第二十章 途中
淩晨兩點，我們的四位出征者就從聖德尼城門出了巴黎；因為天色尚早，他們都緘口不語，而且情不自禁地感到夜色陰森可怕，望出去仿佛四下裏都是伏兵。
天色一破曉，就不必三緘其口了；太陽出來以後，大家又變得快快活活。這就好比是在一場戰役的前夕，心頭怦怦地跳著，眼裏**漾著笑意；他們覺著，說不定即將離自己而去的生命，到頭來還真是個挺可愛的東西哩。
憑著這清一色的火槍手的黑馬，雄赳赳的軍人風度，還有習慣於讓坐騎疾緩有序地行進的做派，即便他們對姓名身份嚴守機密，也還是免不了要露出些許行藏。那幾個仆從，全副武裝地跟隨在後。
早晨八點鍾光景抵達尚蒂伊，一路上平安無事。該吃早飯了。他們在路邊的一家客棧前下馬，吩咐隨後跟上來的仆從別把馬鞍卸下，準備隨時可以趕路。
眾人走進店堂，在桌旁坐下。同桌吃飯的還有位紳士模樣的人，他剛從通往達馬丁的那條路過來。這人湊上來搭話，說些天雨天晴的話頭；四個旅人應聲答話：這人提議為他們的健康幹杯，他們也客氣地回敬了他。
可就在穆斯克通進來稟告馬匹已經備好，大家從飯桌旁立起身來的當口，陌生人向波爾多斯提議為紅衣主教的健康幹一杯。波爾多斯的回答是，如果陌生人是要為國王的健康幹一杯的話，他樂意奉陪。陌生人嚷道，他可隻認得主教大人，不曉得還有什麽國王不國王。波爾多斯罵他是醉鬼；陌生人拔出劍來。
“您幹了樁蠢事，”阿托斯說，“可是現在沒有退路了：您結果了這個家夥以後，再盡快趕上來和我們會合吧。”
說完，三人縱身上馬飛奔而去，而這當口波爾多斯正在朝對手誇口，說要使出各種招數在他身上戳幾個窟窿。
“已經一個了!”奔出五百步開外時，阿托斯說道。
到得博韋，休息了兩小時，一則讓馬喘口氣，二則是等波爾多斯。兩小時一到，眼看波爾多斯還沒趕來，而且根本沒半點音信，這行人就又繼續趕路。
出了博韋一裏開外，道路夾在兩側的路堤當中，變得很窄，隻見鋪路的石塊都已掀了起來，十來條漢子前前後後地忙活著，像是要挖土填平泥濘的車轍。
阿拉密斯一見路上被他們弄得遍地泥漿，生怕髒了自己的靴子，就大聲申斥他們。阿托斯想阻止他，但為時已晚。那些工人破口大罵，肆意嘲弄這隊行人；看見這種蠻橫放肆的態度，就連素來冷靜鎮定的阿托斯也被激怒了，他放馬向其中的一個家夥衝去。
頃刻間，這批人退到路邊的排水溝裏，亮出藏在那兒的火槍；這樣一來，咱們這七位趕路的行人就成了不折不扣的槍靶子。阿拉密斯挨了一槍，槍子兒射穿了他的肩膀，穆斯克通也挨了一槍，槍子兒進了腰脅下麵肉鼓鼓的部位就不出來了。不過隻有穆斯克通一人栽下馬來，這倒不是因為他傷得特別重，而是由於他沒法看見自己的傷口，所以大概把傷勢想得比實際情況更嚴重了。
“這是埋伏，”達德尼昂說，“咱們別開槍了，快跑。”
阿拉密斯傷得很重，但還是抓緊鬃毛，讓馬帶著他跟同伴一起奔馳。穆斯克通的那匹馬也奔了上來，一步不落地跟著他們往前跑去。
“這樣咱們就有匹備用馬了。”阿托斯說。
“我倒寧可有頂帽子，”達德尼昂說，“我那頂讓槍子兒給打飛了。嗨，幸好我沒把那封信放在帽子裏。”
他們馬不停蹄地又跑了兩個小時，但這時那幾匹馬都已疲乏不堪，眼看再過會兒就要跑不動了。
