第二十七章 阿托斯的妻子
“現在就剩阿托斯還下落不明。”達德尼昂對著精神煥發的阿拉密斯說，這會兒他已經把他們動身以後京城發生的事情告訴了阿拉密斯，而且一頓豐盛的晚餐已經讓他倆一個忘了自己的論文，另一個忘了自己的疲乏。
“您難道還怕他會出什麽意外？”阿拉密斯問道，“阿托斯是那麽冷靜，那麽勇敢，劍術又那麽出色。”
“對，是這樣，對阿托斯的勇氣和靈巧，誰也不會比我更了解，可是我寧願我的劍迎擊的是長矛，而不是棍子；我就怕當時圍著阿托斯打的都是些仆人，仆人下手又重，又愛把人往死裏打。所以說實話，我想馬上動身去找他，愈快愈好。”
“盡管我這會兒恐怕還沒法騎馬，”阿拉密斯說，“可我要爭取和您一起去。昨天我拿下您在牆上看見的那根苦鞭試了試，想用虔誠的苦修來治傷，可是實在疼得受不了，隻好作罷。”
“我這可是頭一回聽見有人要用苦鞭來治槍傷；不過您這會兒是在生病，腦子不管用，所以我也不怪您。”
“您什麽時候動身？”
“明天天一亮就動身；今天晚上您好好休息，明天您要是能行，咱們就一起走。”
“那就明天見吧，”阿拉密斯說，“您也需要休息，鐵打的身子也得睡覺哪。”第二天，達德尼昂走進阿拉密斯的房間，隻見他站在窗前。
“您在那兒瞧什麽呢？”達德尼昂問。
“嘿!馬房夥計牽在手裏的那三匹好馬可真讓人看了眼紅；能騎著這樣的駿馬上路，可就像親王一般風光嘍。”
“好，親愛的阿拉密斯，您就風光風光吧，因為這中間有一匹就是您的。”
“是嗎!唔，哪一匹？”
“這三匹裏您想要哪匹都行：我反正都一樣。”
“上麵那副貴重的馬鎧也是我的？”
“沒錯。”
“您在開玩笑，達德尼昂。”
“您說法國話以後，我就不開玩笑了。”
“這些包金的皮槍套，絲絨的鞍褥，嵌銀的鞍子，都是給我的？”
“它們是您的，正像這匹蹬著前蹄的馬是您的，那匹打著轉的馬是阿托斯的一樣。”
“喲!這三匹馬可都是百裏挑一的好馬。”
“它們能讓您中意，我感到很高興。”
“那這是國王給您的禮物嘍？”
“反正不是紅衣主教給的，您就甭管它們是打哪兒來的，還是想想您愛挑哪一匹吧。”
“我挑紅頭發夥計牽的那一匹。”
“好極了!”
“感謝天主!”阿拉密斯嚷道，“這一來我那點傷敢情也不會覺得疼了；哪怕挨上三十顆槍子兒，我也照樣要騎在上麵。哎!憑良心說，這副馬鐙真夠漂亮的!嗬!巴讚，快過來，趕快!”
巴讚愁眉苦臉、沒精打采地出現在門口。
“把我的劍擦擦亮，帽子弄弄挺，披風刷一下，手槍裝上彈藥!”阿拉密斯說。
“最後那句不用吩咐了，”達德尼昂插斷他說，“馬鞍的槍套裏已經有兩支上好彈藥的手槍。”巴讚歎了口氣。
“得了，巴讚師傅，您放心，”達德尼昂說，“條條道路都能通到天國。”
“我主人已經是個出色的神學家了!”巴讚說得幾乎要哭出來了，“他會當上教區主教，說不定還會當上紅衣主教的呀。”
“呣，我可憐的巴讚，行啦，你想想看，當教士有什麽好？還不是照樣要去打仗；你也知道，紅衣主教就要戴著頭盔，拿著長戟去打仗了；還有那位諾加雷·德·拉瓦萊特[1]，你又怎麽說呢？他也是紅衣主教；你去問問他的仆從給主人裹過多少次傷口吧。”
“唉!”巴讚歎著氣說，“這我知道，先生，現如今這天下是全亂套了。”
這當口，兩個年輕人和這個可憐的仆從都下了樓。
“給我抓住馬鐙，巴讚。”阿拉密斯說。
說著，他縱身躍上馬鞍，姿態一如平日那般優雅輕盈；但是禁不住這匹名種好馬又是打圈又是騰躍，騎手隻覺得傷口疼痛難當，臉色變得煞白，身體搖晃起來。達德尼昂事先就擔心會出意外，所以眼睛一直沒離開過阿拉密斯，一見情況不妙，便搶步上前把他扶下馬來，送回客店房間。
“沒事兒，親愛的阿拉密斯，您好好養傷，”他說，“我一個人去找阿托斯。”
“您真是條鐵打的好漢。”阿拉密斯對他說。
“不，我隻不過是運氣好罷了；可您待在這兒等我，怎麽打發日子呢？總不會再給那些手指啊，祝福啊之類的東西做注疏了吧，嗯？”阿拉密斯笑了笑。
“我作詩。”他說。
“對，作些像德·謝芙勒茲夫人侍女的那封信一樣香噴噴的詩吧。您還可以教巴讚學點音韻學，這樣他會心裏好受些。至於這匹馬，您不妨每天騎一小會兒，這樣多騎騎，身手就會靈便起來的。”
“哦!要說這個，您隻管放心，”阿拉密斯說，“等您回來，我準能跟您走，不會有問題。”
