哈姆雷特

國王哈姆雷特的突然去世讓丹麥王後葛楚德成了寡婦，然而就在丈夫去世後不到兩個月，她就嫁給了小叔子克勞狄斯。當時人人都覺得這一行為不得體，或者沒心沒肺，甚至更糟，因為這個克勞狄斯無論從人品或思想上，都和她已故的丈夫不同。此人不僅人品低下，卑鄙無恥，而且相貌猥瑣，有人甚至懷疑他私下裏除掉了自己的哥哥，也就是已故的國王，娶了寡嫂，自己登上了丹麥王位，而不是年輕的哈姆雷特，已經埋葬了國王的兒子，王位的合法繼承人。

對王後這件不智之舉印象最深的就要數這位年輕的王子了。他熱愛、尊敬亡父，幾乎達到了崇拜的地步。他自己是個榮譽感很強的人，處處守禮，因此母親葛楚德的無恥行為讓他心痛不已。他一方麵傷心父親的離世，另一方麵又為母親的婚姻而感到羞恥，因此這位年輕的王子被深深的憂愁所籠罩，不見了任何歡笑，就連英俊的麵容也不再英俊。平時他博覽群書，如今卻對書籍興趣索然；年輕人本該從事的遊戲和運動，如今讓他覺得難以忍受。他對這個世界感到厭煩，覺得就像個雜草叢生的花園，健康的花朵全都窒息而死，唯有雜草茁壯成長。王位本該由他繼承，不過對一個年輕高傲的王子來說，沒能夠繼承王位是一種痛苦的傷害，令人心痛的喪失尊嚴，但是他對此並沒有太放在心上。讓他心痛、悶悶不樂的是母親那麽快就忘記了父親，忘記了那樣一位父親！父親曾對她那麽愛戀，是那麽一個溫柔體貼的丈夫！想當年她對父親是那麽言聽計從，那麽愛戀，和父親形影不離，似乎情感與日俱增。而如今僅僅兩個月，不，年輕的哈姆雷特覺得，還不到兩個月，她就又結婚了，嫁給了叔叔，嫁給了她親愛的丈夫的弟弟！這樁婚姻不僅由於親緣關係而不合法，不合情理，而且因為婚結得太快，因為她選擇王位和床鋪伴侶的人太缺乏王者氣象，而更加如此。這件事比失去十個王國還讓這位充滿榮譽感的王子沮喪，讓他的心頭烏雲籠罩。

他媽媽葛楚德和國王想盡辦法讓他開心，全都沒有用。他仍然穿著黑衣出入宮廷，悼念亡父的死亡。他一直都穿著喪服，甚至在母親結婚那一天也穿；在那丟臉的一天，誰都無法勸說他參加宴會或其它慶祝活動。

最讓他感到不安的是其父親的死因。克勞狄斯說父親被蛇咬了，不過哈姆雷特卻很精明，懷疑克勞狄斯本人就是那條蛇，說得明白些，克勞狄斯為了王位而把他給謀殺了，而咬了其父親的蛇如今卻高坐在王位上。

他的猜測是否正確，他又該怎麽去想自己的母親，她是否了解這樁謀殺的內情，是否得到了她的同意或者事先是否知情，這些問題折磨著他，讓他感到不安。

一樁謠言傳到了哈姆雷特的耳中。衛兵說連續兩三個晚上，午夜在宮前的廣場上看見了一隻幽靈，和已故的國王，也就是他的父親，一模一樣。這隻幽靈從頭到腳，總是穿著一幅甲胄，和已故的國王穿的一樣。看見幽靈的人，其中包括哈姆雷特的好友霍拉旭，都說幽靈在鍾敲十二點時以同樣的方式出現，看上去很蒼白，臉上表現出的與其說是憤怒，不如說是傷心，胡須很可怕，黑中透亮，就像他們在他生前看到的那樣。他們向他招呼時，他並不回答，不過有一次他們認為他抬起了頭，似乎想說話，不過就在那時，晨雞叫了起來，他匆忙離開，從他們眼前消失。

