原序 一

關於演員的技巧，我以前一直想寫一部多卷本的書，就是以我名字命名的“斯坦尼斯拉夫斯基體係”[1]。引言已經寫好，就是已出版的《我的藝術生涯》。該引言可以作為這套書的第一卷，第二卷是《演員自我修養之內部體驗》，就是您手裏的這本書。至於第三卷，我最近已經著手編寫了，我在裏麵著重講述《演員自我修養之外部體現》。第四部的專題是《演員創作[2]角色》。

我似乎應該同時提供一套我建議采用來練習的習題集，並作為這套書的附錄，但我認為主線是這一巨著的編著，它才更加重要，更需要盡早完成，而出版習題集的工作將使我不能全神貫注於斯。於是我決定先不管它，等“體係”的主要原則全部寫完之後，再著手開始。[3]