第四十三章 紅鴿棚酒店
國王跟紅衣主教一樣，甚至比紅衣主教更有理由痛恨白金漢，一直迫不及待地想早日親臨前線，所以剛到前沿就急於作出部署，打算先把英國人趕出雷島，然後加強對拉羅謝爾的攻勢；但是事與願違，德·巴鬆比埃爾和勳貝爾格兩位先生以及德·昂古萊姆公爵之間的明爭暗鬥，延誤了速戰速決的部署。
德·巴鬆比埃爾和勳貝爾格先生都是法蘭西元帥，兩人都認為自己有權在國王麾下統率號令軍隊；而紅衣主教對巴鬆比埃爾心存戒心，生怕這位實骨子裏的胡格諾教徒，麵對他的新教弟兄英國人和拉羅謝爾人會心慈手軟，所以就推出另一位德·昂古萊姆公爵來，國王在主教的攛掇下，就把公爵任命為前軍統帥。這樣一來，由於擔心德·巴鬆比埃爾先生和勳貝爾格先生一氣之下撒手不管，又得給每人都安排一份統轄權：巴鬆比埃爾行轅設在城北，統轄拉勒至唐比埃爾一線防地；德·昂古萊姆公爵行轅設在城東，統轄唐比埃爾至佩裏尼一線防地；德·勳貝爾格先生在城南，統轄佩裏尼至昂古丹一線防地。
大親王的行營設在唐比埃爾。
國王的行營不是在埃特雷，就是在拉雅裏。
至於紅衣主教的行營，那是在石橋屯的一座傍坡而築的小屋，外觀樸素，全無遮掩。
這種布局的效果是，大親王監視巴鬆比埃爾；國王監視德·昂古萊姆公爵，而紅衣主教監視德·勳貝爾格先生。
這樣部署停當以後，就該考慮怎樣把英國人趕出雷島了。
局勢很有利：英國人首先得有好夥食才能有好士兵，現在整天隻能吃些鹹肉和蹩腳餅幹，軍營裏東倒西歪地落下一大批病號；另外，這個季節海岸沿線的風浪都很大，每天總有幾條小型戰船出事故；從棘刺角到前沿陣地的一帶海灘，每當潮退以後總是一片狼藉，布滿平底漁船和斜桅小帆船的殘骸；因此，法國國王麾下的軍隊也就幹脆待在營地觀望了。事情明擺著，白金漢至今賴在雷島不走，無非是還想要麵子，他早晚得挪窩兒。
但是德·圖瓦拉先生派人報告說，敵營有跡象要準備發動進攻，於是國王決定采取果斷措施，下達了一係列相應的命令，準備決一死戰。
我並不打算寫一本圍城日誌，而僅限於把跟我們敘述的故事有關的若幹大事提一下而已，所以我隻想很概括地說一句，戰事之順遂使國王感到大為驚訝，同時也使紅衣主教先生臉上大為增光。英國人每戰必敗，節節後退，在魯瓦島海峽又遭重創，潰不成軍，最後隻得在戰場上棄下兩千人的殘部登船逃跑，這支殘部中有五名上校，三名中校，二百五十名上尉和二十名從軍的貴族子弟，還有四門火炮和六十麵軍旗，這些軍旗日後由克洛德·德·聖[1]蒙1帶回巴黎，蔚為壯觀地懸掛在聖母院的拱門下麵。
Te Deum[2]的歌聲從營地響起，然後傳遍了整個法國。
於是紅衣主教完全控製了戰局，至少暫時在繼續圍攻拉羅謝爾的同時，免除了對英軍作戰的後顧之憂。
不過，正如我們說的，這種休戰狀態僅僅是暫時的。
白金漢公爵有名密使，名叫蒙泰居的，被法軍俘獲，從他身上搜出了神聖羅馬帝國、西班牙、英國和洛林締結聯盟的證據。
這個聯盟旨在對付法國。