年輕的王子聽到他們自相矛盾、難以置信的敘述，感到又奇怪又驚訝。他得出結論他們看到的正是其父親的鬼魂，決定當天夜裏和士兵一起守夜，這樣就有機會見到幽靈。他想鬼魂的出現不是無緣無故的，一定是什麽事要說，雖說之前一言不發，不過他可能會對自己說。他急不可耐地等待著夜晚的到來。

夜晚來臨後，他和霍拉旭以及衛兵馬西勒斯一起，站在廣場上，也就是鬼魂常常走動的地方。這是一個寒冷的夜晚，寒風凜冽刺骨，哈姆雷特、霍拉旭以及他們的同伴正談論天氣真冷，這時霍拉旭突然打斷話頭，說鬼魂來了。

看到父親的鬼魂，哈姆雷特又驚又怕。剛開始時，他乞求天上的天使和神靈保護他們，因為他不曉得這個鬼魂是好是壞，是充滿善意還是充滿惡意。不過漸漸地他的膽子變大起來，（在他眼中，）父親無論在哪個方麵，看上去都和生前一模一樣，正深情地望著自己，好像要和自己說話，因此哈姆雷特忍不住招呼起他來。他叫著父親的名字：“哈姆雷特，國王，父親！”然後猜想父親想告訴自己他離開墳墓重返塵世、重回月光下的原因。他們曾看見他被靜靜安放在墳墓裏，因此哈姆雷特請求鬼魂告訴他們是否可以為他做些什麽，讓他得到安寧。鬼魂向哈姆雷特示意，要哈姆雷特跟他到遠一點的地方，好讓他們單獨在一起。霍拉旭和馬西勒斯力勸王子不要跟過去，擔心那是惡鬼，會把他引到附近的大海中或者危險的懸崖上，然後現出可怕的形狀，把王子嚇瘋。然而無論他們怎麽勸說，怎麽懇求，都無法改變哈姆雷特的決心，因為他並不太在意自己的生命，因此也就不怕失去。他說對自己的靈魂來說，鬼魂本身和靈魂一樣，都是沒有生命之物，能對他怎麽樣？他像獅子一樣，掙脫他倆，跟隨鬼魂而去。

等到他們單獨相處時，鬼魂打破沉默，告訴哈姆雷特說自己是他父親哈姆雷特的鬼魂，說自己被冷酷謀殺，並告訴他是如何被謀殺的。就像哈姆雷特猜測的那樣，他是被自己的兄弟克勞狄斯，也就是哈姆雷特的叔叔，謀殺的，目的是繼承其床鋪和王位。當時他就像往常一樣，在花園裏睡個下午覺，這個謀逆的弟弟偷偷溜進來，把天仙子的毒汁灌進自己的耳朵。這種毒汁是非常討厭的東西，就像水銀一樣，順著全身經脈而流，將血液煮沸，在全身皮膚上流下硬殼。就這樣在睡夢之中，通過其兄弟之手，他失去了王位、王後以及生命。他懇求哈姆雷特，說他要是愛他父親的話，就給他報仇。鬼魂還向兒子哀歎，說他的母親竟然會如此不守婦道，嫁給了殺害自己丈夫的人，證明了她對第一個丈夫的虛情假意。不過他卻警告哈姆雷特，不管哈姆雷特怎樣報複邪惡的叔叔，都不能傷害其母親，要把她交給上天，讓良心去叮她、刺她。哈姆雷特答應一切都聽鬼魂的，於是鬼魂就消失了。

等到隻剩下哈姆雷特一個人時，他下定決心要把書中學到的和在世上看到的全都忘記，大腦中隻留下鬼魂告訴的以及要他做的一切。哈姆雷特對話中的細節隻告訴了好友霍拉旭，並且告誡霍拉旭和馬西勒斯對當晚的所見所聞一定要嚴守秘密。

哈姆雷特本就體弱，意誌低沉，鬼混給他帶來的恐懼幾乎令他精神失常，讓他失去理智。他擔心老是這樣，會引起別人注意，讓叔叔警覺起來，懷疑自己正在密謀對付他或者自己了解了父親的真正死因，於是下定決心，從那一刻起，進行裝瘋。他認為這樣一來，叔叔就會人為自己做不了什麽正經事，從而減少對自己的懷疑，而通過裝瘋，自己精神上的不安就可以更好地掩飾起來。

