《胡閑探案》各篇初刊一覽
《裹中物》，1923年6月，刊於《偵探世界》第一期
《榻下人》，1923年7月，刊於《偵探世界》第二期
《誰是霍桑》，1923年8月，刊於《偵探世界》第四期
《新年中之胡閑》，1924年2月5日，刊於《偵探世界》第十七期
《胡閑探案》，1940年3月16日，刊於《玫瑰》第二卷第三期，署名：老調
《狹窄的世界》，1947年，刊於《鎮丹金溧揚聯合月刊》第六、七期合刊，署名：華生
《魯平的勝利》，1947年，連載於《新上海》第六十三期至第七十八期，署名：黃華生
《少女的惡魔》，1947年，連載於《新上海》第七十九期至刊物停刊，1948年又移至《新園林》續刊ci，署名：黃華生
a 胡適（1891—1962），字適之，徽州績溪人。中國現代學者、思想家、新文化運動領袖之一。任北京大學教授時，發表《文學改良芻議》，提倡文學改革，宣揚個性解放、思想自由。著有《中國哲學史大綱》《嚐試集》《白話文學史》等。
b 澹盦：陸澹安（1894—1980），名衍文，字劍寒，號澹盦（後改為澹庵，最後改為澹安），江蘇吳縣人，別署瓊華館主，筆名“何心”等。中國現代文學家、偵探小說家、古典文學研究家、編輯家、書法家。著有偵探小說《李飛探案集》、古典文學研究著作《水滸研究》等。
c 聶卡脫：Nick Carter（現今一般譯為：尼克?卡特），美國“廉價雜誌”時代的偵探小說角色，其探案故事於晚清民國時期被譯介到中國。其他譯名還有：聶克卡脫、聶格卡脫、聶克楷忒。
d 霍桑：程小青偵探小說代表作《霍桑探案集》中的著名偵探形象。
e 李飛：陸澹安偵探小說代表作《李飛探案集》中的著名偵探形象。
f 包朗：程小青《霍桑探案集》中的角色，霍桑的助手。
g 韞玉：王韞玉，陸澹安《李飛探案集》中的重要角色“我”，既是偵探李飛的妻子，又是他的助手。
h 西洋鏡：民間一種供娛樂用的裝置，匣子裏裝著畫片，匣子上有放大鏡，可見放大的畫麵。因最初畫片多西洋畫，故名。比喻故弄玄虛借以騙人的行為或手法。
i 《偵探世界》：民國偵探雜誌，半月刊，1923年6月創刊，1924年5月停刊，共出版24期，由上海世界書局印行，是中國第一份偵探小說專刊。程小青、陸澹安、趙苕狂等人都曾擔任該刊編輯。
j 洋囝囝：方言，即洋娃娃，亦作“洋囡囡”。
k 司閽：看門的人。
l 句鍾：點鍾。
m 一壁：也說“一壁廂”，即一麵，表示一個動作跟另一個動作同時進行。
n 幹片：感光片，用於攝影或翻印的底片。
o 恧恧：慚愧的樣子。
p 原指戲劇《雙包案》，其大致情節為：包拯放糧回朝，途遇黑鼠精，亦變作包公模樣，與之相混淆。一時法堂之上，真假包拯、王朝、馬漢六人相見後，相互對質，難辨真偽。後來又有《雙雙包案》。這裏指後文提到的出現四個大偵探霍桑的情形。
q 攙言：插嘴。
r 摜紗帽：方言，比喻因氣憤或不滿而辭職。
s 梵啞鈴：小提琴，為英語violin的音譯。也常譯作“凡阿林”“梵哦鈴”“梵娥鈴”“梵亞鈴”。
t 教習：舊時指教師、老師。
u 約指：戒指。
v 以上對話出自程小青“東方福爾摩斯探案”之《孽鏡》（後修訂，改題為《魔力》），1923年1月刊於《遊戲世界》第二十期。
w 包天笑（1876—1973），初名清柱，又名公毅，字朗孫，筆名天笑、天笑生等，清末民國時期著名報人，作家、翻譯家，著有《釧影樓回憶錄》《釧影樓回憶錄續編》等。曾創作短篇偵探小說《歇洛克初到上海第二案》《藏槍案》（歇洛克來華第四案）、《福爾摩斯再到上海》等。
x 細軟：指輕便而易於攜帶的貴重物品。
y 拆字：舊時的一種迷信活動，也稱破字、相字、測字，以漢字加減筆畫，拆開偏旁或打亂字體結構，加以附會，以推算吉凶。
z 茶房：舊時在茶館、旅館、車船、劇場等公共場所供應茶水及做雜務的工人。
aa 華絲葛：一種提花絲織品，質地細而薄，多用做夾衣料。
ab 兔脫：謂如兔之突圍逃走，喻迅速逸去。
ac 吳下阿蒙：指三國時期吳國名將呂蒙，後用以譏諷缺少學識、文才者。
ad 八一三事變，是指1937年8月13日抗日戰爭初期繼七七事變以後，日本帝國主義蓄意已久的為擴大侵華戰爭而在中國上海製造的事變。
ae 重為馮婦，表示人又重操舊業；馮婦，古男子名，善搏虎。
af 笨伯：本譏諷人肥胖，行動不敏捷，後泛稱愚笨者。
ag 圓光：舊時江湖術士利用迷信心理騙人財物的一種方法，用鏡或白紙施以咒語，令童子視之，謂其上能現諸象，可知失物所在，或預測吉凶、禍福。
ah 資勞：資格和功勞。
ai 板煙：壓製成塊狀或片狀的煙絲。
aj 阿堵：六朝及唐人常用的指稱詞，相當於“這”或“這個”。
ak 邊式：這裏指動作瀟灑利落。