此外，在白金漢因始料不及而倉促撤離的行營裏，還發現了一些文件和信函，坐實了上述聯盟的存在，而且據紅衣主教先生日後在回憶錄中的說法，很多地方牽連到德·謝芙勒茲夫人，因而也就牽連到了王後。
所有的軍機要務，紅衣主教事必躬親，因為唯有事必躬親才是名副其實的權不旁落的首相；他宵衣旰食，日理萬機，把治國平天下的才能發揮得淋漓盡致，同時還時時注意著歐洲的某個大國有什麽風吹草動。
對於白金漢的種種活動，尤其是白金漢對他的憎恨，紅衣主教是完全了解的；一旦這個威脅法國的聯盟得逞，他的影響就會喪失殆盡：西班牙勢力和奧地利勢力在盧浮宮的內閣裏都有它們的代表人物，迄今為止這些內應還隻是對兩國的政策表示親善而已，但一旦聯盟得逞，他黎舍留，法國的大臣，叱吒風雲的堂堂首相，就得完蛋了。國王一邊像個孩子似的對他言聽計從，一邊又像個膩煩老師的孩子那樣恨他、討厭他，到那時候，國王就會聽憑大親王和王後聯合起來報複他，所以他準得完蛋，而且法蘭西說不定也得跟著他一起完蛋。他決不能讓這一切變成現實。
因而我們看到，紅衣主教在石橋屯下榻的那座小屋，日日夜夜都絡繹不絕地有人前來傳送信息。
有些是教士打扮，但黑袍挺不合身，一看就知道十有八九是假扮的；有些是娘們，穿著年輕仆從的號服總顯得有點不對勁，寬鬆的燈籠褲沒法把婀娜的曲線遮得嚴嚴實實；還有些鄉下人，兩手烏黑，腿肚子卻是細皮白肉，讓人大老遠的就能覺出這都是些有身份的主兒。
此外，也有些看上去不那麽麵善的來訪者，兩三天前就有風聲傳出來，說紅衣主教險些遇刺。
誠然，主教大人的政敵說那是他故意派些蠢頭蠢腦的刺客亮亮相，以便到時候能倒打一耙；不過麽，大臣的話固然聽不得，他們的對頭的話同樣也聽不得。
而紅衣主教的勇敢，即便是對他貶抑最力的反對者，也從沒表示過懷疑，因此盡管有上麵的這種謠傳，主教大人照樣經常夜間出行，有時是向德·昂古萊姆公爵麵授機宜，有時是去跟國王商議軍務，也有時他不願意讓某人上他的小屋謁見，就親自前去密談。
那些火槍手，在圍城期間沒有多少事好做，所以悠閑自在的日子過得挺快活。咱們的三位火槍手都是德·特雷維爾先生的朋友，所以日子更加好過，隻要統領點個頭，在外麵多玩會兒不成問題，有統領特許，即便玩到閉營以後回來也沒事兒。
有天晚上，達德尼昂在前沿陣地值勤，沒法跟朋友們在一起，阿托斯、波爾多斯和阿拉密斯三人騎著戰馬，裹住披風，手握槍柄，離開一座小酒店往回而行，這座名叫紅鴿棚的小酒店，是阿托斯兩天前在通拉雅裏的大路旁發現的。這會兒三個夥伴沿著那條通營地的道路騎行，正如剛才說的，人人小心戒備，唯恐遇上伏擊。行到離布瓦納爾村大約四分之一裏路的地方，隻聽見迎麵傳來一陣馬蹄聲；三人當即勒馬停住，彼此靠緊，等在路中央：片刻過後，月亮剛好鑽出雲層，他們趁這當口瞧見了一條小路的轉角處有兩個人騎在馬上，這兩人一見他們，也立即勒馬停住，好像在商量是繼續前進呢還是退回原路。這種遊移不定的舉止，引得三個火槍手起了疑心，阿托斯拍馬往前幾步，聲音沉著地大聲問道：