兩人相互道了別，達德尼昂又對巴讚和老板娘叮囑了一番，讓他們好好照顧他的朋友，十分鍾後，他已經上馬朝亞眠而去。
他怎樣才能找到阿托斯，或者說，他到底能找到阿托斯嗎？
當時阿托斯給撇下的那會兒處境是很危急的；他完全有可能支持不住。達德尼昂想到這兒，不由得蹙緊額頭連歎幾聲，暗自發誓說，此仇非報不可。在他所有的朋友中間，阿托斯的年齡最大，從表麵上看來，他的興趣愛好跟達德尼昂的相距最遠，然而，達德尼昂卻對這位紳士具有一種特別的感情。阿托斯的氣質高貴儒雅、卓爾不群，盡管他一味深自韜晦，不露行藏，但神情舉止之間還是常常會透露出一種雍容華貴的大家風度，他的情緒從不大起大落，這就使他成為世界上最容易相處的同伴，他那歡快的神態顯得有些勉強、有些辛辣，他的勇敢要不是罕見的冷靜使然，簡直要讓人說是盲目的了，而正是他身上的這些品性，不僅贏得了達德尼昂的尊敬和友誼，而且贏得了他的崇拜。
其實，逢到阿托斯心情好的時候，即使把他跟神情高貴、舉止灑脫的德·特雷維爾先生相比，他也絕不遜色；他是中等個子，但是身材極好，看上去顯得那麽勻稱；波爾多斯的力氣在火槍營有口皆碑，但這個巨人好幾次跟阿托斯較量都敗下陣來；阿托斯的臉上，兩眼炯炯有神，鼻梁挺直，下巴的輪廓分明有如布魯圖[2]，整張臉上透出一種無法形容的高雅的氣質；他的手從來不加保養，卻仍教整天用杏仁膏和香油保養雙手的阿拉密斯看得心灰意冷；他的嗓音深沉而又悅耳；而且，在他身上自有一些難以言表、每每使人相形失色的特點，那就是對世事人情的洞明練達，對上流社會的諳熟審悉，還有那種在舉手投足中不經意地流露出來的出身世家的氣度風範。
要說操辦一頓筵席，阿托斯張羅得比誰都出色，每位賓客都能按其先人或本人的品秩身份安排就座。要說紋章學，阿托斯對王國所有的名門望族，對它們的係譜、姻親、紋徽以及紋徽的出典全都了如指掌。禮儀典章，事無巨細他全都諳熟在胸，他說得出地位顯赫的領主擁有哪些特權，對犬獵和鷹獵更是極其在行，有一天路易十三和他聊起這門精湛的技藝，他侃侃而談，那位素以行家裏手著稱的國王不禁聽得驚歎不已。
如同那個時代所有的貴族領主一樣，他騎馬使劍無不嫻熟自如、得心應手。更突出的是：他學過的知識很少有遺忘的，即便是那些學究氣很重的學問，盡管在那個年頭一般紳士難得有人肯在那上麵下工夫，可阿托斯照樣挺當回事，所以每當阿拉密斯搬弄他那點拉丁文，而波爾多斯又做出一副聽得懂的樣子的時候，阿托斯總會忍俊不禁；甚至有過兩三回，阿拉密斯脫口說句拉丁文，語法出了毛病，阿托斯居然幫他糾正了動詞變位、名詞變格的錯誤，弄得那幾個朋友驚詫至極。還有，盡管那年頭人心不古，軍人信仰不虔、昧著良心，情人翻雲覆雨、用情不如我們這年頭專一，窮人則全然沒把天主定下的第七誡[3]放在心上，可是阿托斯的端方正直卻是無可指摘的。因此，阿托斯是個非常傑出的人物。
然而，這麽端方的品性，這麽出眾的儀表，這麽高雅的氣質，卻眼看得慢慢地納入了世俗生活的軌道，猶如一個老人在體力上和智力上都變得衰弱、愚鈍了一樣。阿托斯常有心情憂鬱的時候，遇到這種時候，他的風采就會變得黯然失色，那些閃光點就像銷匿進了深邃的黑暗之中。
於是，天神般的人物不見了，剩下的僅僅是個不起眼的凡人。腦袋耷拉，兩眼無光，說話滯緩而尖刻，可以一連幾個鍾頭不是瞅著酒瓶和酒杯，就是瞅著格裏莫，這個仆從早已習慣了按主人的手勢辦事，能從主人全無表情的目光中看出主人最隱秘的願望，即刻就去辦妥。趕上哪天四位朋友聚在一起說話的時候，阿托斯即便說上片言隻語，也是十分難得的。可要說喝酒，情況卻不一樣了，阿托斯一個能抵四個，而且喝得再多也不會失態，隻是眉頭蹙得更緊、神色更加憂鬱而已。
達德尼昂，我們知道他是個生性敏銳，愛刨根問底的人，但任憑他在這件事情上麵有多麽好奇，還是沒能探問出阿托斯這般消沉的緣由，對其中的情況說不出個所以然來。從來沒人給阿托斯來過信，而他的一舉一動，也從來沒有隱瞞過這幾位朋友。
