第一章

一場大風暴的描述——船長派一隻長舢板去取淡水，格列佛也上了這隻船，想看看這地方怎麽樣——他被遺棄在岸上。當地人抓住了他，把他送到一個農民家裏。這家人接待了他。就在那裏發生了幾件大事——描寫當地居民。

也許是命中注定了要辛辛苦苦一輩子，回家兩個月以後，我又離開了祖國。1702年6月2日，我在唐茲上了約翰.尼古拉斯船長的“冒險號”，準備前往蘇拉特。我們一帆風順到了好望角[9]，在那裏上岸補充淡水，但是又發現船身有漏洞，於是隻好卸下貨物，在那裏過冬。船長不幸染上了瘧疾，我們隻好等到第二年的3月底才離開好望角。重新開始航行後，一直到馬達加斯加海峽，旅程都非常順利。但是航行到這座島的北部大約南緯五度的地方，我們遇上了這一海域的西北恒風。這股恒風一般風向不變，從12月初開始，一直持續到次年5月初。4月19日那天，風變得更加猛烈，比平時的方向偏西，這樣一連刮了二十天。我們被吹到了摩鹿加群島東部，據船長5月2日的觀測，大約在北緯三度的地方。這時風停了，海上出奇的平靜。我感覺非常高興。但是船長憑著在這一帶海域航行積累的豐富經驗，吩咐我們做好迎接大風暴的準備。第二天，果然刮起了南風，也就是南季節風。

這場風暴中，風往西南偏西方向狂吹。估計我們被風吹著向東航行了一千五百海裏遠，以至船上最年長的水手也說不出我們現在到底在哪裏了。船上的儲備還可維持，船很堅固，水手們也都很健康，不幸的是缺少淡水。我們認為還是維持原來的航線，不必轉向北方航行，那也許會到達大韃靼的西北部，駛入冰凍的海洋。

1703年6月16日，中桅上的一個水手發現了陸地。17日我們見到了一座大島或者是大陸，島的南岸有一個小的半島伸入海中，小海灣太淺了，一百噸以上的船隻都不能停泊。我們的船在距離小港灣不到三海裏的地方拋錨停泊，船長派出十二名武裝水手帶著桶，乘著長舢板上岸找淡水。我請求和他們一起去，上岸觀光觀光，看看是不是會有所發現。登陸以後我們發現：岸上既沒有河流，也沒有泉眼，更無人跡可尋。水手們沿岸搜尋著，希望在海邊找到淡水。我獨自一人往另一方向走出一英裏多。到處是光禿禿的岩石，沒什麽意思，我覺得有些乏味，轉回身慢慢往港灣走。抬眼見大海上水手們已經上了舢板，拚命向大船劃去。我大聲叫他們，但已經無濟於事。這時才發現一個巨人在海裏邁著大步拚命追趕著他們，海水還不到他的膝蓋。我們的船離他一點五海裏遠，由於海底到處是尖利的岩石，巨人沒能追上那條船。這些是我後來知道的。我無心觀望這番驚險，趕快沿著剛才返回的那條路奔跑，爬上一座陡峭的小山。在這兒我才得以參觀這裏的景色。原來這是一片耕地，但最先讓我吃驚的是草的高度。在一片像是種著牧草的地裏，草有二十英尺高。