到了克雷夫格爾，阿拉密斯說他沒法再往前跑了。確實，受了重傷還能一路堅持到這兒，這瀟灑的風度和儒雅的舉止下麵該蘊藏著多麽堅強的毅力啊。他失血太多，臉色異常蒼白，靠巴讚在旁邊扶著，才能勉強騎在馬上沒掉下來。到了一家旅店門口，大家把他扶下馬，決定讓巴讚留下照顧他。然後，其餘的人又匆匆趕路，指望能趕到亞眠宿夜。
“現在，”這行人隻剩下兩位主人以及格裏莫和布朗謝以後，阿托斯邊奔邊說，“我再也不上那些家夥的當了，我保證，從這兒到加萊，他們甭想讓我開口說話，也休想叫我拔劍出鞘。我發誓……”
“別發誓嘍，”達德尼昂說，“趁咱們的馬還肯往前跑，咱們還是快跑吧。”
聽他這麽一說，幾個人都用馬刺勒了下馬肚子，幾匹坐騎吃痛不起，使足勁兒撒腿狂奔。午夜時分到達亞眠，在金百合旅店門前下了馬。
旅店主人的模樣，看上去就像是世界上最老實的人，他一手擎著蠟燭，一手捏著睡帽，殷勤地接待這幾位投宿的客人；他想讓阿托斯和達德尼昂一人住一個房間；不過這兩個房間剛好在旅店的兩頭，兩人拒絕了這個提議。店主人答話說店裏可沒別的房間能讓兩位貴客下榻了；但兩人聲稱他們一定要住在同一個房間裏，每人有個床墊睡地板就行。
兩人剛鋪好床，把房門從裏麵關緊了，忽然聽得有人在敲對著院子的那扇百葉窗；他們問外麵是誰，從聲音聽出是那兩個仆從，於是開了窗。果然，那是布朗謝和格裏莫。
“留格裏莫一個人看那幾匹馬就行了，”布朗謝說，“如果您二位覺著合適的話，我想橫過來睡在房門口；就這樣睡，誰也甭想一下子衝到您二位跟前。”
“你睡什麽呢？”達德尼昂問。
“這就是我的床。”布朗謝答道。
說著他指指一捆麥秸。
“那你來吧，”達德尼昂說，“你說得有理：掌櫃的那張臉我瞧著就覺得不順眼，笑起來太膩人。”
“我也瞧著不順眼。”阿托斯說。
布朗謝從窗口爬進來，橫睡在房門口，格裏莫則去睡在馬廄裏，清晨五點鍾他就得起身把四匹馬端整停當。
一夜無事；淩晨兩點鍾光景有人想來開門，可因為布朗謝馬上驚醒喊了一聲，“外麵是誰？”那人回答說是找錯了門，就走開了。
到了四點鍾，隻聽得馬廄裏亂哄哄地嚷成一片。原來格裏莫想去叫醒那幾個照看馬廄的夥計，卻讓人家給揍了一頓。達德尼昂他們打開窗子往外看時，隻見這可憐的小夥子不省人事地躺在地上，腦袋讓叉柄打開了花。
布朗謝去到院子準備給那幾匹馬備鞍；可是那幾匹馬已經累得不能動彈了。唯有穆斯克通的那匹，昨晚空身跑了五六個小時，照理是應該還能趕路的；可是弄不懂那位據說是請來給店主人的馬放血的獸醫，怎麽**差陽錯地把穆斯克通的這匹馬放了血。
情況開始變得讓人不安了：前前後後的這些事情，當然可以說是碰巧發生的，但也完全可能是一場陰謀的結果。布朗謝向人打聽附近哪兒能買到三匹馬的當口，阿托斯和達德尼昂往店門外走去。隻見門口就站著兩匹鞍轡齊全、炯炯有神的高頭駿馬。這真是再巧不過了。布朗謝問這馬的主人在哪兒；人家告訴他說馬的主人是在旅店過的夜，這會兒正在跟掌櫃的結賬。
阿托斯去結賬，達德尼昂和布朗謝站在旅店門口；店裏人說掌櫃的在後麵的一個矮房間裏，請阿托斯上那兒去。
阿托斯毫無戒心地走進那個房間，掏出兩個皮斯托爾準備付賬：店主人獨自一人坐在櫃台跟前，櫃台的一個抽屜抽開了一條縫隙。他接過阿托斯遞給他的錢，拿在手裏翻過來翻過去地看了半天，然後突然扯開嗓子說這枚錢是假的，聲稱要叫人來把阿托斯和他的同伴當作偽幣犯抓起來。
“渾蛋!”阿托斯朝他逼過去說，“我要把你的耳朵給割下來!”