“什麽人？”
“你們是什麽人？”兩個騎馬人中的一個說道。
“這不是回答!”阿托斯說，“什麽人？快回答，要不然我們就不客氣了。”
“你們得當心，行事不可太魯莽，先生們!”這時一個響亮有力的聲音說道，聽起來說話的人平時是慣於發號施令的。
“大概是哪位長官在夜巡，”阿托斯對夥伴們說，然後他又大聲說，“您二位想幹什麽？”
“你們是什麽人？”那個聲音仍然用同樣的命令口吻說道，“你們得回答，要不然，你們會因為抗命而添麻煩的。”
“我們是禦前火槍手。”阿托斯說，他已確信問話的人有權這麽問了。
“哪個營的？”
“德·特雷維爾營。”
“上前幾步，告訴我這時候你們到這兒幹什麽來了。”
三個夥伴耷拉著腦袋策馬上前，這時他們仨都深信不疑對方的地位比他們顯赫得多；其他二位也就幹脆緘口不語，讓阿托斯一個人去應付了。
兩個騎馬人中後開口說話的那個，此刻立馬在前，他的同伴離他有十步左右；阿托斯示意波爾多斯和阿拉密斯也待在後麵，自己拍馬上前。
“對不起，長官!”阿托斯說，“我們剛才不知道是在跟誰說話，您想必也看得出，我們小心戒備不敢稍有懈怠。”
“您的名字？”那軍官說，他的披風遮住了半邊臉。
“您自己呢，先生，”阿托斯說，他對這種盤問有些反感起來，“請您拿出證據，讓我相信您有權這麽問我。”
“您的名字？”騎馬人重問一遍，同時放下披風，露出整個臉來。
“紅衣主教先生!”火槍手驚呼道。
“您的名字？”主教大人問第三遍。
“阿托斯。”火槍手答道。
紅衣主教做個手勢，那個侍從迎上前來。
“讓這三個火槍手跟著咱們，”他低聲對侍從說，“我不想有人知道我離開營地，讓他們跟著我，他們就沒法去告訴別人了。”
“我們都是世家子弟，大人，”阿托斯說，“隻要我們答應過的事，您就盡管放心好了。謝天謝地，我們還知道怎麽保守秘密哩。”紅衣主教目光炯炯地盯住這個如此膽大的火槍手。
“您的耳朵挺靈，阿托斯先生，”紅衣主教說，“不過現在您聽我說：我請你們同行，並不是信不過你們，而是為了我的安全。您那兩位夥伴，想必就是波爾多斯先生和阿拉密斯先生吧？”
“是的，主教大人。”阿托斯答道，待在後麵的那兩個火槍手則應聲策馬趨前，帽子拿在手上。
“我認識你們，先生們，”紅衣主教說，“我認識你們，我知道你們並不完全是我的朋友，為此我很不高興，不過我也知道你們都是勇敢正直的紳士，是完全可以信賴的。所以阿托斯先生，務必請您和您那兩位朋友賞臉陪我一程，這樣我就有了一支精悍的衛隊，要是陛下見到了，他也準會眼紅的。”
三個火槍手欠身鞠躬，頭低得都碰到了馬鬃。
“嗯，我想直言相告，”阿托斯說，“主教大人帶我們一路走是很明智的：我們剛才就在路上遇見過一些無賴惡棍，還在紅鴿棚跟其中四個家夥幹了一架。”
“幹了一架，為了什麽事？”紅衣主教說，“先生們，你們知道，我可不喜歡有人打架!”