不能說他的這種憂愁是喝酒引起的，因為正相反，他喝酒隻是為了借酒澆愁，不過我們前麵說過，這個藥方並不靈驗，反而隻會使他更添愁緒。這種極度的憂鬱，也不能歸咎於賭博，因為阿托斯不像波爾多斯那樣，贏了就唱歌，輸了就罵娘，他贏錢就跟輸錢同樣的喜怒不形於色。有天晚上，大家瞧著他在火槍營俱樂部先贏了三千皮斯托爾，然後又全部輸得精光，連同那根出席盛宴用的繡金腰帶都輸掉了；臨末了又全數都贏了回來，而且還多贏了一百個路易，而盡管輸贏變化大起大落，他那兩道清秀的黑眉毛始終沒有抬高或拉下過一分一毫，他那雙手始終沒有失卻珠玉似的光澤，他的談吐(這晚上他心情頗好)也始終是平靜和愉快的。
他的陰鬱的臉色，也不像我們的比鄰英國人那樣是氣候影響所致，因為他的這種憂鬱通常到了每年天氣最好的季節反而會變本加厲；六月和七月是阿托斯心緒最糟糕的日子。
眼下，他沒有什麽傷心的事情，人家跟他講起將來，他也總是聳聳肩膀；所以他的秘密是在過去，這話早有人影影綽綽地對達德尼昂提起過。
哪怕他已經喝得酩酊大醉，哪怕人家用盡機巧向他提出問題，也休想從他的眼睛，更休想從他的嘴裏探出半點端倪，這層籠罩著他整個人的神秘色彩更使別人對他產生了濃厚的興趣。
“嗯，”達德尼昂邊想邊說，“可憐的阿托斯這會兒說不定已經死了，而且是死於我的過錯，因為這事是我把他扯進去的，他既不知道事情的前因後果，也不會從中有任何得益。”
“再說，先生，”布朗謝應聲說，“我們沒丟命，還應該說是多虧了他。您還記得他是怎麽喊的嗎：‘快跑，達德尼昂!我中圈套了。’他放了兩槍以後，那乒乒乓乓的劍聲有多麽可怕!簡直就像跟二十個瘋子，或者幹脆說二十個發瘋的魔鬼在打架!”
這些話更惹得達德尼昂一心隻想快些見到阿托斯，盡管**的駿馬已經跑得夠快了，他還是用馬刺狠狠地在馬肚皮上勒了一下，駿馬帶著它的騎士奔馳而去。
上午十一點鍾光景，亞眠已經遙遙在望；十一點半，他們來到了那家該死的客店門前。
達德尼昂一路上就在思量，要用什麽辦法狠狠懲罰這個奸詐可惡的老板方能解心頭之恨，可那會兒隻是一種期待。所以這會兒他進客店門時，把帽子壓到眼睛上麵，左手握住劍柄，右手把馬鞭甩得呼呼生風。
“你還認識我嗎？”他衝著迎上前來鞠躬的客店主人說。
“恕我眼拙，老爺。”這家夥回答說，達德尼昂帶來的那兩匹珠光寶氣的駿馬讓他看得眼睛發花，一時回不過神來。
“啊!你不認識我了!”
“不認識，老爺。”
“好吧，隻消幾句話就能叫你記起來的。差不多兩個星期以前，你居然膽敢誣陷一位紳士是造假幣的，你後來把他怎麽樣了？”
客店主人臉色變得煞白，因為達德尼昂擺出一副氣勢洶洶的架勢，布朗謝也學著主人的樣。
“哎!老爺，別跟我提這事兒嘍，”店主人帶著哭腔嚷道，“哎!老爺，我犯了這麽個過錯，付了多大的代價喲!哎!我真是倒黴唷!”
“我在問你，那位紳士怎麽樣了？”
“請聽我告訴您，老爺，您先請息怒。求您啦，請坐呀!”
達德尼昂氣急攻心，一時說不出話來，於是一屁股坐了下來，神情嚴峻得像審判官。布朗謝也神氣活現地坐在扶手椅裏。
“事情是這樣的，老爺，”店主人渾身篩糠似的打著哆嗦說，“因為這會兒我認出您來了；我跟您說的這位紳士爭執起來的那會兒，跑掉的那位就是您。”
“對，是我；所以你得明白，要是你不把事情全說出來，就別想叫我饒你。”
“請聽我說下去，我會把事情全都說出來的。”
“講。”
“我事先就接到當局通知，說是有個造假幣的慣犯要帶著幾個同夥到我的店裏來，而且全都偽裝成禁軍或者火槍手的模樣。你們騎什麽馬，帶幾個仆從，還有你們幾位老爺的相貌，都詳詳細細地告訴了我。”
“後來呢？往下說。”達德尼昂說，他立即明白了這些準確的情報是從哪兒來的。
“當局還派來六個人給我做幫手，這麽著，我就按照當局的命令，做了一些在我看來刻不容緩的安排，要查出那個所謂的假幣犯。”
“你還這麽說!”達德尼昂喝道，假幣犯這個詞兒他聽著就來火。
“請原諒我這麽說，老爺，可要不然我就沒法說得清哪。我看見當局就害怕，您也明白，咱們這號開店的可惹他們不起唷。”
“我再問你一遍，這位紳士在哪兒？他怎麽樣了？死了還是沒死？”
“請別急，老爺，我這就要說到了。後來發生的事情您是知道的，您那麽匆匆忙忙的一走，”店主人露出的一些狡獪神情，沒能逃過達德尼昂的眼睛，“就更顯得真有這麽回事了。您那位紳士朋友拚死抵抗。他的仆從不知怎麽搞的，又跟當局派來的那些扮成馬房夥計的人吵了起來，……”
“啊!你這家夥!”達德尼昂嚷道，“你們早就串通好了，我不知道我當時幹嗎沒把你們全都殺了!”
