蟲說，就像是愛麗絲出聲問過它似的。一轉眼，毛毛蟲便不見了影蹤。
愛麗絲待在那兒，對那隻蘑菇左思右想地打量了一會兒，想要弄清楚它的兩邊在哪兒。可是，蘑菇怎麽看都是滴溜兒圓的，因此她發現這是個非常困難的問題。不過，她終於把兩條手臂盡量伸長，抱住這隻大蘑菇，左右兩隻手各扯下一小塊蘑菇的邊皮。
“那麽現在哪一塊是哪一邊的呢？”她自言自語，並且把右手上的一小塊咬了一小口，想看看結果如何。隻一下子工夫，她就覺得自己的下巴頦兒猛烈地挨了一擊：原來下巴頦兒撞著了自己的腳！
對於這一非常突然的變化，她真是嚇得不輕，但是她覺得沒有時間多想，因為自己正在飛速地縮小。於是她立刻動手把另外一小塊吃一口。她的下巴頦兒如此緊密地挨著她的腳，以致她很難張開口。但是她終於做到了這一點，並且設法吞咽了一口左手上的那一小塊。
“得，我的頭終於自由啦！”愛麗絲用欣喜的聲調說。接下來這聲調卻變成了驚慌失措的叫喊，因為她發現自己的肩膀找不到了。她往下看的時候，隻見一根長得不得了的脖子，就好像是從很低很低的下麵的一大片綠葉裏豎起的一根花莖。
“那一大片綠色的東西會是什麽呢？”愛麗絲說，“我的肩膀又落到哪兒去啦？哦，我可憐的雙手啊，我怎麽看不見你們呢？”她說話的時候，把自己的雙手動來動去，然而似乎沒有什麽作用，隻不過遠遠的綠樹葉叢裏邊有一點兒擺動。
看來她沒有希望把雙手放到自己的頭上了，因此她打算把頭低下來遷就雙手，這時她高興地發現自己的脖子就像一條大蛇似的，能夠輕而易舉地朝任何方向彎下來。她剛剛成功地彎下脖子，形成一個優美的“Z”字形，並且正要插入那片綠葉叢時，發現那片綠葉不是別的，而是她曾經在那下麵行走的樹林的樹冠。就在這時候，一聲尖銳的噓聲使她慌慌張張地縮回脖子。一隻巨大的鴿子飛到她的臉上來，用翅膀猛烈地撲打著她。
“大蛇！”鴿子尖聲叫道。
“我不是一條大蛇！”愛麗絲惱怒地說，“不要碰我！”
“我再說一遍：大蛇！”鴿子重複說，但是用一種比較溫和的聲調，接著又帶著抽泣的聲音說，“我想盡了種種辦法，可是看來沒有什麽東西能適合它們！”
“你在說什麽呀，我一丁點兒都聽不懂。”愛麗絲說。
“我曾經試過樹根，我曾經試過河岸，我曾經試過籬笆，”鴿子不理睬她的話，隻顧自己說下去，“可是那些大蛇呀！沒有什麽能討好它們！”
愛麗絲越來越弄不懂了，但是她覺得在鴿子把話說完以前，她不管說什麽也沒有用處。
“就好像孵蛋的事還不夠麻煩似的，”鴿子說，“可是我還必須日日夜夜提防著大蛇！唉，整整三個星期我都沒合一下眼皮！”
“剛才驚擾了你，我非常抱歉。”愛麗絲說，她已經開始明白它話中的意思了。
“我在樹林子裏剛剛住到這株最高的樹上的時候，”鴿子把聲音提得又高又尖，繼續往下說，“就在我剛剛覺得自己終於擺脫了它們的時候，它們卻一定要從天上歪歪扭扭地扭下來！哎喲，大蛇！”
“不過我告訴你，我不是一條大蛇！”愛麗絲說，“我是一個——我是一個——”
“好哇！那麽你是什麽東西呢？”鴿子說，“我看得出，你在打算編造些什麽話！”
“我——我是一個小姑娘。”愛麗絲說，說得疑疑惑惑的，因為她記起這一天自己所經曆的許多次變化。
“倒是真像有那麽回事！”鴿子用最鄙夷不屑的聲調說，“在我的一生中曾經見到過好多好多小姑娘，可是從來沒有一個長著像你這樣的脖子！不對，不對！你是一條大蛇，想不承認也沒有用。我猜想，你下一句打算跟我說，你從來也沒有嚐過蛋的味道吧！”
“我當然嚐過蛋的味道啦，”愛麗絲說，她是一個非常誠實的孩子，“不過，你知道，小姑娘吃蛋往往就跟大蛇吃蛋一個樣。”
“我才不信呢，”鴿子說，“不過，如果她們真是那樣，那麽她們就是一種大蛇。我隻能這麽說。”
這種想法對於愛麗絲來說真是聞所未聞，這使她不言不語足足有一兩分鍾，而這就給了鴿子說下去的機會：“你是來找蛋的，對此我一清二楚。至於你究竟是一個小姑娘還是一條大蛇，這點跟我有什麽關係？”
“這點跟我的關係可大著呢，”愛麗絲急忙說道，“然而我偏偏不是來找蛋的。而且，如果我來找蛋，我也絕不要你的蛋。我可不喜歡吃生蛋。”
“好吧，那麽你走吧！”鴿子用一種悶悶不樂的聲調說，一麵又在它的窩巢裏安頓下來。愛麗絲在樹叢中間盡量設法蹲下來，因為她的脖子老是在枝杈中間給纏住，時不時地，她得停下不動，轉動脖子避開那些樹枝。過了一會兒，她記起自己手上仍然拿著蘑菇的碎片，於是她非常小心地開始工作，先咬一口這隻手上的，然後咬一口那隻手上的，一下子長得高一些，一下子又縮得矮一些，直到她成功地使自己降低到原來的高度。
經過那麽漫長的時間，她才成為一種接近正確身材的某種東西。開頭，她對它覺得相當陌生，但是幾分鍾之後，她卻對它習慣了，並且像平常那樣對自己說話：“好啦，現在我的計劃完成一半啦！這些變化叫人多麽迷惑不解！我怎麽也不能肯定自己從這一分鍾到下一分鍾將變成什麽樣子！不過，我總算已經回到自己原來的身材了。下一步呢，是到那座美麗的花園裏——我不知道如何辦到這件事。”她正如此這般說著的時候，忽然就到了一個空曠的地方，那兒有一幢小房屋，大約四英尺高。“不管是誰住在那兒，”愛麗絲心裏想，“以我這樣的身材碰見他們是萬萬不行的。唉，我一定會把他們嚇得驚慌失措的！”因此，她再咬一小口右手上的蘑菇碎片，直到她把自己降到九英寸高的時候，才敢走近那幢房屋。