“正因為這樣，我才鬥膽先向主教大人稟告一下事情的經過；要不然，大人說不定會從旁人那兒聽到謊報的情況，還以為錯在我們哩。”
“這一架打下來，後果如何？”紅衣主教皺著眉頭問道。
“我的朋友阿拉密斯，就是這位，在胳膊上稍稍挨了一劍，不過主教大人將會看到，這並不妨礙他明天衝鋒陷陣——如果主教大人下令攻城的話。”
“可你們並不像讓人家戳了劍會善罷甘休的主兒呀，”紅衣主教說，“得，老實說吧，先生們，你們到底傷了對方幾個人；你們得說實話，你們知道，我是有赦免權的。”
“我麽，大人，”阿托斯說，“我手裏壓根兒沒拿劍，就那麽攔腰抱住對手，把他從窗口摔了出去；那家夥摔下去，”阿托斯稍微遲疑了一下再往下說，“好像摔斷了腿。”
“呣!”紅衣主教說，“您呢，波爾多斯先生？”
“我呀，大人，知道明令不許決鬥，所以就抄起條板凳，朝一個渾蛋砸了一下，像是把他肩胛骨砸碎了。”
“好啊，”紅衣主教說，“您呢，阿拉密斯先生？”
“我呢，大人，生性就很平和，再說，這一點大人也許還不知道，我正打算去重新接受神職，所以我當時隻想去把夥伴勸開，沒想到有個下流家夥背後使壞，冷不丁在我左胳臂刺了一劍：這下我就給惹火了，當即拔出劍來，等那家夥再衝過來的時候，我隻覺得他剛撲到我跟前，我的劍不知怎麽一來就戳進了他的身體：我看得挺清楚，他隻是跌了一跤，後來好像是有人把他和他的兩個同夥都抬了下去。”
“嗨唷，各位!”紅衣主教說，“就為酒店裏的一場爭吵，三個人就此上不了戰場，你們這也太過分了吧；到底是怎麽吵起來的？”
“這幾個下流東西都喝醉了，”阿托斯說，“聽說當晚有位女客住進了酒店，他們就要去砸門。”
“砸門!”紅衣主教說，“他們想幹什麽？”
“當然是沒安好心嘍，”阿托斯說，“我已經稟告過大人，他們都喝醉了。”
“這位女客是不是挺年輕，也挺漂亮？”紅衣主教有些不安地問道。
“我們沒瞧見她，大人。”阿托斯說。
“你們沒瞧見她；噢!很好，”紅衣主教連忙接著說，“你們維護了一位女客的名譽，做得很對，既然這事就發生在紅鴿棚酒店，我很快就可以知道你們說的是不是實情，因為我正要去那兒。”
“大人，”阿托斯神情高傲地說，“我們都是世家子弟，即使刀架在脖子上，也決不會說一句假話。”
“我並不懷疑您對我說的這些話，阿托斯先生，一刻也沒有懷疑過；不過，”他說著，想轉換個話題，“這位夫人難道是單身一人？”
“這位夫人跟一個騎馬來的男人一起待在房間裏，”阿托斯說，“可是任憑外麵怎麽吵得不可開交，那個男人就是不露麵，看來他準是個膽小鬼。”
“下結論不要太輕率，這是《福音書》上說的。”紅衣主教說道。
阿托斯躬身作答。
“現在可以了，先生們，”主教大人接著說，“我知道了我想知道的情況；請跟著我走吧。”
三個火槍手轉到紅衣主教身後，紅衣主教重又用披風遮住臉，策馬向前行去，跟四個陪從保持十來步路距離。
不一會兒，他們就悄悄地來到了那家小酒店；店主人看來知道自己等待的是位顯貴的客人，所以事先已經把不相幹的人都打發走了。
離店門還有十來步光景，紅衣主教示意他的侍從和三個火槍手停下；前麵窗板上拴著一匹鞍轡齊整的馬，紅衣主教上前在窗板上敲了三下暗號。
一個裹著披風的男人應聲出來，匆匆跟紅衣主教交談了幾句；然後他騎上馬，向絮熱爾的方向，也就是巴黎的方向馳去。
“上前來吧，先生們。”紅衣主教說。
“你們對我說的是真話，各位，”他朝著三個火槍手說，“要是咱們今晚的相遇日後沒能給你們帶來好處的話，那肯定不是我的緣故；現在請跟我來吧。”
主教跨下馬，三個火槍手也跟著下了馬；主教把韁繩甩在侍從手裏，三個火槍手各自把韁繩係在窗板上。
店主人站在門口，在他想來，紅衣主教隻是個來看一位夫人的長官。
“您在樓下有沒有房間，能讓這幾位先生一邊烤火一邊等我？”紅衣主教問。
店主人打開一個大房間的房門，裏麵火爐壞了，剛換上一隻十分講究的大壁爐。
“這兒有一間。”他說。
“很好，”紅衣主教說，“各位請進，勞駕在裏麵等我一會兒；用不了半個小時。”
趁三個火槍手走進底樓這個房間的工夫，紅衣主教不再跟店主人搭話就徑自上了樓梯，那樣子就像個熟門熟路的來客。
[1]洛德·德·聖西蒙公爵(1607—1693)：路易十三的寵臣。
[2]拉丁文：感恩讚美詩。