從那一刻起，哈姆雷特的服飾和言行都有些瘋狂，有些奇怪。他裝瘋裝得非常成功，國王和王後都被蒙住了，壓根就沒想到他因為父親的死亡而傷心，從而導致精神失常。他們不曉得曾出現過鬼魂，因此得出結論他因為愛情而生病，以為自己找出了病因。

哈姆雷特在變得像我們前麵描述過的那樣之前，曾經深深地愛著一位漂亮的姑娘，名叫奧菲利婭，是國王的首輔大臣波洛涅斯的女兒。他曾經給她寫過信，送過戒指，多次向她獻上殷勤，用非常體麵方式向她求愛，而她也相信他的誓言，相信他的決心。不過他最近由於傷心，把她給忘了，從他裝瘋那一刻起，他假裝對她很粗魯，非常狠心。奧菲利婭是個好姑娘，並沒有怪罪他，說他變了心，而是對自己說都是因為他的疾病，並非因為他心狠，才使得他和從前不一樣，對自己沒從前那麽體貼。他從前是那麽高尚，那麽善解人意，如今卻因為隆重的憂鬱而受到傷害。她把他的大腦比作甜美的鍾，本身能夠發出最最美妙的音樂，不過假如被敲壞了，或者亂敲一氣，就隻能發出刺耳的聲音。

盡管哈姆雷特要做的事是為自己的父親向殺人者報仇，和調情求婚格格不入，不允許進行無聊的談情說愛，但是他卻時不時地忍不住想起奧菲利婭來，有那麽一兩次，當他覺得對自己心愛的姑娘太殘忍了時，他就給她寫了一份充滿**的信，言辭極其誇張，一方麵和他裝瘋相吻合，另一方麵也的確摻雜著一些柔情，而這份情意他卻不能展示給姑娘，隻能藏在心底。他告訴她可以懷疑星星是火球，懷疑太陽在移動，懷疑真理是謊言，但是不能懷疑自己對她的情意，以及諸如此類的話。奧菲利婭讓父親看了這封信，老人認為自己必須告訴國王和王後，而國王和王後從此相信哈姆雷特的病因就是戀愛。王後希望哈姆雷特因為奧菲利婭的美麗而瘋狂，這樣她就可以指望奧菲利婭的美德能夠讓兒子重新恢複正常。

然而哈姆雷特的病因比她想象的要深刻得多，並不是如此就可以治愈的。他親眼看見的父親的鬼魂仍然時時出現在他的想象中，父親要他複仇的神聖命令在他完成複仇任務之前，一直令他不安。對他來說，每拖延一個小時都似乎是一種罪孽，都是在違抗父親的命令。然而要殺死一個時刻被衛兵守衛著的國王卻不是件容易的事。即使能做到，但是由於哈姆雷特的母親，也就是王後，總是和國王在一起，她的出現會限製他實施自己的複仇計劃。況且篡位者不是別人，正是其母親的丈夫，這件事令他難免有幾分惻隱之心，衝淡了他的仇恨。對於像哈姆雷特這麽一個天性善良的人來說，把一個人殺死這件事本身就非常可怕，令人憎恨。她長期的憂鬱和情緒低迷也使得他猶豫不決，左右搖擺，難以走向極端。不僅如此，他心中也不禁有些猶豫，不清楚自己看到的究竟真的是自己的父親，還是魔鬼。他曾聽說魔鬼想變成什麽形狀，就變成什麽形狀，如今也許變成了自己父親的樣子，利用自己的軟弱和憂鬱，迫使自己去作出殺人這樣的惡事。他決心不能僅憑幻像或鬼魂而殺人，而要找出更加肯定的證據，因為幻像或鬼魂也許並不真實。