我走上一條大路，雖然我這麽叫，這條路隻是巨人們去麥田的小徑。我走了好半天，也沒看到頭。快收割了，麥子長得有四十英尺高。我用了一小時才走到田地的盡頭，圈地的籬笆至少一百二十英尺高，樹木也都非常高大，估計不出具體高度。兩塊地之間有階梯，四級台階，最上麵一級橫著一塊大石頭。對我來說爬上去是不可能的，因為每一級都有六英尺高，最頂上那塊石頭有二十多英尺高。我努力想從籬笆上找到一條縫隙，這時發現一個巨人從對麵地裏向台階這裏走來，個頭和我在海邊見到的那個一樣。他像一座尖塔，每一步我猜都不會小於十碼。我又驚又怕，一頭鑽進麥田裏躲起來。他走到台階上麵，回頭向右手邊說了什麽，聲音比大喇叭還響。由於是從高處發出來的，起初我以為是在打雷呢。這時七個和他一模一樣的巨人從那塊地裏走過來，手裏都拿著鐮刀。每把刀有我們的六倍那麽大。這幾個人的衣著沒有第一個那麽好，可能是仆人或者勞力。他說了些什麽，他們就在我藏身的地裏收割起麥子來。我盡可能遠地躲著他們，但是行動起來很困難，因為麥稈之間的距離有時還不到一英尺，所以很難擠過去。不過我跑得還是很快，一直跑到被風雨吹成一堆的麥子前，再也跑不動了。麥稈交結在一起，我爬不過去。倒下的麥芒又尖又硬，能刺過衣服紮進肉裏。與此同時，我聽到收割的人已經離我不到一百碼了。精疲力竭、神誌沮喪、悲傷、絕望壓倒了我。我躺在田埂中間，希望自己這樣死掉算了。想著要守寡的妻子和沒有父親的孩子，心中不禁哀歎，後悔自己不聽親戚朋友的勸告，非要再次旅行，真是愚蠢荒唐透頂。激動之餘，我不禁想起了利立普特來，那裏的人們把我當成這個世界上的最大的怪物。在那裏我一隻手就可以拖走皇家艦隊。這些事情都將被永遠載入利立普特的史冊。現在我在這個民族中間，就像孤零零一個利立普特人在我們中間一樣。這可能還不是最慘的，因為據說人類的凶殘和野蠻是與體格成正比的。這些龐然大物第一次見到我會不會一口吃了我？命運如果這樣也許更好，讓利立普特人找到這樣一個民族，這個民族對利立普特人的尊重，就像利立普特人對我一樣。即使眼前這些龐然大物，說不定世界上某個遙遠的地方也會有比他們高大得多的人類，隻是我們還沒有發現罷了。

又恐懼又困惑，我禁不住這樣胡思亂想起來。這時，一個收割的人走到離我趴著的地方還不到十碼的田埂上，我忽然意識到他再邁一步也許會把我踩死，或者用他的鐮刀把我一劈兩半。等他再邁步時，我就大聲叫起來。巨人停下來，低頭四處找了一陣，最後發現我躺在地上。他遲疑了一下，小心翼翼地看著我，像對待一個危險的小動物，生怕被它抓到或者被咬一口。我在英國遇到黃鼠狼時不也是這樣的嗎？最後他才從我的背後，用拇指和食指捏著我的腰部，為了更好觀察我，把我提起來，放到離眼睛不到三碼遠的地方。我猜到他的用意，命運告訴我，當他把我拿到離地六十英尺高的地方，一定不能掙紮，雖然他也害怕我滑下去，緊緊捏著我的腰。我抬眼望著太陽，雙手合在一起，做出懇求的樣子，低聲下氣地哀求，說著適合自己當時處境的話。因為我知道他隨時有可能把我摔在地上，就像我們平時總想把自己厭惡的小動物弄死一樣。不過我福星高照，他看來喜歡我的聲音和樣子，開始好奇地研究我，詫異我竟能發出清晰的人語，雖然他一個字都聽不懂。我禁不住呻吟起來，眼淚滿麵，低著頭，盡量讓他明白，他的拇指和食指夾得我有多麽痛苦。他看來理解了我的意思，撩起衣服下擺，輕輕把我放進去，飛快地帶著我跑到他的主人那裏。他的主人是個殷實的農民，就是我先前在地裏見到的那個人。

仆人把發現我的經過描述了一遍（我從他們的談話中猜想），農民拿起一根小草根，手杖一樣大小，撩起我的衣服的下擺，看看是不是我天生就有這種外殼，又用嘴吹吹我的頭發，好仔細看看我的模樣。他叫來身後的人，問他們以前是否在地裏見過和我類似的小東西，然後輕輕把我放到地上，讓我趴著。我趕緊爬起來，慢慢地來回踱步，好讓他們相信我沒有逃跑的意圖。他們圍著我坐成個圓圈，以便更好地觀察我的舉動。我摘下帽子，向農民深深鞠了一躬。然後雙膝跪下，舉起雙手，抬起眼睛，盡量大聲地說了幾句話。我從口袋裏掏出裝著金幣的錢包，低聲下氣地獻給他。農民用手接住，拿到眼前仔細研究，用別針的尖頭來回撥弄，還是搞不懂到底是什麽東西。我示意他把手放到地上，打開錢包，將金幣倒在他的手上，六個西班牙大金幣，還有二三十個小硬幣。我見他用舌頭舔舔小指尖，再用指尖粘起一個最大的金幣，接著又粘起一個，但是看來很困惑，做手勢讓我把金幣放回錢包，把錢包放回口袋。我向他獻了好幾次，他都是這樣表示，我還是恭敬不如從命。

