出版說明

《舊製度與大革命》是政治學領域繞不開的著作。其特色在於：

第一，它不是從理論出發，憑空“思考”法國革命，而是立足於紮實的曆史檔案，條分縷析，試圖得出結論。這保證了學術上的科學性。

第二，基於科學化的視角，本書做到了既不守舊，也不激進，而是立場公允、思維冷靜、目光犀利。它提出了不少真正的問題，做出了有益的探索。

無論是對於已經逝去的時代，還是對於令人眼花繚亂的現在，以及不可知的未來，本書所提供的思維方式，要遠比輕率地拋出某個論斷更有意義——哪怕這個論斷鋒芒畢露、感人至深。讀者與其從本書中得到某個論斷，不如學會一種看待社會和自身的方法。

我們這個中譯本，如果能夠給讀者這樣的啟迪，將功莫大焉。

事實上，《舊製度與大革命》這本書已在歐美國家發揮了深遠影響。從1856年本書首次出版，到三年後作者去世，本書在法國印行4版，到1934年已印行16版。同時，在英國、德國以及大洋彼岸的美國也都非常暢銷。

《舊製度與大革命》的法文原名為L’Ancien Régime et la Révolution。第一個中譯本於1992年由商務印書館出版，此時距原著首版已過一百三十多年。譯者是中國翻譯界的前輩馮棠先生。我們這個譯本，從法文版譯出，並以劍橋大學出版社英譯本為參照，某些疑難之處以及專有詞匯的翻譯，參考了馮棠先生的譯法，這裏表示衷心感謝。