“唉!不是這麽回事，老爺，我們沒串通，這您馬上就會明白的。您那位朋友(請原諒我沒法說出他的名字，他想必有個很體麵的名字，可我實在不知道)，您那位朋友放了兩槍解決了兩個對手以後，揮動長劍且戰且退，一劍把我們中間的一個人刺成了重傷，又一下劍背把我敲得暈了過去。”
“你這渾蛋有完沒完？”達德尼昂說，“阿托斯呢，阿托斯怎麽樣了？”
“我對老爺說了，他一邊使劍一邊往後退，退著退著退到了地窖的踏級，因為地窖的門開著，他就拔下鑰匙，反手把自己關在了裏麵。我們眼看他在裏麵逃不走，也就由他去待在裏麵了。”
“哦，”達德尼昂說，“你們倒不是非要殺了他不可，隻是想把他關起來囉。”
“老天在上!有誰關過他啦，老爺？他是自己把自己關在那裏麵的，我可以向您發誓。在那以前他已經把我們弄得夠慘的，一個死在他的槍下，還有兩個受了重傷。死人和兩個傷員都讓他們的同伴給抬走了，以後我再也沒聽人說起過這些人。我自己恢複知覺以後，就跑去找鎮上的長官，把事情一五一十講給他聽，問他我該把那個地窖裏的人怎麽辦。可是長官仿佛十分驚訝；他對我說，我告訴他的這些事情他一無所知，我接到的命令不是他下達的，要是我膽敢對任何人說他跟這場鬥毆有半點瓜葛，他就讓人把我吊起來。看來我是弄擰了，先生，錯抓了這一個而讓該抓的那個人逃掉了。”
“阿托斯呢？”達德尼昂嚷道，聽到地方當局對這事撒手不管，他心頭的焦急更是有增無已，“阿托斯呢，他怎麽樣了？”
“我因為急於想對他賠個不是，”店主人接著說，“就跑到地窖門口要放他出來。哎!先生，可他簡直不是個人，而是個魔鬼。聽到要放他出來，他衝我說這是給他安排的圈套，還說要他出來，他先得提條件。我低聲下氣地告訴他說，我準備接受他的條件，我這麽低聲下氣，是因為我沒法不對自己承認，我這麽得罪了一位陛下的火槍手以後，處境實在糟糕透了。
“‘首先，’他說，‘我要你們把我的仆從還給我，武器全得帶上。’
“我趕緊照辦；因為您很明白，先生，隻要是您朋友的吩咐，我是準備一切照辦的。這麽著，格裏莫先生(這一位通報過他名字，盡管他話也不多)，雖說他的傷勢沒好，就下到地窖裏去了；他主人等他一進去，馬上又把門堵上，命令我們待在店堂裏不許下去。”
“他現在到底在哪兒？”達德尼昂嚷道，“阿托斯在哪兒？”
“在地窖裏，先生。”
“什麽，你這家夥，你居然一直把他關到現在？”
“天地良心喲!不是這麽回事哦，先生。我會把他關在地窖裏!敢情您是不知道他在地窖裏都幹了些什麽喲!哎!要是您能讓他出來，先生，我這輩子都忘不了您的大恩大德，您就是我的再生父母。”
“這麽說他是在那裏麵，我去地窖就能找到他？”
“一點不錯，先生，他說什麽也不肯出來。我們每天用長柄叉叉了麵包從通風窗給他送進去，他要吃肉就還得叉肉進去；可是，唉!這點麵包和肉，跟他消耗的別的東西比起來就算不了什麽囉。有一回，我帶著兩個夥計想下去看看，沒想到他卻火冒三丈，大發脾氣。我隻聽見他的手槍和他那仆從的短筒火槍哢噠哢噠頂上了發火器。我問他們想要幹什麽，當主人的回答說，他和他的仆從有四十發彈藥好打，他們就是打到最後一槍也絕不讓我們跨進這地窖一步。我沒法子了，先生，就跑去向長官訴苦，沒想長官衝我說，我這是自作自受，我侮辱了一位到店裏投宿的貴客，這就是給我的教訓。”
“那麽後來呢？……”達德尼昂說，他瞧著店主人的可憐相，不由得哈哈大笑。
“打那以後，先生，”這一位接著往下說，“我的日子就慘得不能再慘嘍；因為，先生，您得知道店裏所有的存貨都放在地窖裏；那裏有我們一瓶瓶、一桶桶的葡萄酒，還有啤酒，油，香料，肥膘和香腸，統統都在裏麵；因為他不許我們下去，我們就隻好把上店裏來喝酒吃菜的客人全都回絕了，結果弄得店裏天天都虧本。您的朋友再在我的地窖裏待上一個禮拜，我真的就得破產了。”
“這是報應，傻瓜。你說，就憑我們這樣子，難道還看不出我們都是體麵人，根本不會造假幣的嗎？”
“對，先生，對，您說得一點不錯，”店主人說道，“可是您聽呀，聽呀，他又在發脾氣了。”
“敢情又有人跟他找麻煩了。”達德尼昂說。
“可也沒法不跟他找麻煩呀，”店主人嚷道，“店裏剛來了兩位英國爺們。”
“嗯？”
“嗯，英國人喜歡喝好酒，這您也知道，先生；他們吩咐要最好的葡萄酒。我老婆就去跟阿托斯先生商量，求他讓她進去為那兩位先生拿酒；可是他照樣不肯答應。喔!老天保佑!這會兒可是愈鬧愈凶嘍!”