就在他猶豫不決之時，宮廷裏來了一群演員。哈姆雷特曾經看過他們的演出，尤其是一出悲劇，講的是特洛伊老國王普裏阿摩如何死亡，他的王後赫卡柏又如何傷心。哈姆雷特歡迎這些演員老朋友，想起那出悲劇曾讓他多麽開心，請演員再演一次。演員演得栩栩如生，老弱的國王被殘忍謀殺，大火毀滅了他的人民和城池，老王後悲痛欲絕，赤著腳在王宮裏狂奔，曾經戴著王冠的頭上裹著一片破布，身上本該穿著王袍，卻僅僅裹著匆忙中抓起的一隻毯子。這一切不僅讓觀眾流淚，戲演得是那麽栩栩如生，連演員自己也聲音哽噎，淚流滿麵。這讓哈姆雷特思考起來：既然演員都可以通過一出虛構的劇情讓自己情不自禁，為自己從未見過的赫卡柏流淚，為一個死了幾千年的人流淚，那麽自己有了感動的真正動機，明知真正的國王，一位親愛的父親，被謀殺，卻似乎沉睡在麻木、泥濘的遺忘之中，正是多麽德麻木不仁啊！就在他想著演員以及他們的演出，想著一出栩栩如生的戲曲對觀眾的強烈感染力時，他想起有些殺人者看到台上的謀殺，因為場景的相似而受到感染，當場承認自己犯下的罪行。因此他決定讓這些演員在叔叔麵前演出一幕和父親被殺類似的戲，他然後仔細觀察叔叔的反應，從他的臉上表情，自己可以弄清他究竟是不是殺人犯。於是他下令準備這出戲，邀請國王和王後來觀看。

劇中的講的是維也納的一名公爵被謀殺的故事。公爵的名字叫貢紮古，妻子叫白普蒂斯妲。戲劇表現了公爵的一個親戚琉西安納斯如何在花園裏毒死了公爵，不久又獲得了貢紮古的妻子的愛。

國王一點都不曉得為他設下的陷阱，和王後及大臣們一起觀看了演出。哈姆雷特坐在他的旁邊，仔細觀察他的表情。戲劇從貢紮古和妻子之間的對話開始，妻子賭咒發誓，說假使自己比貢紮古活得久的話，絕不改嫁，假如自己改嫁的話，將會受到詛咒，並且補充說隻有那些謀害了自己第一個丈夫的女人，才會改嫁。哈姆雷特注意到國王，也就使自己的叔叔，聽到這些話臉色都變了，無論是對他還是對王後，都苦澀難以接受。根據劇情，當琉西安納斯來到花園毒害睡夢中的貢紮古時，由於和他自己對已故的國王，也就是在花園裏被他毒殺的哥哥，所做的非常相似，這位篡位者受到良心譴責，看不下去了，於是突然叫人把包廂的燈點亮，假裝或者的確感到有些不舒服，然後突然離開了劇院。國王離去後，戲也不演了。如今哈姆雷特的所見所聞已經足夠證實鬼魂的話全都是真的，並非幻覺。他非常高興，就像一個突然消除了疑慮或者解開一個謎團一樣，他向霍拉旭發誓說自己如今對鬼魂所說的話深信不疑。如今他確知叔叔就是殺害父親的凶手，不過在他拿定主意采取何種報複措施之前，他的母後派人來找他，想和他在她自己的房間單獨談一談。

是國王要王後找哈姆雷特的，要她向自己的兒子暗示他最近的行為舉止讓他倆非常不高興。國王還知道母子倆都談些什麽，認為偏心的母親會遺漏掉哈姆雷特的一些話，而這些話對國王卻非常重要，因此他讓老臣波洛涅斯躲在王後房間的窗簾後麵，偷聽他們的談話。這樣的詭計非常適合波洛涅斯，此人老奸巨滑，熟悉各種陰謀詭計，因此非常高興能夠用這種間接而狡猾的方式得到事情的真相。

哈姆雷特來到母親的房間，於是她拐彎抹角地訓斥他最近的行為舉止，說他已經大大地冒犯了他的父親，指的是國王，他的叔叔，後者因為娶了她，所以她說他是哈姆雷特的父親。聽到她竟然用如此神聖的名字來稱呼謀害自己真正父親的可憐蟲，哈姆雷特非常生氣。他很不客氣地回答說：

“母親，您已經大大冒犯了我的父親。”

