第1章 芒奇山

在奧茲國東部的鄰國芒奇金邦內，有一座又高又大的山，叫做芒奇山。在山的一麵，山腳恰好觸及“死亡沙漠”，這座沙漠將奧茲仙境與外界隔絕開來，而山的另一麵則與美麗富饒的芒奇金邦相接。

然而，芒奇金人卻隻是遠遠地看著這座山，對它幾乎一無所知；因為從山腳往上大約三分之一高度時，山坡陡峭得無法攀登，在芒奇金人看來，高聳入雲的山頂根本不會有人居住。

不過，還真有人住在那兒。芒奇山的山頂活像一個茶碟，又廣又深，在這個“茶碟”裏，土地上長著糧食和蔬菜，牲畜成群，溪流潺潺，樹上碩果累累。在四處分布的房子裏，住著自稱為“高山族”的人。高山族人很少下山，原因和芒奇山人從來不上山一樣：山勢太險峻了。

在山上的一座房子裏，住著一位年老的高山族智者，名叫比尼·阿魯，他曾是一位聰明的魔法師。但是，奧茲國的統治者奧茲瑪早已下令，除了好女巫格林達和奧茲巫師以外，禁止其他人在她的領地裏施行魔法。格林達讓一隻壯翅鷹向高山族人傳達這則國王的命令，老比尼·阿魯馬上照辦了。他毀掉了許多魔法藥粉和工具，從此以後老老實實地遵守法令。他從沒見過奧茲瑪，但知道她是自己的主子，必須從命。

隻有一件事讓他很苦惱。他發現了一種全新的、不為人知的變形法術，好女巫格林達不知道，小個子奧茲巫師不知道，皮普特博士和老姆比也不知道，其他研究魔法的人都不知道。這是比尼·阿魯一個人的秘密。用這個魔法，可以輕而易舉地把任何人變成野獸、鳥、魚或者別的什麽，還能再變回來，隻要你知道“Pyrzqxgl”這個神秘詞匯的念法。

比尼·阿魯曾多次使用這個秘密的魔法，但從沒用它做過什麽壞事，也沒傷害過誰。當他離家遠遊而餓肚子時，就念道：“我想變成一頭母牛——Pyrzqxgl!”於是立刻就變成了一頭母牛，開始吃草充饑。在奧茲國，所有鳥獸都能說話，於是當母牛吃飽以後，它會說：“我想變回比尼·阿魯，Pyrzqxgl!”準確地念出這個神奇的詞語之後，母牛立刻變回了比尼·阿魯本人。

要是想到讀者們也許能正確地念出這個詞，把自己和別人變成鳥獸，我就不敢忍痛把這個詞寫出來了，但事實上，世界上除了比尼·阿魯，沒人（早在這個故事開始時）能正確念出“Pyrzqxgl”，因此，我覺得把它告訴你們也沒什麽關係。不過大家在大聲朗讀這個故事時，最好留神著別把“Pyrzqxgal”念對了，以免這個秘密給大家帶來任何不幸。

比尼·阿魯發現了這個快速變形魔法的秘密，它無需工具、藥粉或者別的什麽化學物質和草藥，而且總是很靈驗，他不希望這個了不起的發現完全無人知曉。自從奧茲瑪禁止他使用魔法以後，他決定再也不用它了，但他想了想：奧茲瑪是個小姑娘，說不定什麽時候會改變主意，又允許自己的臣民使用魔法了，這樣一來，比尼·阿魯就能隨心所欲地把自己和別人變成鳥獸，除非忘記了Pyrzqxgl的念法。

經過一番仔細考慮，他決定把這個魔咒和它的正確念法寫在一個隱秘的地方，這樣的話，多年以後自己還能找到它，而那兒除了自己誰都找不到。

這真是一個絕妙的主意，可上哪兒去找這個隱秘的地方，卻讓老魔法師頭痛不已。他走遍了芒奇山頂的盆地，卻找不到一處別人不會去踩的地方來寫魔咒。最後他決定把它寫在自己家裏的某個地方。

比尼·阿魯的妻子名叫莫普西·阿魯，她因越橘餡餅做得好而出名，他有個兒子叫基基·阿魯，是個一事無成的家夥。他脾氣暴躁，因為他總是不高興，而不高興的原因是他想下山闖**一番，看看山下的大世界，可父親又不讓他去。沒人在意基基·阿魯，因為他什麽也不是。