達德尼昂果然聽見從地窖的方向傳來一陣喧嘩聲；他立起身來，讓店主人擰搓著兩手在前麵帶路，布朗謝端著頂上膛的火槍跟在後麵，來到出事的地點。
那兩個英國紳士非常惱火，他們經過長途跋涉，這會兒正饑渴難忍。
“這人怎麽這樣專橫霸道，”他倆用流利的法國話嚷道，隻是口音有點兒外國腔，“這個當主子的瘋子居然不讓這些好人來拿他們的酒。那麽我們就把這扇門撞開吧，要是他還這麽瘋瘋癲癲，得!我們就宰了他。”
“別想得那麽美，二位!”達德尼昂說著，從腰裏拔出兩把手槍，“對不起，你們誰也別想宰得了。”
“好呀，”門後傳來阿托斯鎮靜自若的聲音，“這兩個吃小孩的怪物要是敢下來，那就等著瞧吧。”
那兩個英國人盡管看上去挺勇敢，此時卻麵麵相覷，遲疑了起來；這個地窖裏簡直就像有兩個民間傳說中餓得發慌的吃人巨妖在裏麵，誰要是闖下去準得倒黴。
大家沉默了片刻；但那兩個英國人終究不好意思退縮，其中火氣更大些的那個走下五六步台階，踹起一腳死命往門上踢去。
“布朗謝，”達德尼昂說著，把自己的手槍頂上了膛，“我對付上麵這個，你去對付下麵那個。嗨!二位!你們是想打架呀!好嘞!打就打吧!”
“我的天主，”阿托斯低沉的嗓音嚷道，“我好像聽見達德尼昂的聲音了。”
“沒錯，”達德尼昂也提高嗓門說道，“是我，朋友。”
“啊!那太好了，”阿托斯說，“咱們把這兩個踹門的家夥給收拾了吧。”
那兩個英國人都已拔劍在手，但這會兒發現他們是腹背受敵了；兩人又猶豫了一會兒；但跟剛才一樣，虛榮心又占了上風，於是那人又踹了一腳，把那扇門從上到下踢開了一條裂縫。
“你讓開，達德尼昂，你讓開，”阿托斯喊道，“你讓開，我要開槍了。”
“二位，”達德尼昂說，他遇事總會多用個心計，“二位，你們可得好好想想!阿托斯，你也別太急。你們二位這是在給自己找麻煩，到頭來你們身上可得添好些窟窿哪。這頭，我的仆從和我會朝你們開三槍，那頭地窖裏也會朝你們開三槍；完了我們還有劍，我可把話說在頭裏，我和我朋友使劍都是好手。請把你們的事兒和我的事兒都留給我來辦吧。一會兒你們就會有酒喝的，我向你們保證。”
“要是還有剩餘的話。”阿托斯用嘲訕的口氣說道。
店主人隻覺得一陣冷汗在沿著脊梁骨往下淌。
“什麽，要是還有剩餘的!”他喃喃地說。
“嘿!總會有些剩餘的，”達德尼昂接口說，“你放心，他們兩個是喝不完整個地窖的酒的。二位，請把你們的劍收起來吧。”
“那好，請你們也把手槍收好。”
“沒問題。”
說著，達德尼昂先把手槍插回腰間，然後轉過身去對布朗謝做個手勢，讓他把短筒火槍收好。
兩個英國人被說服了，一邊嘟噥一邊把長劍插入劍鞘。達德尼昂向他們講了阿托斯關進地窖的前因後果。他們原本就是很有風度的紳士，所以兩人都說這是店主人的不是。
“現在，”達德尼昂說，“您二位先請上樓去，我保證，你們要的東西十分鍾內就會送到你們的房間。”兩個英國人欠身作禮，退了出去。
“現在隻有我一個人了，親愛的阿托斯，”達德尼昂說，“給我開開門。”
“馬上就開。”阿托斯說。
這時，隻聽得一片嘈雜的柴薪碰撞聲和木梁發出的吱嘎聲：這就是阿托斯的防禦工事，這會兒，被圍在據點裏的人親手拆了這個據點。
過了一會兒，門打開了，露出阿托斯那張蒼白的臉，他的目光很快地朝四周掃了一圈。
達德尼昂摟住他的脖子，親熱地擁抱他；隨後他想扶他走出這個潮濕的處所，這時他看出阿托斯腳步有些搖晃。
“您受傷了？”達德尼昂問道。
“我!沒事兒；我隻不過是喝醉了，從來也沒有人像我喝得這麽痛快過。謝天謝地!掌櫃的，光說我，最少也喝了有一百五十瓶吧。”
“天哪!”店主人嚷道，“就算那個仆從隻喝了主人的一半，我也就完了。”
“格裏莫是個大人家出來的仆從，他是不許跟我吃一樣的夥食的；他隻喝桶裏的酒；瞧，我想他是忘了把木塞塞上去了。你們聽見了？酒在往外淌哪。”達德尼昂哈哈大笑，笑得店主人從直打哆嗦變成了渾身燥熱。