正在此時，四條全副武裝的漢子從側門進來，向著阿托斯直撲上來。
“我中圈套了，”阿托斯用足全身力氣喊道，“快跑，達德尼昂!快，快!”說著拔出手槍放了兩槍。
達德尼昂和布朗謝不等他再喚第二遍，趕緊解開等在門口的那兩匹馬的韁繩，跳上馬背，馬刺往馬肚皮上一勒，箭也似的往前躥了出去。
“你可知道阿托斯怎麽樣了？”達德尼昂邊跑邊問布朗謝。
“哦!先生，”布朗謝說，“我剛才看見他兩槍打中了兩個家夥，後來好像還看見他拿著劍在跟幾個人格鬥。”
“好一個阿托斯!”達德尼昂喃喃地說，“想到要把他丟在這兒，真叫人不好受!不過，說不定眼前又有什麽危險在等著我們哩。趕緊跑，布朗謝，趕緊跑!你是好樣的。”
“我早對您說啦，”布朗謝回答說，“庇卡底人哪，您愈是用得著他的時候，他就愈是不含糊；再說，這會兒我都到了家鄉，更來勁了。”
離加萊城門隻有百十來步的當口，達德尼昂的坐騎跌倒了，怎麽拉它也站不起來了：鮮血從鼻孔和眼睛裏滲了出來。現在隻剩下布朗謝的這匹了，但這匹馬兀自立在那兒不動，再怎麽推它，它也不肯往前挪一步。
他倆就讓這兩匹坐騎留在大道上，拔腿往碼頭跑去。布朗謝邊跑邊指給主人看，在他倆前麵五十步左右，有個紳士模樣的人帶著個仆人剛到碼頭。他倆腳下加緊，快步走到這位紳士跟前。他看上去行色匆匆，靴子上滿是塵土，這會兒正在打聽能否即刻渡海去英國。
“小事一樁，”一個船老板回答說，他的那條船張好了帆，隨時可以啟航，“可是今兒早上有命令，沒有主教大人的特許誰也不準出港。”
“我有特許，”那個紳士說著，從口袋裏掏出一張紙片，“這就是。”
“請上港口總監那兒去簽個證，”船老板說，“他的鄉間住宅離城不到四分之一裏路；瞧，您打這兒就能看到它，那座小山的山腳下麵，青板瓦的屋頂。”
“很好!”那個紳士說，隨即和仆人取道向總監的鄉間住宅而去。
達德尼昂和布朗謝尾隨在他們後麵，保持大約五百步的距離。一出城門，達德尼昂腳步就加快了，那個紳士剛走進一片小樹林的當口，達德尼昂已經追上了他。
“先生，”達德尼昂對他說，“您看上去挺急急忙忙的，不過我也非常急，想勞您駕幫個忙，讓我先擺渡過去。”
“不行，”那紳士說，“我四十四個鍾頭跑了六十裏路，明天中午必須趕到倫敦。”
“我花四十個鍾頭跑了同樣的路程，明天早上十點非得趕到倫敦不可。”
“抱歉，先生；我是先到的，我得先走。”
“抱歉，先生；我是後到的，可我得先走。”
“您是國王派來的!”那紳士說。
“我是自個兒派來的!”達德尼昂說。
“我瞧您這是存心來跟我找碴兒。”
“您想聽聽我要怎麽樣嗎？”
“一點不錯。”
“那好吧，我想要您身上那張特許證，因為我沒這玩意兒，可我也得弄一張。”達德尼昂高聲說。
“好小子，我要叫你腦袋開花。嗨，呂班!把手槍拿來。”
“布朗謝，”達德尼昂說，“你對付這個仆人，我對付他的主子。”
布朗謝縱身就朝呂班撲去，由於他人長得結實又有勁兒，一下子就把對手摔了個臉朝天，用膝蓋抵住了他的胸口。