這次，農民相信我是一個有理性的動物了。不時跟我說話，聲音大得像水磨一樣刺耳。我盡量大聲用各種語言回答，他把耳朵貼近到離我不到兩碼遠的地方，也是徒勞，我們彼此根本無法溝通。他讓仆人們幹活去，自己從兜裏拿出一塊手帕，對折後鋪在左手上，接著手心朝上放到地上，示意我走上去。隻有不到一英尺高，我很輕鬆就上去了。我想自己隻有服從，又恐怕自己掉下去，所以就直挺挺地躺在手帕上。他用手帕裹著我，隻露出頭部，這樣更安全，他就這麽把我帶回家了。他叫來妻子，把我拿出來給她看，她驚叫一聲跑開了，就像在英國，女人見了一隻癩蛤蟆或蜘蛛一樣。但是過了一會兒，見我舉動安詳，又能服從她丈夫的手勢，漸漸打心眼兒裏喜歡起我來。

中午時分，仆人送來了飯。隻有一大盤肉，盤子直徑大約二十四英尺。大家圍坐起來，農民把我放到離他不遠的桌子上，離地板三十英尺那麽高。我害怕極了，盡可能遠離桌邊，生怕掉下去。農民的妻子把一小塊肉切碎，又把麵包弄碎，用木盤端到我跟前。我向她深鞠一躬，拿出刀叉，狼吞虎咽地吃起來，這讓他們大大開心了一回。女主人叫女仆取來一個小杯子，大概能盛兩加侖的樣子，倒上酒。我用兩隻手費了好大勁兒端起來，恭恭敬敬地喝下去，並且用英語盡量提高嗓音祝願女主人身體健康。桌上的人都笑了，聲音幾乎把我的耳朵震聾了。這酒味道不難喝，有點兒像淡蘋果酒。主人做手勢叫我到他的盤子旁邊去，我一直驚魂未定，所以在桌上走的時候，不小心給一塊麵包皮絆了個跟頭，趴在桌上，好在沒傷著。我趕快爬起來，看到這些好人關切的樣子，就舉起帽子，在頭上搖了搖，歡呼了三聲，以示我沒有受傷。但是在我往我的主人跟前去的時候，坐在他旁邊的小兒子，一個十歲左右的小調皮，抓住我的雙腿，把我高高拎在半空，嚇得我手腳發抖。好在他爸爸一把將我奪過來，隨手打了他一個耳光，力量之大能把歐洲的一隊騎兵打倒，並嗬斥他離開桌子。我害怕男孩記仇，想起我們小時候如何對待麻雀、兔子、小貓和小狗，我就跪下，指著男孩，盡可能讓我的主人明白，我希望他原諒這個孩子。父親照辦了，孩子重新回到桌邊坐下。我走過去吻了孩子的手，他父親也拉了他的手，讓他輕輕撫摩我。

正吃飯的時候，女主人心愛的貓跳到她的膝蓋上。我聽到背後一陣聲響，簡直像十二個織襪工人在工作，一回頭，發現是貓在那裏打呼嚕。女主人一邊喂它，一邊撫摩它時，我看到了它的頭和一隻爪子。據我估計，它比一頭公牛的三倍還大。雖然我遠遠站在桌子的一頭，離它有五十多英尺；並且女主人怕貓撲過來用爪子抓我，緊緊摟著它，但這畜生的猙獰麵孔總是讓我覺得不安。好在沒什麽危險，主人把我放到離它不到三碼遠的地方，它都沒有在意我。常常聽人們說，並且旅行中經驗也是如此：如果在猛獸麵前逃跑或者表現出恐懼，會引得它追逐你、襲擊你。因此在這危險關頭，我決心要顯出毫不在乎的樣子，昂首挺胸在貓頭前不到半碼的地方走了五六個來回。它好像更怕我，把身子縮了回去。對狗我還摸不透，隻見三四隻進到屋裏，像在一般普通農家一樣。其中一頭獒犬[10]，足有四頭象那麽大；另一頭獵犬，雖然沒有獒犬高，但比獒犬大。