正在這時，格裏莫的身影也在他主人的背後出現了，他肩上扛著火槍，腦袋晃來晃去，活像魯本斯[4]畫的**的醉漢。他周身上下澆了一層稠膩的**，店主人認出那是他最好的橄欖油。
一行人穿過寬敞的店堂，來到店裏最好的那個房間安頓下來，這個房間是達德尼昂擅自占領的。
這當口，店主人夫婦倆趕忙拿著燈到地窖裏去了，這地方他們可真是久違了，如今等著他們的卻是一片慘不忍睹的景象。
阿托斯用柴薪、木板和空酒桶按照戰術規則壘成的那座防禦工事，他為了從裏麵走出來又把它拆了個缺口，從這缺口望進去，隻見地上又是油又是酒的流成一片，上麵到處漂浮著吃剩的火腿骨頭，左邊牆角裏堆滿打碎的酒瓶，一隻酒桶的龍頭就那麽開著，往下滴著的宛如是最後幾滴血。正如古詩人所說的，淒涼死寂籠罩著此地，猶如白骨累累的沙場。
掛在架子上的五十串香腸，剩下還不到十串。
這時，店主夫婦倆震天動地的哭號聲穿過地窖頂板傳了上來，達德尼昂聽了也不由得為之動容。阿托斯卻連頭也不回過去。
而悲慟過後就是狂怒。店主人操起一根烤肉鐵扡，發瘋似的衝進兩個朋友正在休息的房間。
“拿酒來!”阿托斯瞧見他就說。
“拿酒來!”店主人愣在那兒嚷道，“拿酒來!可您喝了都不止一百個皮斯托爾了，我已經破產了，完蛋了，成了窮光蛋了!”
“嗬!”阿托斯說，“我們一直都口渴來著。”
“你們喝就喝唄，偏偏還要把所有的酒瓶全都給砸碎。”
“你們推我，我倒在酒瓶上麵，酒瓶就滾下來了。這是您的錯。”
“我的橄欖油也全完了!”
“橄欖油治外傷挺管用，可憐的格裏莫被你們打傷了，不敷點藥怎麽行呢。”
“香腸也給啃光了!”
“這個地窖裏耗子多極了。”
“您全都得賠我!”店主人氣急敗壞地喊道。
“真是笑話!”阿托斯說著想要站起來，可是馬上又跌坐在椅子上；他剛才已經太耗神，支撐不住了。達德尼昂揚起馬鞭來幫他對付店主人。店主人往後退了一步，號啕大哭起來。
“這是給你個教訓，”達德尼昂說，“讓你下次碰到天主派來的客人要客氣點。”
“天主……幹脆說魔鬼得了!”
“朋友，”達德尼昂說，“要是你再嘮叨個沒完，我們四個人就全都關到你的地窖裏去，我倒要瞧瞧你的損失是不是真有你講的那麽慘重。”
“唉，您二位，”店主人說，“我承認是我錯了；可是再怎麽犯下罪孽也是可以赦免的喲；你們都是高貴的爺們，我就可憐巴巴地開這麽爿店，你們就可憐可憐我吧。”
“噯!要是你像這麽說話，”阿托斯說，“你就讓我聽著心軟了，我的眼淚也快像你的木桶裏的酒那樣流出來了。我們並不像看上去的那麽霸道。得，你過來，咱們談談。”店主人惶惶然地走近一點。
“我說你過來呀，別害怕，”阿托斯接著說，“當時我要付錢的那會兒，不是把錢袋放在櫃台上的嗎？”
“沒錯，老爺。”
“那裏麵有六十個皮斯托爾，現在錢袋在哪兒？”
“被警署沒收了，老爺：他們說那些錢是假的。”
“好吧，你讓他們把我的錢袋還我，這六十個皮斯托爾就歸你了。”
“可是老爺您也知道，警署沒收的東西是不肯再吐出來的。要真是假幣，說不定還有希望；倒黴的是您的錢都是真貨哪。”
“你自己去想辦法吧，夥計，這可不幹我的事了，反正這會兒我連一個利弗爾也不剩了。”
“我說，”達德尼昂說，“阿托斯原先的那匹馬在哪兒？”
“在馬廄裏。”
“它值多少錢？”
“至多值五十個皮斯托爾。”
“它值八十個皮斯托爾；你拿去吧，咱們兩清了。”
“什麽!你把我的馬賣了，”阿托斯說，“你把我那匹巴雅齊德[5]給賣了？我騎什麽去打仗？騎格裏莫？”
“我另外給你帶來了一匹。”達德尼昂說。
“另外一匹？”
“棒極了!”店主人大聲說道。
“好吧，既然另外有一匹更漂亮也更年輕的，那老的我就不要了，拿酒來!”