王後說這是很無聊的回答。

“這樣的問題就該這麽回答，”哈姆雷特說。

王後問他是否忘記了是在和誰在說話。

“啊呀，”哈姆雷特說。“我倒是希望能夠忘記。您是王後，您丈夫弟弟的妻子，您是我的母親。我倒是期望您不是這樣。”

“好吧，”王後說道，“要是你對我這麽不恭不敬，我就去找那些能讓你聽話的人，”說完要去找國王或波洛涅斯來。

哈姆雷特不讓他走，如今好不容易和她單獨在一起，他想試一試能夠勸說她，讓她明白自己過的邪惡生活。他緊緊抓住她的手腕不放，讓她坐下來。她害怕哈姆雷特的認真勁，擔心在瘋狂之中，他會傷害自己，便哭喊起來。簾子後麵傳來一個聲音：“來人啊，快來人幫幫王後！”哈姆雷特聽到喊聲，以為藏著的是國王本人，便拔出劍，刺向聲音傳來的地方，就像刺老鼠一樣，直到喊聲停了下來，他認為人已經被刺死。當他拖出屍體時，卻發現躲在簾子後麵作間諜的不是國王，而是波洛涅斯，這個老奸巨滑的大臣。

“哦，天哪！”王後驚叫起來。“你做了一件多麽魯莽而又血腥的事啊！”

“是一件血腥的事，母親，”哈姆雷特回答，“不過卻沒有您那麽壞，殺了國王，還嫁給了他的兄弟。”

哈姆雷特已經收不住口了。他如今想對母親實話實說，便繼續說了下去。盡管子女不應該嚴厲對待父母的錯誤，但是在罪行重大時，隻要是對她好，讓她懸崖勒馬，而不是為了辱罵母親，那麽兒子甚至有權嚴厲斥責自己的母親。如今這位善良的王子動情地向母後指出她的罪孽有多深重，這麽快就忘記了已故國王，他的父親，在這麽短的時間內就嫁給了國王的弟弟，那個殺人犯。在她對自己的第一任丈夫發出自己的誓言後，她這樣的行為不禁讓人懷疑女人的一切誓言，認為一切美德都是虛偽，所有結婚誓詞隻不過是賭徒的賭咒發誓，宗教隻不過是一種笑話，一種玩弄詞藻的方式。他說她的行為讓上天都感到臉紅，大地也因此而討厭她。他讓她看兩幅畫，一幅是已故國王她第一任丈夫的，另一幅是現任國王她的第二任丈夫的，他讓她瞧瞧兩者的差異。瞧瞧他父親的眉宇之間看上去是多麽優雅，多麽像個神！阿波羅那樣的卷發，朱庇特的前額，瑪爾斯的眼睛，其姿勢像剛剛登上高聳入雲的山頂的墨丘利！這個人，他說道，曾經是她的丈夫。然後他讓她看了取代了其丈夫的人，說他看上去多麽萎靡不振，其原因是他傷害的自己的親兄弟。王後感到羞愧難當，他竟然讓自己審視自己的內心，那裏如今已經變了形，漆黑一團。他問她怎麽能夠繼續和這麽一個人生活在一起，繼續做他的妻子，這個人曾經謀害了她的第一任丈夫，像小偷一樣篡奪了王位。就在他說話時，他父親的鬼魂走了進來，就像他生前那樣，就像哈姆雷特最近看到的那樣。哈姆雷特非常驚恐，問他想要什麽。鬼魂說他來提醒哈姆雷特答應過的要複仇的事，而他卻似乎忘記了。鬼魂然後要他安慰母親，怕悲傷和恐懼會讓她送命。然後鬼魂就消失了，除了哈姆雷特，誰都沒有看見，因為他既不能指出鬼魂站在那裏，或者對他進行描述，從而讓母親感受到鬼魂。在此期間，王後覺得他在對著虛空說話，非常害怕，把這一切歸結於他神經錯亂。哈姆雷特請求她不要恭維自己那顆邪惡的心靈，以為是他的瘋狂而不是她自己的不守婦道，把父親的鬼魂在此招到世上。他讓她感覺一下自己的脈搏，瞧瞧是多麽平和，一點都不像瘋子的脈搏。他含淚請求她向上蒼坦白過去的罪孽，說自己今後不再和國王在一起，不再做他的妻子。等到她真的像個母親時，他出於對父親的尊重，會像兒子一樣為她祝福。她答應聽他的話，於是談話結束了。