“您幹您的吧，先生，”布朗謝說，“我完事啦。”
那紳士一瞧這架勢，拔劍就朝達德尼昂衝過來；可他這回碰上了高手。才三秒鍾工夫，達德尼昂就已經在他身上刺了三劍，每刺一劍還要喊一聲：“這一劍是阿托斯的，這一劍是波爾多斯的，這一劍是阿拉密斯的。”
那紳士中了第三劍以後，直挺挺地倒了下去。達德尼昂以為他死了，或者至少是暈過去了，於是就走過去想掏那張特許證；沒想到剛伸手去掏對方口袋的當口，那個受傷的紳士舉起還沒脫手的長劍，對準達德尼昂的胸口一劍刺來，嘴裏還喊道：“給你一劍。”
“這一劍是我的!誰最後得手才算贏!”達德尼昂發狂似的嚷道，對準他的肚子刺了第四劍，狠狠地把他釘在了地上。這一回，他兩眼一閉，暈死了過去。
達德尼昂在剛才看見他放通行證的口袋裏摸了摸，拿到了那張通行證。上麵寫的名字是德·瓦爾德伯爵。
呂班這時正在叫救命。布朗謝用手壓在他的脖子上，用足氣力掐住不放。
“先生，”他說，“我隻要一鬆手，他就又會叫喊了。”
“等一下!”達德尼昂說。他拿出自己的手帕，塞進呂班的嘴裏。
“現在，”布朗謝說，“咱們把他綁到樹上去。”
把呂班綁了個結結實實以後，他倆又把德·瓦爾德伯爵拖到他的身邊；這時天色已經暗了下來，這對被綁的和受傷的難兄難弟被撂在了樹林子裏麵，眼看非得在那兒待到第二天不可了。
達德尼昂和布朗謝急忙朝港口總監的鄉間住宅走去。達德尼昂受了傷，但這會兒他顧不上這個。
到了那兒，隻說是德·瓦爾德先生求見。達德尼昂被引進屋裏。
“您有一份主教簽署的特許證嗎？”總監問道。
“對，先生，”達德尼昂答道，“這就是。”
“唔!證書合乎手續，而且把您介紹得很好呢。”總監說。
“這很自然，”達德尼昂回答說，“因為我是主教大人的親信。”
“看起來，主教大人像是要阻止什麽人到英國去哪。”
“對，一個叫達德尼昂的人，他帶著三個同伴從巴黎出發，要到倫敦去。”
“您認識這個人嗎？”總監問。
“當然認識。”
“那就請把他的特征跟我講講。”
“這太容易了。”
於是達德尼昂就把德·瓦爾德伯爵和仆從呂班的外貌特征一五一十地講了一遍。
“我會叫人嚴密注意的，要是他們落到了我的手裏，主教大人盡管可以放心，我會把他們順順當當押送到巴黎的。”
“總監先生，您這麽做了，”達德尼昂說，“就在主教麵前立了一大功。”
總監聽了這句話，樂得心花怒放，他在特許證上簽了字，把它遞還給達德尼昂。達德尼昂不想再跟他瞎攀談浪費時間，就向他欠了欠身子，致謝告辭。出得門來，他和布朗謝撒腿就跑；他倆特地繞了個圈子，躲過那片小樹林，從另一個城門進城。
那艘帆船還等在那兒，船老板等在碼頭上。“怎麽樣？”他瞅見達德尼昂就問。
“簽證在這兒。”達德尼昂說。
“另外還有位爺們呢？”
“他今天不走了，”達德尼昂說，“但您放心，我付雙份擺渡錢。”
“既然這樣，那就走吧。”船老板說。
“走吧!”達德尼昂也說。
