第3章 兩個壞蛋
基基轉過身來，發現不遠處站著個怪老頭。他是個駝背，站不直，身子胖胖的，四肢細細的。他的臉又大又圓，長著濃密的白色絡腮胡，一直垂到腰際下麵，白色的頭發在頭頂高高豎起。他身上緊裹著深灰色的衣服，鼓鼓囊囊的口袋裏好像塞滿了東西。
“我不知道你在這兒。”基基說。
“我是在你之後才來這兒的。”怪老頭說。
“你是誰？”基基問。
“我叫盧基多，曾是諾姆國國王，可後來被趕了出來，現在是個流浪者。”
“他們為什麽要趕你走呢？”高山族男孩問。
“嗬嗬，這年頭，趕走國王的事情多了去了。我自認為是個挺好的國王，但那些該死的奧茲人卻不讓我太平，搞得我不得不放棄王位。”
“放棄王位是什麽意思啊？”
“就是被掃地出門的意思。還是讓我們來說說高興的事兒吧。你是誰？打哪兒來？”
“我叫基基·阿魯，從前一直住在奧茲國的芒奇山上，現在和你一樣，是個流浪者。”
諾姆國王狡猾地瞧了瞧這個男孩。
“我聽那鳥兒說，你把自己變成一隻喜鵲，然後又變了回來，是真的嗎？”
基基猶豫著怎麽回答，但又覺得沒有必要否定這個事實，因為這樣能使自己顯得更有分量。
“嗯——沒錯。”他答道。
“這麽說你是個巫師？”
“算不上，我隻懂變形術而已。”他說。
“好啦，不管怎麽說，那可是個非常厲害的魔法呢，”老盧基多說，“以前我也會幾個厲害的魔法，但我的仇人卻把它們都奪走了。對了，現在你打算上哪兒去？”
“我打算找個旅館，弄頓飯吃，再睡一覺。”基基說。
“你有錢付賬嗎？”諾姆人問。
“我有一塊金幣。”
“就是偷來的那塊吧？很好，你對自己做了缺德事還感到高興，這就更好了。我挺喜歡你的，年輕人。我想和你一起去旅館，隻要你答應晚飯不吃蛋就行。”
“你討厭蛋嗎？”基基問。
“我害怕蛋，它們很危險！”盧基多顫抖著說。
“好吧，”基基同意了，“我不會要蛋吃的。”
“那咱們走吧。”矮子說。
他們兩人走進旅館時，老板沉著臉對基基說：“我已經說過了，沒錢就不接待。”
基基拿出那塊金幣給他看。
“你呢？”老板轉向盧基多，“你有錢嗎？”
“我有比錢更好的東西。”矮子一邊回答，一邊從口袋裏掏出一個袋子，從裏麵倒出一堆閃閃發光的珠寶，攤在桌上——鑽石、紅寶石和綠寶石。
老板的態度立刻變得畢恭畢敬，還為他們準備了豐盛的晚餐。吃飯時，基基問他的同伴：“你從哪兒弄來這麽多珠寶？”
“嗯，你可聽好了，”矮子說，“當那些奧茲人從我手裏奪走我的王國時——那可是我的王國，我想隨心所欲地統治它——他們說我想帶走多少珠寶就帶走多少，隻要我能拿得走。於是我就在衣服上縫了許多口袋，往裏麵塞滿了寶石。出門在外的時候，寶石可真是好東西啊，你可以用它買到任何東西。”
“它們比金幣更好嗎？”基基問。
“這些寶石中最小的一塊，也要值一百塊你從老頭那兒偷來的金幣。”
“小聲點兒，”基基提心吊膽地請求道，“會被別人聽到的。”
晚飯後，他們一塊兒散步，這位前任諾姆國王說，“你認識邋遢人、稻草人、錫樵夫、多蘿西、奧茲瑪和別的奧茲人嗎？”
“不認識，”基基答道，“變成老鷹飛越死亡沙漠前，我從沒下過芒奇山。”
“那麽你也從沒去過奧茲國的翡翠城啦？”
“從來沒有。”
“哦，”矮子說，“那些奧茲人我都認識，你也可以猜出我討厭他們。在四處流浪的日子裏，我一直在思索怎麽報複他們。今天遇上你，讓我想到一個征服和統治奧茲國的辦法。當奧茲國王肯定比當諾姆國王要好得多。”