al 阿木林：方言，傻瓜，呆子。
am 失匹：亦作“失撇”，失算。
an 夜遊神：譏稱喜歡在晚上活動的人，亦稱為“夜遊子”。
ao 登坑：蹲茅坑。
ap 娘姨：方言，舊時稱女用人。
aq 六壬：中國古代術數的一種，認為五行（水、火、木、金、土）以水為首，十天幹中，壬、癸皆屬水，壬為陽水，癸為陰水，舍陰取陽，故名壬。六十甲子中，壬有六個（壬申、壬午、壬辰、壬寅、壬子、壬戌），故名“六壬”。六壬共有七百二十課，一般總括為六十四種課體，用以占卜吉凶禍福。
ar 茄門：對某人表示厭惡、冷淡，對某種事不感興趣。
as 別爾卡：美國別克（BUICK）汽車公司生產的轎車。
at 豁邊：方言，錯誤。
au 刮皮：方言，吝嗇，小氣。
av 茶舞：在午茶時間從事跳舞的活動。
aw 古時以琴瑟比喻夫妻，故稱“喪妻”為“斷弦”，“再娶”為“續弦”。
ax 鰥魚：喻無妻獨居的成年男子。
ay 勃谿：家人彼此爭吵。
az 腳色：特指某種人物，有時亦含貶義。
ba 薦頭：舊時以介紹傭工為業的人。
bb 亞森?羅蘋（Arsène Lupin）：法國偵探作家莫裏斯?勒布朗（Maurice Leblanc，1864—1941）筆下著名的俠盜形象，也常譯作“亞森?羅平”“亞森?羅賓”。
bc 四海：喻指人氣派大，性情豪爽，交遊很廣泛。
bd 三和土：“三合土”，由石灰、黏土（或碎磚、碎石）和細沙三者混合而成的建築材料。
be 癆病鬼：對結核病患者的蔑稱，常用以罵骨瘦如柴有病容的人。
bf 勞什子：使人討厭或鄙夷的東西。
bg 鬱達夫（1896—1945），原名鬱文，字達夫，浙江富陽人。中國現代文學家，革命烈士。早年留學日本，抗戰時期去香港、南洋一帶宣傳抗日，後流亡印尼蘇門答臘，遭日本憲兵殺害。代表作《沉淪》《故都的秋》《春風沉醉的晚上》等。
bh 《孟子?萬章上》載：孟子弟子鹹丘蒙（齊人）問孟子有無“舜為天子，堯率諸侯北麵稱臣”之事，孟子答道：“此非君子之言，齊東野人之語也。”後以“齊東野語”比喻道聽途說、不足為憑之言。
bi 中饋：指妻室。
bj 賞格：懸賞所定的報酬條件。
bk 名刺：名帖，名片。
bl 魯平：孫了紅偵探小說代表作《俠盜魯平奇案》中的著名俠盜形象。
bm 員警：警察人員。
bn 清朝末年，上海的租界區域中有一條東西走向，長約十裏的大街，因洋人聚集，洋行與洋貨充斥，因此上海人稱之為“十裏洋場”。後亦用為上海的代稱或比喻熱鬧繁華的地區。
bo 公人：舊時國家機關或公共團體中辦理公事的人員。
bp 歐字：這裏指唐代書法家歐陽詢所寫的字體。其特色為筆力遒勁，結構嚴謹，具備眾美，雖小楷亦翰墨灑落。
bq 牛司：消息，為英語news的音譯。
br 召租：用招貼或告白招人租賃。
bs 窮措大：比喻貧窮的讀書人。
bt 掮客：替人介紹買賣，從中賺取傭金的人。
bu 《翠屏山》：戲曲劇目，水滸故事戲，演楊雄妻潘巧雲因與和尚裴如海私通，而於翠屏山遭楊雄、石秀殺害。
bv 潘老丈：楊雄妻潘巧雲的父親。
bw 石秀：施耐庵所作古典小說《水滸傳》中的梁山“一百單八將”之一，綽號“拚命三郎”。
bx 考語：對人的品德行為的評語。
by 語出《孟子?告子下》：“逾東家牆而摟其處子，則得妻；不摟則不得妻；則將摟之乎？”後以“東牆處子”指鄰居的處女。
bz 劉楨（179—217），東漢末年詩人，“建安七子”之一。曾因參加曹丕筵席，平視王妃甄氏，而以不敬之罪罰服勞役，署為小吏。
ca 窮黎：貧苦百姓。
cb 錦標：本指以錦緞製成的標旗。
cc 水門汀：水泥，為英語cement的音譯。
cd 功架：舉止、儀容與風度。
ce 老蟹：婦女中老而圓滑或善**的人。打扮或冒充作年輕女子來勾引人。
cf 拆白：方言，用流氓手段進行詐騙。
cg 《胡閑探案：魯平的勝利》單行本於1948年3月由正氣書局出版發行，其中收錄“胡閑探案”係列最後三篇：《狹窄的世界》《魯平的勝利》《少女的惡魔》。
ch 本部分主要根據《中國偵探小說理論資料（1902—2011）》（任翔、高媛主編，北京師範大學出版社，2013年3月）附錄三《原創偵探小說目錄（1901—1949）》整理而成。
ci 由於目前可查資料不全，《少女的惡魔》具體連載時間和期數尚存疑，但由於《胡閑探案：魯平的勝利》單行本於1948年3月由正氣書局出版發行，故按常理推測連載結束時間應不晚於該時間。
《魯平的勝利》連載版插圖（之一）
《魯平的勝利》連載版插圖（之二）
《魯平的勝利》連載版插圖（之三）
《魯平的勝利》連載版插圖（之四）
《魯平的勝利》連載版插圖（之五）
《魯平的勝利》連載版插圖（之六）
《魯平的勝利》連載版插圖（之七）