如今哈姆雷特有時間來考慮他在衝動中殺死的是誰了，等到他看到被他殺死的是波洛涅斯，也就是他心愛的姑娘奧菲利婭的父親時，他把屍體拖開，由於此刻情緒已經稍稍安定下來，便為自己的所作所為哭泣起來。

波洛涅斯的不幸死亡給了國王一個借口，把哈姆雷特送出國。他很想把哈姆雷特處死，害怕他會帶來危險，但是他又懼怕人民，因為人民愛戴哈姆雷特，也懼怕王後，因為王後盡管有各種錯誤，但是卻很溺愛王子，也就是她的兒子。於是這個狡猾的國王借口為了哈姆雷特的安全，不讓人把他叫來解釋波洛涅斯的死因，因此將他送到一艘開往英國的船上，由兩名大臣看管。他讓兩位大臣帶信給英國王室，因為某種原因，要求當時向丹麥臣服進貢的英國政府在哈姆雷特英國之時，將他處死。哈姆雷特對此有所懷疑，到了夜晚將信件偷出來，擦掉自己的名字，換上看管自己的兩位大臣的名字，將他們處死。然後他把信件封好，放回原處。不久船隻受到海盜的攻擊，於是一場海戰開始了。在此期間，哈姆雷特為了展示自己的英勇，手持寶劍，獨自跳上敵船，而他自己的船隻卻膽怯地逃走了，留下他獨自與命運抗爭。兩位大臣帶著已經被哈姆雷特改動過將要讓他們罪有應得的信件，拚命逃到了英國。

抓住了王子的海盜雖是敵人，但是卻對王子很客氣。他們曉得自己俘虜的是誰，希望王子回到宮廷後，能夠對他們的款待有所回報，於是便在丹麥最近的一個港口哈姆雷特上了岸。哈姆雷特在港口給國王寫信，敘說將他帶回祖國的奇遇，並說第二天將出現在陛下的麵前。等到他回家後，首先看見的就是件傷心事。

這就是從前的女友年輕漂亮的奧菲利婭的葬禮。父親死了後，姑娘發了瘋。沒想到父親竟然會慘遭橫死，而且死在自己深愛的王子手上，這讓年輕的姑娘大受打擊，不久就瘋了，到處遊**，把花送給宮女，說這些花是給她父親的葬禮用的。她有時唱起戀歌，有時唱起死亡之歌，而有時又唱起毫無意義的歌曲，好像已經記不清自己身上究竟發生了什麽。有一棵斜柳長在河邊，樹葉倒映在河水裏。有一天誰都沒有留心，她來到了河邊，手裏拿著她自己用雛菊、蕁麻、鮮花和野草編織的花環，爬上樹，先把花環掛在柳樹枝上。樹枝斷了，漂亮的姑娘和花環全都落入水中，衣服將她浮起來一會兒，她唱了幾句老歌，好像對自己的不幸毫無感覺，或者說對不幸已經習以為常。不久，她的衣服因為潮濕變得沉重，把正在唱著甜美歌曲的她拖下泥濘的水中，將她悲慘地淹死。哈姆雷特到達時，她的哥哥雷歐提斯正在為這個漂亮女孩舉行葬禮，國王、王後以及所有大臣都參加了葬禮。哈姆雷特不知道這是怎麽回事，就站在一旁，不想打斷其儀式。他看到鮮花灑在她的墳墓上，這是安葬未婚姑娘的習俗。花是王後撒的，她一邊撒，一邊說：

“漂亮的鮮花給漂亮的人兒！我本想用它們來妝點你的婚床，姑娘，而不是用來妝點你的墳墓。你本該成為我兒子哈姆雷特的妻子！”