芒奇山上每年都有一個節日，所有高山族人都會參加，他們聚集到盆地中央，在那兒吃喝玩樂一整天。年輕人又唱又跳，女人們擺開桌子、端上好菜，男人們則奏奏樂、講講童話。

基基·阿魯常常會跟父母一起去參加節日活動，然後悶悶不樂地坐到一邊，既不去唱歌也不去跳舞，更不會跟別的年輕人說話。因此，這個節日並不會讓他覺得比平時更快樂。這一次，他對比尼·阿魯和莫普西·阿魯說，他不想去了。他說，他寧願呆在家裏，自己生悶氣，於是父母欣然答應了他。

等到家裏隻剩他一個人的時候，基基決定到他父親房間裏轉轉，因為父親一直不許他進去，他想看看能不能找到父親過去施魔法的工具。走進父親的房間時，他被一塊地板絆了一下。他把房間裏到處都搜遍了，可是沒有找到一點兒蛛絲馬跡，因為那些工具早已被銷毀了。

多麽失望啊！他隻好離開房間，可又被同一塊地板絆了一下。這引起了他的注意。仔細檢查了這塊地板後，他發現這塊地板被人撬過，然後又重新照原樣釘上，因此它比別的地板稍稍高了一點兒。可是，父親為什麽要把這塊地板撬起來呢？他是不是在地板下藏了什麽魔法工具呢？

基基找來一把鑿子，撬開了地板，可什麽也沒有發現。正打算把地板裝回去的時候，地板從他手裏滑落在地，還翻了個麵，他發現它背麵寫了些什麽。屋裏光線很暗，於是他把它拿到窗邊仔細觀察，發現這些文字詳細描述了怎樣念“Pyrzqxgl”這個魔咒，念了它就能馬上把任何人變成任何東西，再念一遍就能變回原樣。

一開始，基基並沒有意識到自己發現了一個多麽神奇的秘密，他隻覺得它可能會派上什麽用場，於是他找了一張紙，把“Pyrzqxgl”的念法一五一十地抄下來。然後把紙疊好放進兜裏，再把地板裝回原處，這樣就沒人能注意到它曾被動過。

做完這些以後，基基走進花園，坐在一棵樹下，把這張紙上的內容仔細研究了一番。他一直想離開芒奇山，去見識見識外麵的世界——特別是奧茲國——這時他想到一個主意：如果把自己變成一隻鳥，就能飛到自己想去的地方，而且隨時可以再飛回來。不過，他必須先把這個魔咒的念法牢記在心，因為變成一隻鳥以後，就不能隨身帶上紙條了，要是忘了怎麽念咒語，自己就無法變回原形。

於是，他花了很長時間來學習怎麽念咒語，並在心裏默念了百遍，直到確信自己不會忘記為止。不過為了以往萬一，他把這張紙裝進一個錫盒，藏在花園裏一處隱蔽的地方，然後用小石子掩蓋起來。

這時天色已晚，基基打算在父母從聚會回來之前小試身手，於是他站在前廊那兒說：“我想變成一隻像雄鷹一般強壯的大鳥——Pyrzqxgl！”

發音很正確，於是刹那間他就發現自己完全改變了形狀。他撲騰著翅膀，跳到門廊的欄杆上，“呱呱，呱呱”地叫著。

他哈哈大笑，壓住嗓音說：“這鳥的叫聲真好玩兒。接下來得試試翅膀了，看看它們夠不夠強壯，是不是有飛躍沙漠的能耐。”

他之所以這麽想，是因為他打算實施走出奧茲國的首次旅行。他偷走了變形的秘密，也知道施魔法違反了奧茲國法律。格林達或者奧茲巫師也許會發現並懲罰他，所以，最好離奧茲國遠點兒。

基基慢慢地升到空中，憑著寬大的翅膀在芒奇山頂的盆地上空悠悠盤旋。在這樣的高度，他能遠遠地望到灼熱的死亡沙漠那邊的另一個國家，去那兒探險也許很有意思。於是他平穩有力地揮動翅膀，朝那個方向開始了長途飛行。