午飯快要吃完的時候，保姆抱著個一歲大小的孩子進來了。他一看見我，就大喊大叫起來。他像一般孩子一樣，呀呀了半天要拿我當玩具玩兒。母親溺愛孩子，把我拿起來，遞到孩子跟前。孩子抓住我，就把我的頭往嘴裏放。我大吼一聲，孩子嚇壞了，一鬆手把我扔了。如果不是女主人用圍裙在下麵接住了我，我的脖子肯定會跌斷的。保姆用一個鈴鐺讓孩子安靜，鈴鐺是一個中空的盒子，裏麵裝了幾塊大石頭，係在孩子腰上。這也沒用，保姆沒辦法，最後隻好喂他奶吃。她的**大得嚇人，我必須承認從來沒有見過比它更讓人反胃的東西。她坐著喂奶，我站在桌子上，所以看得很清楚。我不禁想起我們英國太太們又白又嫩的皮膚，在我們眼裏她們是多麽美麗呀。可那隻是因為她們和我們身材相當，皮膚上的缺點不易被發現。如果透過放大鏡，最光華、最白皙的皮膚也會變得粗糙不平，顏色難看。

記得在利立普特的時候，那些小人兒的膚色在我看來是世界上最美的。這個話題我還對那裏的一位學識淵博、交往密切的朋友談起過。他說從地上抬眼看，我的容貌比較好看，比較光滑；當我把他托在手上，讓他離近看我時，坦白地講，第一次真把他嚇了一跳。他說我的臉上有好多大坑兒，胡楂比野豬的鬃毛還要硬十倍，皮膚幾種顏色混在一起，看起來讓人不舒服。這裏我應該為自己辯解一句，其實我和我們國家大多數男人一樣漂亮，多次旅行也沒有被太陽曬黑。另一方麵，這位朋友卻經常講起，宮廷裏哪位貴婦有雀斑，哪位嘴太大，還有一位的鼻子太大。我是一點兒也看不出來。老實說，他的這種感想是很正確的。為了不讓讀者把這裏的巨人想象得醜陋不堪，我不禁想公正地為他們說句話。他們其實是個很標致的民族，特別是我的主人，雖然是個農民，但是我從離他六十英尺的地方看上去，他的相貌是很端正的。

午飯後，主人去監督雇工了。臨走時，從他的語氣和手勢看，他囑咐了一番女主人，讓她好好照顧我。我十分疲勞，直想睡覺。女主人看出來了，把我放到她的**，給我蓋上一塊潔白的新手帕。手帕比戰艦上的主帆還要大，而且粗糙得多。

睡了將近兩小時，我在夢中見到了妻子和孩子們，醒時不覺悲從中來，抬眼又看見自己孤獨一人，躺在這麽一所二百多英尺寬，二百多英尺高的闊大的房子裏，身下的床二十碼寬。女主人忙家務去了，將我鎖在房裏。床離地八碼高，一股迫切的生理需要逼得我必須下去。我不敢喊，我這樣的聲音，就是喊也沒有用，因為從我睡覺的房間到這個家的廚房遠著呢。正在我前思後想的時候，兩隻老鼠順著窗簾爬上來，在**東聞聞，西嗅嗅，一隻幾乎踩到我的臉。我嚇壞了，抽出腰刀自衛。這些可怕的家夥竟敢從兩麵夾擊，一隻用前爪抓住了我的衣領。幸運的是，在它還沒傷著我之前，我一刀刺破了這家夥的肚子。它倒在我的腳下，另一隻見同伴的下場，轉身逃命，背上挨了我一刀，血涔涔地流出來。經過這場搏鬥，我在**慢慢地來回踱步，調整呼吸，恢複精神。這些家夥大得像獒犬，但是行動敏捷得多，凶猛異常。如果睡前我解去腰帶，恐怕現在早被撕成碎片，變成老鼠的腹中物了。我量了一下死老鼠的尾巴，差一英寸就兩碼長。把這家夥的屍體拖下床真讓我惡心。血還在流，我發現它還有口氣，就在它的脖子上又砍了一刀，讓它徹底送了命。

女主人沒多久就回來了。一進門發現我渾身是血，立刻跑過來，把我拿在手上。我微笑著指指死老鼠，示意我沒受傷。她非常高興，叫女仆用火鉗把死老鼠扔出窗外。她把我放在桌子上，我把沾滿血的腰刀給她看，又用衣服的下擺把刀擦幹淨，放回鞘裏。我已經被一件事折磨得什麽也幹不成了，所以極力讓她明白，我想下地。她讓我下了地，羞恥心讓我不知怎樣表達，隻能指著門，連連鞠躬。費了好大勁兒，好心的女主人終於明白了我的意思，把我拿起來，走到花園裏，將我放下來。我走到離她兩百碼遠的一邊，叫她背過頭，別跟著我。我在兩片酸模葉子之間解決了自己的生理需要。