“什麽辦法？”基基好奇地問。
“別管什麽辦法。我們先做個交易吧，你把變形術的秘密告訴我，我就把最大最好的一袋珠寶給你。”
“不行！”基基答道，他知道，把秘密告訴別人，對自己來說是很危險的。
“那我給你兩袋珠寶。”矮子說。
“不！”基基答道。
“那我把全部珠寶都給你。”
“不，不，不！”基基說，他開始害怕了。
“那麽，”矮子目露凶光，對基基說，“我就向旅館老板告發你，說你那塊金幣是偷來的，他會把你送進監獄。”
基基聽了這些恐嚇，大笑起來。
“在他做這些之前，”他說，“我會變成一隻獅子，把他撕個粉碎，或者變成一隻熊把他吃掉，要麽變隻蒼蠅逃之夭夭。”
“你真的會這麽神奇的變形術？”老矮子好奇地盯著基基。
“當然，”基基答道，“我可以在一眨眼之間就把你變成一根木頭或一塊石頭，扔到路邊。”
聽了這話，邪惡的矮子顫抖了一下，但這也使他對厲害的變形術更加渴望了。過了一會兒，他說：“我要跟你說說我的打算。如果你能幫我征服奧茲國，並且告訴我變形術的秘訣，我就會把我的敵人——那些奧茲國人——都變成棍子或石頭，我會擁護你做奧茲國國王，而我做你的宰相，讓子民們服從你的命令。”
“我可以幫你，”基基說，“但不會把我的秘密告訴你。”
發現自己被拒絕，矮子不禁怒火中燒，氣得雙腳直跳、破口大罵，直到嗓子發幹說不出話，過了好長時間才平靜下來。不過基基一點兒也沒被他唬住，他還嘲弄起老矮子來，惹得矮子更加氣急敗壞。
等盧基多平靜下來，基基對他說：“那我們就別打那些主意了吧。你說的那些奧茲人我根本不認識，所以他們跟我無冤無仇。你說他們把你趕出了你的王國，那是你的事，跟我沒關係。”
“奧茲國可是個美妙的仙境啊，難道你不想弄個國王當當？”盧基多問。
“當然想囉，”基基答道，“可你也對王位垂涎欲滴，我們肯定會起衝突的。”
“不會不會，”矮子企圖蒙蒙他，“其實仔細想想，我並不在乎當不當這個國王，我也不稀罕在奧茲國住，我隻想報複他們。如果我們能征服奧茲國，那時我就有足夠的魔力來征服我自己的王國——諾姆國，我會回到地洞裏生活，比起地上，那兒更像我的家。所以，我建議你還是幫我去征服奧茲國，替我報仇，幫我破解格林達和奧茲巫師的魔力，我就會讓你永遠當奧茲國王。”
“讓我再考慮考慮。”奇奇答道，那天晚上他再也沒說什麽。
當天夜裏，當所有人都進入夢鄉後，盧基多悄悄從**爬起來，摸進基基的房間，四處搜尋施行變形術的工具。他掏遍了基基的所有口袋，卻一無所獲，因為這樣的工具根本就不存在。他隻好回到自己**，開始懷疑基基是否真有變形的本事。
第二天早上，他問基基：“今天你打算去哪兒？”
“我想去玫瑰國看看。”基基回答說。
“玫瑰國離這兒可遠啦！”矮子說。
“我要把自己變成一隻鳥，”基基說，“一個鍾頭就能飛到那兒。”
“那把我也變成鳥吧，我想跟你一起去，”盧基多建議道，“不過，如果我們兩個都變成鳥，不如一起去奧茲國看看。”
基基想了想，覺得盡管之前到過一些不錯的國家，但到處都聽說奧茲國更美麗更宜人；況且，奧茲國是自己的祖國，自己還可能成為那兒的國王，所以，他必須對其有所了解。