說著，他和布朗謝跳上小船；五分鍾過後，兩人都登上了大船。這真可說是刻不容緩：駛出海麵才半裏地，達德尼昂就看見岸上閃過一道亮光，隨後又聽見一聲巨響。那是開炮通知封鎖港口。
這會兒得看一下傷口了；幸好，正如達德尼昂所預料的，傷得不重：劍尖碰著了一根肋骨，沿著肋骨滑了過去；而且，襯衣馬上黏住了創口，所以差不多沒流什麽血。
達德尼昂疲倦不堪：船家給他在甲板上鋪了塊床墊，他倒下就睡著了。
第二天拂曉，船離英國海岸線還有三四裏地光景；一夜風都很小，所以帆船駛得不快。十點鍾，渡船在多佛爾港下了錨。十點半，達德尼昂踏上英國的土地，情不自禁地喊了一聲：“總算到了!”達德尼昂和布朗謝各人騎了匹驛馬，驛站的馬車夫在前頭帶路；不到四個鍾頭，他們就到了倫敦。
達德尼昂不認識倫敦的街道，也說不來一句英國話；但他隻要把白金漢的名字在紙上一寫，人人都會指點他公爵府邸在哪兒。
但公爵此刻不在府中，他正陪國王在溫莎打獵。達德尼昂向公爵的貼身男仆問詢，這位男仆正巧陪公爵跑過不少國家，會說一口流利的法語；達德尼昂告訴他說，自己從巴黎來，為的是一樁生死攸關的大事，務必即刻麵告公爵大人。
達德尼昂言辭懇切，說動了公爵這位貼身侍從帕特裏克的心。他吩咐備好兩匹馬，親自陪這位年輕的禁軍去見公爵。至於布朗謝，他靠著旁人攙扶，好不容易才下得自己的馬來，渾身僵硬得像根木頭：這可憐的小夥子已經精疲力竭了；而達德尼昂卻還像鐵打的似的。
兩人到了溫莎城堡，打聽到國王和白金漢擎著鷹隼在離城堡兩三裏地的低窪地裏打獵。二十分鍾後，兩人趕到了那個地方。帕特裏克很快就聽到主人招呼鷹隼的聲音。
“我對公爵大人怎麽通報？”帕特裏克問。
“就說是一天晚上在新橋上跟他找碴兒的年輕人。”
“好奇怪的通報!”
“您會看到它照樣管用的。”
帕特裏克縱馬向前，跑到公爵麵前，如此這般地通報有個信使在等他。
白金漢馬上記起了那件事。他遠遠地認出了那身禁軍製服，就縱馬向達德尼昂直奔而來。帕特裏克出於審慎，稍稍站得遠一些。
“王後沒出什麽事吧？”白金漢喊道，這一喊，可把他對王後的思念、對她的愛全都喊了出來。
“我想沒事；不過我想她現在處境極其危險，隻有大人您能解救她。”
“我？”白金漢喊道，“什麽事？隻要她覺得我能為她效勞，我就已經高興都來不及了!說呀!快說呀!”
“請看這封信吧。”達德尼昂說。
公爵當即去拆封蠟。
“這個窟窿眼兒是怎麽回事？”他一邊問，一邊把封口處戳破的一個窟窿眼兒指給達德尼昂看。
“噢!”達德尼昂說，“我剛才沒看到；這想必是德·瓦爾德伯爵刺中我胸口那會兒給戳穿的。”
“您受傷了？”白金漢一邊拆開封蠟，一邊問道。
“哦!沒事!”達德尼昂說，“擦破了一點皮。”
“天可憐見!怎麽會出這樣的事!”公爵看完信後大聲說道，“帕特裏克，你留在這兒，噢，不，你還是去見陛下，不論他在哪兒你都得找到他，對陛下說我懇求他的原諒，我有件極其要緊的事情非回倫敦不可。來吧，先生，我們走。”
說著，他和達德尼昂沿著返回京城的道路策馬而去。