“先生喝什麽酒？”店主人問，這時他已經完全放心了。
“最裏麵靠板架上的那種；現在還剩二十五瓶，剩下的全在我摔上去時砸碎了。拿六瓶來。”
“這可是個肯花錢的主兒哩!”店主人背過身對自己說，“他隻要再待上兩個禮拜，而且酒錢照付的話，我的生意就虧不了啦。”
“別忘了，”達德尼昂說，“給那兩個英國爺們也送兩瓶上去。”
“現在，”阿托斯說，“趁他去拿酒的當口，達德尼昂，你給我說說別人的情況吧；說吧。”
達德尼昂告訴阿托斯他怎樣找到了波爾多斯，看見他帶著傷躺在**，又怎樣找到了阿拉密斯，看見他坐在桌子跟前，一邊一個神學家把他夾在中間。達德尼昂剛說完，店主人就端著阿托斯吩咐的六瓶酒進來了，他外加還捎了隻火腿上來，算他運氣，這隻火腿當初沒放到地窖裏去。
“很好，”阿托斯往自己和達德尼昂的杯子裏斟上酒，“咱們為波爾多斯和阿拉密斯幹一杯；您呢，我的朋友，您怎麽樣，是不是出過什麽事了？我覺得您神情有點憂鬱。”
“唉!”達德尼昂說，“我們這幾個人中間，我是最不幸的哦!”
“你不幸，達德尼昂!”阿托斯說，“哦，你是怎麽個不幸法呢？說給我聽聽。”
“以後再說吧。”達德尼昂說。
“以後再說!幹嗎要以後再說？你以為我醉了嗎，達德尼昂？你聽好了：我喝著酒頭腦才格外清楚。你快說吧，我仔細聽著呢。”達德尼昂就把他跟博納修太太的事兒一五一十說了出來。
阿托斯聽著他說，連眉頭也沒皺過一下；等他說完了，才開口說道：
“都是自尋煩惱嗬，自尋煩惱!”
這是阿托斯的名言。
“您老是說自尋煩惱!親愛的阿托斯，”達德尼昂說，“這對您可不合適，因為您從沒愛過。”
阿托斯的眼睛裏頓時閃出光來，但隻是一閃而過，馬上又變得像原來一樣暗淡凝滯。
“您說得不錯，”他平靜地說，“我從沒愛過。”
“所以，您這鐵石心腸的人喲，”達德尼昂說，“您得明白，對我們這些軟心腸的人這麽嚴厲是沒道理的。”
“軟心腸，早晚得碎得快。”阿托斯說。
“您在說什麽？”
“我說愛情就是玩彩票，誰贏了，就是贏了死亡!您輸了，是您的運氣好，相信我，親愛的達德尼昂。如果說我要給您一句忠告的話，那就是勸您永遠也別贏。”
“她看上去挺愛我!”
“那隻是看上去。”
“哦!她真的愛我。”
“小孩子氣!做男人的沒有一個不是像您這樣，總以為自己的情婦是愛他的，但是沒有一個男人不是被自己的情婦欺騙了的。”
“隻有您除外，阿托斯，因為您從來沒有情婦。”
“說得不錯，”阿托斯沉默片刻後說道，“我從來沒有情婦。喝酒吧!”
“可是，既然您這麽豁達又這麽冷靜，”達德尼昂說，“那就請您指點我，幫助我；我需要有人給我解開疑團，給我安慰。”
“給您什麽安慰？”
“不再為我的不幸感到痛苦。”
“您的不幸不值一笑，”阿托斯聳聳肩膀說，“我倒挺想知道，要是您聽我講一個愛情故事以後，您會說些什麽。”
“是您自己的故事？”
“是我的故事，或者是我朋友的故事，那有什麽相幹!”