基基思考時，盧基多也盤算著。他想，這個男孩掌握著不可思議的魔法，盡管從某方麵看，它十分簡單，但基基決定保守這個秘密；不過，如果我能讓他把自己弄到奧茲國——隻有通過變形術才能到達那兒，也許就能勸他聽從自己的建議，幫我實施蓄謀已久的複仇計劃。
“奧茲國裏有女巫和巫師，”基基過了半晌才說，“就算我們變了形，他們可能也會發現我們。”
“隻要我們小心點兒，他們就發現不了，”盧基多寬慰他說，“奧茲瑪有一張魔法圖，通過它，她想看到什麽就能看到什麽。但是她不會知道我們去奧茲國的事兒，所以不會命令魔法圖顯示我們在哪兒或者在幹嗎。不過，好女巫格林達有一本了不起的魔法書，叫做‘記事書’，那上麵神奇地記錄了奧茲國裏的人所做的每一件事——人們一做事就被記錄下來了。”
“如果是這樣的話，我們就別指望征服奧茲國了，”基基說，“因為格林達會在魔法書裏讀到我們所做的每一件事。她的法力比我們大，很快就會阻止我們。”
“我剛才說的可是‘人們’啊，不是嗎？”盧基多反駁道，“魔法書並不記錄鳥兒或野獸做的事，隻記錄人們所做的事。所以，要是我們變成鳥兒飛進奧茲國，格林達根本不會知道。”
“兩隻鳥是不可能征服奧茲國的。”基基挖苦道。
“不能，當然不能。”盧基多表示同意，他擦擦額頭，捋捋長胡須，又想起歪點子來。
“啊，有法子了！”他叫道，“你能把我們變成鳥獸，對吧？”
“當然啦！”
“那你能不能把一隻鳥直接變成野獸，再把野獸直接變成鳥，而不需要在中途先把鳥或野獸變成人？”
“當然能啦，”基基說，“我能把自己或別人變成任何會說話的東西。在變形之前，必須先念一個魔咒，而在奧茲國，野獸、鳥、龍或魚都能說話，所以我們可以把自己變成這些動物中的任何一種。但是，如果我把自己變成一棵樹，就沒法變回來了，因為我沒法再念那個魔咒去變形。”
“我明白了，我明白了。”盧基多一邊說，一邊點著那顆長著濃密白發的頭，聳起的那撮頭發來回晃動，活像一個鍾擺。“這正合我意。聽著，現在我把我的計劃告訴你：我倆先變成鳥飛往奧茲國，在吉利金邦的某個茂密的叢林裏稍作停留，然後你把咱倆變成猛獸。既然格林達不會注意到野獸們的事，那我們的行動也不會被發現。”
“可是，兩隻野獸怎能組織起一支隊伍，去征服強大的奧茲人呢？”基基問。
“那很容易。要知道，這支隊伍不是由人類組成的，人類組成的隊伍很快就會被發現。所以當我們在奧茲國境內時，你我絕不能以真麵目示人，直到我們征服那個國家，消滅格林達、奧茲瑪、奧茲巫師、多蘿西和剩下的奧茲人，那時我們就不必再怕他們了。”
“在奧茲國裏，你是殺不了人的。”基基說。
“沒有必要殺人。”盧基多答道。
“我恐怕沒明白你的意思，”基基反對道，“既然沒法殺人，我們又能拿奧茲人如何呢？除了人以外，我們還能召集一支什麽樣的隊伍呢？”
“告訴你吧，奧茲國的森林裏有許多野獸，而在偏遠地帶，有一些凶殘的猛獸，它們很樂意服從同樣凶殘的首領。它們從沒招惹過奧茲人，因為沒有首領叫它們這麽做，可我們可以叫它們幫我們征服奧茲國，作為報答，我們可以把它們都變成人，給它們房子住，讓它們享受榮華富貴；我們再把奧茲人統統變成各種飛禽走獸，全都趕進森林。這可是個絕妙的主意，你一定會讚成的，而且，我們輕而易舉就能成功！”
“你認為那些野獸會同意嗎？”基基問。
“他們肯定會同意。我們可以讓奧茲國的野獸都站到我們這一邊——除了奧茲瑪王宮的那幾隻，它們根本算不上什麽。”