他聽見她的哥哥祝願她的墳上長出紫羅蘭來；他看見他悲痛欲絕地跳進墳墓裏，要傭人把土堆在他身上，好將他和妹妹埋葬在一起。哈姆雷特對這個漂亮姑娘的愛又回到了身上，他無法忍受她哥哥表現得那麽悲痛，認為自己對奧菲利婭的愛要超過四萬個哥哥的愛。然後他跳進墳墓，雷歐提斯還在那兒，和他一樣癲狂，或者說比他更加癲狂。雷歐提斯曉得他是哈姆雷特，正是他導致了父親和妹妹的死亡，因此像抓住敵人一樣，扼住哈姆雷特的喉嚨，直到傭人把他倆分開。葬禮之後，哈姆雷特為自己充滿跳進墳墓而道歉，因為那樣做好像是要挑釁雷歐提斯似的，不過他不能忍受有誰比他對奧菲利婭的死還要難過。這兩個高貴的年輕人似乎暫時和解了。

國王，也就是哈姆雷特邪惡的叔叔，想出了一條計謀，利用雷歐提斯因為父親和妹妹的死亡產生的悲傷和憤怒，來毀滅哈姆雷特。他以和解的名義，慫恿雷歐提斯向哈姆雷特挑戰，友好地比試擊劍武藝。哈姆雷特接受了挑戰，比試的日子定了下來。比賽時，所有大臣全都前來參觀，雷歐提斯得到國王的指示，準備了一把毒劍。哈姆雷特和雷歐提斯都以劍術聞名，因此大臣們在這場比賽上，下了很大賭注。哈姆雷特拿起花劍，選了一把，壓根就不曉得雷歐提斯的詭計，也沒有仔細檢查雷歐提斯的武器。擊劍要求使用花劍或者鈍劍，但是雷歐提斯卻使用一把尖利的劍，而且帶毒。起初，雷歐提斯隻是和哈姆雷特玩一玩，讓他占點上風，這讓僭王心中大悅，舉杯向哈姆雷特祝賀，並下大筆賭注賭哈姆雷特勝利。過了幾個回合，雷歐提斯變得興奮起來，用他那有毒的劍給了哈姆雷特致命一擊，讓他受到了致命傷。哈姆雷特對整個詭計一無所知，受此刺激，在打鬥中用自己無害的武器換了雷歐提斯致命的武器，然後用雷歐提斯自己的劍還了他一劍，讓他搬起石頭砸自己的腳。就在這時，王後尖叫起來，說自己中毒了。她無意中喝了國王為哈姆雷特準備的一碗水。國王以為哈姆雷特鬥劍鬥累了，會想喝水，便在水裏加了毒，這樣即使雷歐提斯失敗了，哈姆雷特也逃不掉。他忘記警告王後了，王後喝了水，立刻喪命，最後隻來得及喊了一句她中毒了。哈姆雷特本就有些懷疑，便下令將宮門緊閉，去把凶手找出來。雷歐提斯告訴他不用找了，自己就是叛徒，感覺因為受了哈姆雷特的一劍，生命正在消失。他想哈姆雷特坦白了自己所用的詭計，自己又如何自作自受：他告訴了哈姆雷特有關上了毒的利劍之時，告訴哈姆雷特無藥可治，隻有半個小時可活，請求哈姆雷特原諒，然後就死了。臨死前，他指控國王參與了密謀。當哈姆雷特發現自己的生命即將結束，劍上還塗有毒藥時，他突然轉向自己那虛情假意的叔叔，把劍刺進他的心髒，實現了對父親鬼魂的承諾，完成了對卑鄙下流的殺人犯的複仇工作。此刻哈姆雷特感到呼吸困難，生命在消失，他轉過身來朝著好友霍拉旭，用最後一口氣，請求目睹這一悲劇的霍拉旭活下去，（霍拉旭示意要自殺，陪著王子一起死，）把他的故事告訴世人。霍拉旭答應哈姆雷特，自己作為事情全過程的人，會向世人如是講述這個故事。得到保證之後，哈姆雷特的心碎了，霍拉旭和周圍的人含著眼淚，祝願王子的靈魂得到天使的保護，因為哈姆雷特是個充滿愛心，溫柔體貼的王子，擁有很多高尚的王子品德，深受人民的愛戴。假如他活著，他肯定會成為丹麥最具有尊嚴、最完美的國王。

（張璘譯）