“請說呀，阿托斯，說呀。”
“咱們邊喝邊說，這樣更好。”
“好，您邊喝邊說吧。”
“說實在的，”阿托斯一口喝幹杯裏的酒，重又給自己斟滿，“這兩件事兒還真配得攏哩。”
“我聽著呢。”達德尼昂說。
阿托斯靜下心思索起來，就在他這麽陷入沉思的當口，達德尼昂看見他的臉色變得很蒼白；一般的酒徒醉到這個份上，通常都要癱倒下來呼呼入睡。而阿托斯，他卻沒睡下，隻是出聲地做著夢。這種酒醉過後的夢遊狀態，看上去有點嚇人。
“您當真要聽？”他問道。
“請您說吧。”達德尼昂說。
“那就恭敬不如從命。我有位朋友，您聽明白了嗎，是我的一位朋友，不是我自己，”阿托斯頓了頓，露出一個苦澀的笑容，“他是我家鄉，也就是貝裏[6]的一位伯爵，他出身於丹多洛[7]和蒙莫朗西[8]那樣顯貴的世家，二十五歲時愛上了一個美若天仙的十六歲的姑娘。她那少女的純真中，流露出一種充滿**的氣質，一種不是女人，而是詩人的氣質；她不是招人喜歡，而是叫人陶醉，讓人銷魂；她住在一個小鎮上，她哥哥是那兒的本堂神甫。他們兄妹倆是從外地來的：誰也不知道他們從哪兒來；可是瞧見她長得這麽美，她哥哥又那麽虔誠，誰也想不著去問他們從哪兒來了；大家都覺著他們一準是好人家出身。我的朋友是當地的貴族領主，他原本是可以隨意引誘或強占那個姑娘的，因為他是主子；有誰會來相幫兩個外鄉人、兩個陌路人呢？可惜他是個正人君子，他娶了她為妻。他是個傻瓜，笨蛋，白癡!”
“您聽下去，”阿托斯說，“他把她帶到他的別墅，使她成為當地最顯貴的夫人；不過也得說句公道話，她的言談舉止也確實跟她的身份非常相稱。”
“後來呢？”達德尼昂問。
“後來，有一天她跟她丈夫一起出去打獵，”阿托斯嗓音低沉地往下說，而且說得很快，“她從馬上摔下來，暈厥過去；伯爵趕緊跑過去救她，因為她衣服很緊，一時透不過氣來，他就拔出匕首割開衣服，讓她的肩頭露了出來。您猜，她的肩頭有什麽東西，達德尼昂？”阿托斯放聲大笑問道。
“能告訴我是什麽東西嗎？”達德尼昂說。
“一朵百合花，”阿托斯說，“她是燙過烙印的女犯!”
阿托斯說著，又把手裏的那杯酒一飲而盡。
“太可怕了!”達德尼昂大聲說道，“您在說什麽呀？”
“說大實話。老弟，天使原來是魔鬼。這個窮女孩做過賊。”
“伯爵怎麽辦？”
“伯爵是個地位顯赫的領主，他不僅有處理一般案件的權力，而且在當地享有生殺予奪的權力：他撕碎了那個伯爵夫人的衣服，把她的雙手反綁在背後，吊到一棵樹上。”
“天哪!阿托斯!這是要吊死她!”達德尼昂嚷道。
“對，隻不過是吊死她，”阿托斯說，臉色變得死一般慘白，“可我覺得，我們的酒都喝光了，掌櫃的也不知道再拿上來。”
說著，阿托斯抓起剩下的最後一瓶酒，湊到嘴上就像平時幹杯那樣地一飲而盡。
隨後他聽任腦袋耷拉在兩隻手上；達德尼昂兀自坐在他跟前，心頭驚駭不已。
“從此我就改掉了喜歡漂亮、多情、有詩意的女人的毛病，”阿托斯抬起頭來說，他不想再借口說那是伯爵的故事了，“但願天主也能讓您這樣!喝呀!”
“那麽，她死了？”達德尼昂訥訥地說。
“那還用說!”阿托斯說，“可您倒是把杯子伸過來哪。再來點火腿，掌櫃的，”阿托斯喊道，“我們沒東西下酒啦!”
“那麽她哥哥呢？”達德尼昂怯生生地接著問。
“她哥哥？”阿托斯說。
“是啊，那個神甫，他怎麽啦？”
“喔!我打聽他的下落，想把他也吊死；可是他已經先溜了，頭天晚上就逃出了教區。”
“您可知道這個家夥到底是什麽人？”
“當然是那漂亮妞兒先前的情人和同謀犯嘍，這家夥裝扮神甫，也許就是想靠情婦找個冤大頭結婚，他自己好發跡。我恨不得讓他受磔刑。”
“哦!天主嗬!天主!”達德尼昂說，這個可怕的故事讓他驚呆了。
“嚐嚐這隻火腿，達德尼昂，味道好極了，”阿托斯切下一片放在年輕人的盆子裏，“真可惜，地窖裏隻有四隻這樣的火腿!要不然我可以多喝五十瓶。”
“現在的年輕人喝酒都不行，”阿托斯憐惜地瞧著他說，“然而這一位已經算是最棒的了!……”
[1]德·拉瓦萊特(1593—1639)：紅衣主教，因緊跟黎舍留而得“仆從紅衣主教”綽號。
[2]布魯圖(前85—前42)：古羅馬將領，哲學家。有九卷本《書信集》傳世。
[3]《聖經·舊約·出埃及記》：天主向摩西傳授十誡，其中第七誡為不可**。
[4]魯本斯(1577—1640)：十六世紀弗朗德勒著名畫家。
[5]巴雅齊德(1354—1403)：奧托曼王朝蘇丹。此處為馬名。
[6]法國中部位於盧瓦爾河和克勒茲河之間的地區，曾為子爵領地，後成為王室領地。
[7]意大利威尼斯的顯赫家族。
[8]蒙莫朗西係法國貴族世家，蒙莫朗西公爵(1595—1632)曾任朗格多克總督、海軍元帥等職。